1樓：小白
東北話裡面有乙個詞叫「禍禍」，意思是破壞糟蹋浪費，但程度一般並不嚴重，這個詞你用其他的詞語是沒有辦法精確表達的，所以你讓乙個東北人繞開這個詞，他會很為難。
英語裡面有些詞也是這樣，比如move on，意思是放下開始新生活，但中文說起來基本上要一句話，而且勸別人要放下的時候，和說自己已經放下的時候，用詞是會不同的還要現想。而move on就很簡單，一說出來意思就表達到位了。
同理還有facade，意思是門面外觀，但這個詞還有扯虎皮拉大旗中虎皮和大旗的意思，以及生活是虛幻的你看到的就是表象中，表象的意思，這個詞用中文說起來也不是乙個詞就能說清楚的。
如果乙個人嵌的英語是你仔細想想看同樣的意思沒有什麼比較簡單的中文替換，那確實就說明這個人英語是好的，但如果要是所有嵌入的都是可以替換的，那基本上這個人的英語肯定不怎麼樣。
2樓：今日綾波明日香
Q：how are you doing btw 或者how is it going
比較隨意的問候語
英語好的網友會很輕鬆的回答
英語一般的被問到這個問題真的很容易就懵掉了
連麥肯定一下就能清楚口語英語的真實水平。至於網友的話可能打字多一點，在非正式場合交流的時候英語好的人會適當用一些表達比如 cu tmr，stfu idk wanna gtg ……因為這樣真的很輕鬆隨意，相反一板一眼打出來的，除非你是個nerd ，不然在日常生活中交流的那麼學術，別人會覺得你好無趣。
還有就是一些詞彙的使用，比如英式odd 美式weird和strange 如果用you are strange 雖然沒什麼問題這種表達就是太中立了
以前玩GTA5中做任務有中國人有老外 ，任務結束後中國人兄弟問那個老外房主「 lets do more rob jobs，dude」 表達肯定OK ，能看懂 。只是一般會用heist job而不是rob，在那個遊戲裡有很多任務並不是簡單粗暴的rob，rob更多的限定到pacific standard bank 太平洋銀行比較合適。
3樓：「已登出」
裝個逼Plz dnot fogret to sned 1 pcs of crorect smapel asap
一點簡寫，加調換字母順序，長期使用英文的人應該都能秒懂把英文只當一門課的朋友估計猜一猜也能猜出個大概只靠翻譯軟體的，那這個翻譯結果就很有趣了
4樓：周家豪
一般來說是看不出來的，英文好的人不一定中文好。中英文都好的也不一定翻譯好。
很多時候其實可以完全理解一句話的意思，但是把他翻譯成中文就怎麼也不順暢。
當然，如果他連意思都錯了，那就是另外一回事了。
5樓：lzf098
說中文夾帶英文就兩種，一種當然為了裝逼，很明顯的特徵是夾帶簡單的單詞，並且容易理解幾乎與翻譯相比沒有異議。
另一種是真的英語好的或者了解的東西很多的，有些專業術語以及表達一時間可能想不到合適的中文解釋(或者壓根沒有，不少見)，有些東西用中文確實不準確。
6樓：青草泥螞
我就是那種看到英語翻譯問題就搶著答的網友，因為這是我的興趣，也可以看看有沒有更好的譯文。
我不是專業翻譯，但我的工作涉及大量中英對譯，我敢說大部分專業翻譯的人也在用機器翻譯。只要原文準確精煉，機器都幾乎能翻出8成以上的內容，好用又省事。但使用機器翻後一定要潤飾，若果不理解文意，就連潤飾都很吃力，所以看譯文的暢順度大約可以了解這個人的英語水平。
倒是有些人回答翻譯問題時，句子一句沒翻出來，只說詞性，什麼這個字是潤飾前乙個字的，這就讓我很懷疑他英語水平。
攻克LSAT的英語水平是怎麼的乙個水平？
sakayume 答主今年讀JD。自以為英語不錯，被LSAT虐得懷疑人生。莫名想勸退了 知乎上JD神話光環太強，倖存者偏差不要太大。現實中，每年考170就那麼一小搓兒人，我也幻想過自己是其中之一，直到被現實打臉。說什麼是個人都能上170的，我只能說，生而為人，我很抱歉了 題主真的想讀法學院嗎？建議先...
踢球時哪乙個動作可以看出乙個人的水平
一久久二 停球。乙個人球感好不好，看停球。乙個人基本功好不好，看停球。如果你真的有認真看球，你可以仔細看看巴薩系球員停球，絕對可以用教科書來形容，梅西小白我都不多說，說說阿爾巴，在我印象當中，幾乎沒有停球失誤，哪怕是後插上到禁區，面對梅西45 傳中，依然可以停的非常穩，球一定不會超過自己的控制範圍之...
從幾副草稿中能看出乙個人的繪畫水平如何嗎？
如朕親臨 當然啦，打個比方，畫人物，有的人畫出來就是畫，有的人畫的是魂。不夠了解身體結構，肌肉走向，骨骼特徵，也最多就是看著樣子描畫，但是懂得肌肉骨骼的人畫的確是骨骼線條。再看基本功，沒有繪畫功底的，線條零碎且斷斷續續，或者不能很好的控制筆，有功底的則下筆穩，準，狠，一步到位，線條幾乎是隨心所欲，沒...