1樓：oracion
目前日語語言文學專業在讀，不請自來。說實在N1跟CATTI沒有什麼可比性，因為側重點不一樣，N1成績最多能體現你能不能過綜合部分，至於實務部分N1成績沒有什麼參考性。
說一下考試體驗的感覺吧，難度排列大概如下，二口＞二筆＞三口＞三筆。
筆譯複習要點：
1、綜合部分的話基本上按照能力考的方式就行了，你N1 167，綜合應該是沒什麼問題。個人感覺二級筆譯綜合的詞彙部分有一點偏難，大概前10題還是20題來著，具體忘了。這些題的難度遠遠大於N1，比考研日專專業課詞彙都難，都很偏。
2、實務部分，中譯日佔60分，所以中譯日很關鍵，這對日語語法詞彙的掌握程度有很高的要求。翻譯過程中不要出現中式日語，翻譯的話要是人話，要符合日語的表達習慣，有些詞逐字翻譯很奇怪的話，就去掉吧。但是畢竟應試考試，盡量每個詞都翻譯出來吧，畢竟不知道採分點是哪些。
總結一下就是，實務部分的中譯日要多練，至於綜合不看也可以，裸考也基本都能過。
口譯複習要點（二口沒參加過，根據三口的經驗）：
1、就你N1聽力滿分來說，綜合不複習也可以，題型基本跟N1聽力一樣，就最後一題不一樣，聽一段日語總結成中文。這題側重點歷年基本聽數字，這段話裡會有好多好多數字，這需要練練，估計這些數字也是採分點。
2、實務的話，不是一大段話讀完讓你翻譯的。基本兩三句話會停一下，然後讓你翻譯。聽力好是優勢，但是同時腦袋瓜也要轉的夠快才行，很考驗反應能力。
很多情況下都是聽了後半句，忘了前半句，明明聽懂了，但是到翻譯的時候早就忘了說了點啥了。這個還是要多訓練。
加油啊！！！！
2樓：
唉，實際這種考試很難橫向比較。我是非日語專業生，不清楚專業考試是什麼水平。只能說N1167確實很高，但是考慮到CATTI的考試內容完全不一致，所以很難比較。
問了下日語專業通過了CATTI3的同學，同學說CATTI重點還是看實踐量，練得多就好過，練得少可能實務部分都寫不完。大佬加油吧，也許就過了
生活要達到什麼樣的水平才能養乙隻狗子？
快樂老本營 狗不嫌家貧，只要能吃上飯，可以養。其他因素自己衡量 我在農村，狗子一日三餐我們吃什麼它吃什麼，飯後半個小時都會帶它溜一圈，無聊會逗逗它摸摸它，平時都是拴在門口的。睡在籃子裡，放了幾件舊衣服。這裡拴著不管的，只喂一點飯的也有。有人當看門狗養，有人當寵物養，有人當兒女養，我也不會說別人的方式...
通過什麼樣的路線，才能在年紀輕輕的時候實現財務自由？
老於2018 不能完全說財務自由了，但確實也有了一點點財富。個人為此付出了很多努力。怎麼實現呢？個人感覺就是三條吧！1 開源 2 節流 3 投資 這三條做到了逐漸會財務自由，但要說年輕輕就財務自由可能性比較小。而且，這每一條展開說就是一本書。 肌肉老貓 年紀輕輕要實現財務自由，在當今只有通過學歷教育...
什麼樣的學習水平才能申請到南韓sky的大學，並且可以順利畢業？
中韓小當家淺淺子 普通想申請南韓大學的同學一般有3 4級的語言證明就可以，sky也一樣，但是好的大學不會只卡在分數在上，想申請這些大學起碼的語言要在5級以上，並且高中成績的平均分85以上，而且學生自身可以考托福和雅思，並且取得6.0以上的分數那就更好的申請了 clarityB 延世語學院在讀時招生辦...