1樓：還靈
When I was 7, summer once was the cicada on my fingertip;
When I was 17, forever love once meant the kiss on his burnt cheek.
2樓：
I stubbornly expected a summer over a cicada when i was seven; I dared to hope forever over a kiss on his face when I was seventeen
3樓：漫畫少年
Wenn ich 7 war, glaubte ich die Zikade, die Sommer hie, gefasst zu haben； wenn ich 17 war, glaubte ich meinen Kuss auf sein Gesicht , für immer zu bleiben.
4樓：
When I caught the cicada at the age of seven,
I thought it was summerWhen I kissed him on the face at the age of seventeen,
I thought it would be forever
5樓：
I wish summer will never pass and you at my side forever.
20年前的嬋與那年夏天一起不再有，20年後遇到的你是否永遠會留？
6樓：若愚
為什麼男人們都會經常懷念最初的愛情。
因為那時年少，我一無所有，但我能傾盡所有，我要帶你走，你就會跟我走。
而現在，我一無所有，我仍能傾盡所有，你會跟我走，但我不敢讓你跟我走。
7樓：Justin
In my seven when I caught a cicada, I thought I had caught the whole summer. In my seventeenth when I kissed his face, I thought I could be with him forever!
8樓：馬雅雯男朋友
The kiss on my face when we sang 「Common Jasmin Orange」 together，i thought it would last forever@少女貓
9樓：楊帆
小時吸菸，偶得清風拂面，以為能藉著成仙。
其實都是些汙染，帶不去山巔，只能留這邊。
少時抹臉，佳人回眸三遍，以為能念你幾遍。
其實都無關閒淡，她沒鎖褲邊，你拉鍊沒關。
真是個憂傷的故事。
10樓：Rhico
At seven I thought to catch a cicada was to capture summer, at seventeen I thought with a kiss I could capture you forever
11樓：
when I was 17，I was still childlike cause I believe he is easy to catch as a cicada flying around my summer.
12樓：黑瓜
if we can catch a cicada it's will be summer ,you thought in seven
If I kiss his face we will be forever,you thought in seventeen
13樓：宇海零
Summer has come and passed夏天來了又走
The innocent can never last那份純真永遠不會持久
wake me up when september ends九月過去時記得喚醒我
like my fathers come to pass就像父輩們來到這個世上是為了離開
seven years has gone so fast七年時間過的如此之快
wake me up when september ends九月過去時記得喚醒我
here comes the rain again這裡又下雨了
falling from the stars從星星緩緩落下
drenched in my pain again痛苦被浸濕了
becoming who we are
成為了真正的我們
as my memory rests
但是即使隨著記憶停歇
but never forgets what I lost我也永遠不會忘記我所失去的
wake me up when september ends九月過去時記得喚醒我
14樓：
七歲的那一年，抓住那只蟬以為能抓住夏天；十七歲的那年，吻過她的臉，就以為和他能永遠
Cicada catched by me while I was seven weighted that whole summer; my kiss on her face while I was seventeen once lasted forever.
15樓：
When i was seven, i thought that catching that cicada, meant holding on to summertime; At seventten one kiss meant eternity to me.
16樓：羽祭兔兔
不對！這句話並不是遺憾的！故事也並不是悲傷的！
每個人都要活在自己獨特的人生裡，每個人的生活都只是乙個很小很小的世界。
七歲那年你抓住的蟬，你可以一整個夏天笑著對朋友說你看我抓住了乙隻蟬呢！雖然蟬第二天也許就不在了，但那種欣喜是會伴隨你整個夏天的不是嗎？
十七歲那年你吻過的臉，那是你的初戀，哪怕你們分開了，哪怕你們陌路了，那份最純真的悸動，也是會永遠在你心底最美好的一角的吧！也許將來你會成為乙個世故的，滄桑的，複雜的人，但那樣的你，會更珍惜當初初戀的記憶吧。
所以，我以為這句話可以如此翻譯：
那些簡單的甚至是幼稚的小幸福，是你最完整最純美的靈魂。
17樓：
新疆話：七歲呢麼，抓hang個can，開心皮死的，抓住si界的樣子有的呢。
十七呢麼，親一 ha 他，可笑求子的，永遠做他羊崗子佛的呢。
18樓：李亮
At age of seven, I thought I could keep the summer by catching a cicada. At seventeenth, I thought we would be together forever by a kiss on his face.
19樓：萌叔販夜
匆匆那時間，夏日薰風了知蟬鳴遂是為了送我，畫面太美不忍揮別，現知是童稚，錯以為一夏即要一經年；戀上乙個人，為他放棄全世界，卻受不了明知感覺如七歲那年為戀夏捉蟬即將要說分別，只飲淚一吻他的臉，把關於愛的夢永遠鎖在那個七歲的夏天。這年，十七歲，風雨，背影，無情。
20樓：思嗝
A cicada the whole summer,a kiss forever together,I think I am seventeen,in fact I was still seven.
21樓：痕量Brant
Summer fly was in my hand, yet the flying summer came to an end.
The face of him that I kissed, now becomes what I've missed.
22樓：
I thought I could caught the summer by caught the cicada at seven / I thought our days could last forever by kissed on his cheek at seventeen
When I was seven I thought the cicada I caught named summer / When I was
seventeen I thought my kiss on his face named eternity
23樓：王瑞琦
Summer would last foreverAt seven I caught that cicada after
She'd from then always be teenIf I had kissed her at seventeen
24樓：Sally
when I was seven,l caught a cicada but summer was gone ,which just like when l kiss him at seventeen , l thought this is love and it would never fade.
25樓：王平
I thought summer was the cicada I caught when I was seven, and forever was the kiss with him when I was seventeen.
26樓：
Cuando era siete, la cigarra en la mano como si tuviera el verano.
Cuando era diecisiete un besito como si fuera siempre.
27樓：
Ten year ago I am ignorant of naturer，now I am only absolutely ignorant of you.
28樓：
Thought capturing that sicade made me hold the summer when I was seven and a kiss on his face made me own him forever when I was seventeen.
普通華人在日本如何度過中年危機？
Fallsong 日本這邊對於外中國人而言主要是看有沒有乙個長期居住的身份了,尤其是永駐和歸化的，在日本其實沒有了簽證壓力以後依靠比較完善社會福利個人感覺比國內的中年危機還是要好一些。本人目前28，正好是屬於從青年奔向中年的過程，國內同齡關係好的朋友也都開始陸續的結婚買房生娃，有時候多對比一下國內感...
美國華人在美國地理分布？
EB1先生 華人是美國亞裔人民中最大的乙個族裔，根據美中國人口普查局2006年的美國社群調查，2006年美國的華裔總人口為3,497,484人，占美中國人口的1.2 佔美國亞裔人口的24.3 在這些美國華裔人口中，純中國血統的華人為312萬多人，混血的華裔人口為37萬多人。美國華裔人口主要來自四個地...
華人在澳大利亞和紐西蘭找工作好找嗎？
麥小麥 來紐西蘭後2個星期內找到洋人公司工作的華人回答一下。這個問題絕對是因人而異好嗎。如果你英語夠好，專業功底夠紮實，有很好的溝通交流能力，找到洋人公司的工作很容易。我從13年來紐西蘭工作讀書到現在，從來沒有為找洋人公司的工作發愁過。跟我一樣努力的華人朋友也都很容易找到好工作。樓主有時間還是好好學...