英譯漢時發現有不少生詞該怎麼辦？

1樓：劉興興

1.自己訓練時，能猜先猜(猜詞也考驗功力)，並且劃記，翻譯完之後再查。做好積累本

2.考試時大部分靠猜的功力，因為catti二級而言，雖然考試制度允許查詞，但時間不太允許……

2樓：能行學社

有兩種情況：1）一種是怎麼看都不明白的，根本不認識的生字。 2）看起來認識，但是意思不符合語境的，熟悉的陌生人。

針對第一種情況，多背單詞就可以，新東方紅寶書隨便一本那起來就背。但是我覺得第二種會更考功底，只能在平時練習的時候多去揣摩領會，形成一種職業習慣，畢竟，人總有不認識的單詞，但是選詞能力是乙個合格翻譯員必備的素質。可以買一本21世紀英漢大辭典，我覺得是市面上難得的好詞典，選詞十分精準。

3樓：老薛講英語

生詞量低於30%時，建議猜詞。猜就意味著可能猜錯或猜不出來，但犯錯是必須的，不斷試錯並糾錯是進步的開始。猜錯了或猜不出來再查詞典，這樣才會增強語境意識。

4樓：rajonranger

可能說明兩個問題：

1、源文題材較偏，有很多生僻單詞；

2、譯者功底薄弱，詞彙儲量太少。

題者的問題，估計是後面的問題，至於怎麼解決，有兩個方法。

一，平時下功夫積累詞彙去，這是最根本的解決方式；

二，翻譯這篇材料的時候，不要查單詞，不認識的單詞先略過，或者是根據上下文先盲猜一下。等對照完之後，把源材料吃透，不認識的單詞和搭配，還有好的表達、值得積累的翻譯，都記錄下來，記錄在專門的乙個本上。這個本，就是解決題主問題的最佳工具。

5樓：Dreamchaser

做翻譯需要極大的詞彙量。日常背單詞是不能少的，不是單獨背，而是通過精讀泛讀。翻譯時遇到生詞先猜測含義，翻譯完後再查字典，在筆記本上摘抄下詞性、英文釋義、常用搭配以及例句，定期複習。