1樓：椰子蒸餃
因為這是乙個主謂雙賓的結構，
A dictionary是直接賓語，her是間接賓語這個句子應該翻譯為她的父親給她買了一本字典。
同時，her father bought a dictionary for her也可以表示同乙個意思。
2樓：tk zh
Help!!!
How to translate this sentence?
"她爸爸買了她一本辭典"
Why it means "Her father bought a dictionary from her"? Shouldn't it be"Her father bought her a dictionary?" So confused
3樓：行路人
樓上說得都對，是買了本字典給她。
要是「從她那買字典」要用from：Her father bought a dictionaryfromher.
另一種「給她買字典」的說法：Her father bought a dictionaryforher.
4樓：丙酮酸
在漢語，語法現象是很不明顯的，比如：
A 你吃飯了嗎？ B 飯，你吃了嗎？
漢語詞彙有時可以隨便換位置；
再舉個例子，
A 你怎麼能搶她東西呢？ B 你怎麼能送她東西呢？
A句的她，是指人，還是表所屬？恐怕一時反應不過來吧，但B又不會讓人想偏。
回到本題，her既可以表示第三人稱（女性，貓咪），也可以表所屬，但表所屬後面一定銜接的是名詞，也就是Her father bought her dictionary.
5樓：阿pp
為什麼「How old are you」應譯為「你多大了」，不能譯為「怎麼老是你」？
為什麼「你好」可以譯為「Hi」、「Hello」，但不能譯為「You good」？
翻譯是指將一種語言表達的意思用另一種語言寫/說出來。
翻譯不是按順序解釋字詞，也不需要按順序照抄結構。為什麼「Her father bought her a dictionary」譯為「她爸爸給她買了一本詞典」？
因為這兩句話表達的意思是一致的。
為什麼不能譯為「她爸爸買了她一本詞典」？
因為這不是翻譯，這甚至不是人話。
有人知道rossling co這個手錶牌子麼？大概多少錢？美亞上找不到。
蘿蔔土豆一鍋燉 某寶去年雙十一入手的吧，價位大概在1800不到點，走時還是挺準的，大概2個多月的話跟手機上自動設定的時間誤差在半分鐘以內。錶帶是換的毛呢的，感覺就很簡單的款，但比較耐看，個人還是挺喜歡的。就是毛呢的錶帶還真的蠻容易起球的，但是很適合冬天。 林氏手錶專門店 DW的表跟Rossling ...
有人知道中電14所？
14所做的是雷達這塊，兩個院士坐鎮，科研實力不俗。其他的話，環境很好，平台也夠，工資不低。在南京的話，可以算讓人高人一眼的工作了。缺點是體制內，你很難再跳出來了，軍工的東西經驗沒有可複製性，求安穩可以去。我去年收到offer後，最後時刻放了人家鴿子.現在可能已經被拉進黑名單了吧 14所典型的國老企，...
有人知道MMM china是什麼嗎
耀斑姬 無論掙不掙錢，什麼玩兩把就結束？這是什麼？協助犯罪啊！難道為了那tm的30 就連人們最基本的思考與想法都忘了？這玩意之中的錢是由那些渴望不勞而獲的人的鮮血與淚水組成的，在俄羅斯，印度，這些國家中早已上演，可惜啊，我估計mmm這次再次崩盤估計那個謝爾蓋 馬伕羅季要賺的盆滿缽滿了。說到這我想起個...