1樓：巨微英語四六級
首先，在拿到一篇翻譯時，先仔細讀一遍文章，get到文章的題材和大體內容，然後再開始進行每一句的分析，依次確定主幹和修飾成分（比如定語、狀語、補語這些能不能處理為介詞短語、非謂語動詞或者各種從句等等）。
確定出文章大意之後，接下來就要進行乙個詞乙個詞、乙個句乙個句的翻譯了。
說到這裡，題主要注意一點那就是：在翻譯具體的漢語句子時，首先必須確保你翻譯出來的英文符合英語語法的要求。因為英語中的句型真的是千變萬化啊，很多時候同乙個句型在不同的時態、語態，或者語序中，意思都會不一樣，這點真的是很考驗人！
建議你平時沒事的時候，多背一些每年四級考試常考的詞彙，增加你的詞彙量，特別是一些跟中國傳統文化相關的單詞，或者一些同義詞、反義詞，都要多背。腦子裡詞彙量多了，做起翻譯來才會很順~
在根據乙個中文詞語選擇英文詞義的時候，可以從兩方面選擇：一是根據詞義所處的語境；二是根據詞義的褒貶色彩。
比如下面這個句子：
「到2023年10月，審批才又謹慎的恢復。」
這個句子裡面，雖然說「recover」和「restore」都有「恢復」的意思，但是「restore」更側重於表示「恢復（某種情況）」，所以根據這個語境，「恢復」一詞就得翻譯成「restore」。這就是乙個根據詞義所處語境來翻譯的例子了。
這裡再告訴題主乙個翻譯小技巧：轉換詞性。
也就是說在必要的時候，對原文中的某個詞進行詞性上的更改，使它更符合英語的語境，翻譯出來的文章更靈活，也更準確。
舉個例子：
「大熊貓是一種溫順的動物，長著獨特的黑白皮毛。」
【英文翻譯】「Giant panda is a kind of tame animal with unique black and white fur.」
對於這個句子，如果翻譯成「大熊貓是一種長著獨特的黑白皮毛的溫順的動物。」雖然意思沒有改變，但是是不是感覺讀起來特別拗口？（題主你可以感受下~）但如果單獨理出主幹句：
「大熊貓是一種動物」，然後把「長著獨特的黑白皮毛的溫順的」用作「動物」的定語，把「是」作為系動詞，把「長著…」轉化為with介詞結構，翻譯成「with black and white fur」，這樣一來，用with介詞結構把兩個分句連起來，句子是不是簡單明瞭多了？哈哈~
一些簡單的句子翻譯起來真的很順，但最怕是碰到一些結構比較複雜的長句啊、難句之類的，但很巧，最近幾年四級考試裡面還真是有很多這種長難句，有很多同學頭疼這一點,但其實句子結構再怎麼複雜，主幹都不會消失的，「主+謂」的主幹一旦確定下來，進而新增各種定語、狀語和插入語的修飾成分，以及進行句式轉換也就不難了。
舉個例子：
「閱讀對於中小學生尤為重要，假如他們沒有在這個關鍵時期培養閱讀的興趣，以後要培養成閱讀的習慣就很難了。」
【英文翻譯】「Reading is especially important for middle and primary school students. Suppose they don』t nurture the interest of reading at that critical period, it will be harder to develop a habit to read books.」
這就是乙個典型的長句子，由兩個分句組成。但我們可以先找出它的主幹是第乙個分句裡的「閱讀對於…尤為重要…」，第二個分句中的「假如」表示一種條件或者假設的情況，作為另乙個話題的開始，所以可以從這裡斷開，拆分成兩句話，而後面一句可以作為從句，用if或者suppose來引導。
這樣一梳理，是不是就比較簡單了~
其實這個方法就是漢譯英裡面常用到的拆譯法，專門針對長句子或者結構複雜的句子來用的，巨微英語的《四級真題逐句精解》裡的閱讀都是這麼一句一句拆開細講的，裡面一些解題方法和技巧都很詳細，題主如果想要翻譯分數高一些的話，不妨試試~
還有一點，當你翻譯完一篇文章之後，一定要回過頭來檢查（這是個好習慣，你一定要養成）。看看首字母是不是大寫，標點是不是正確，有沒有拼寫錯誤，搭配是不是恰當，句子通不通順，語法正確不正確…不要小看這些細節，也很容易丟分的！
最後還想說一點：找對方法真的很重要，能少走很多彎路，加油吶！希望題主取得好成績！
2樓：Bi-G
我比較幸運了我靠的是運氣
19年6月考文化習俗三篇剪紙燈籠舞獅
結果一進考場 ，考到了我背了五六遍得剪紙......
其實無論別人總結的放大再多，自己猛下功夫打實基礎才是王道...
3樓：Me41號師
這個問題回答怎麼這麼少啊
*平時可以拿出來看看，有必要的就背背文末的噢
提取碼:aa6b
4樓：墨跡
反饋一下
我四級過了
很大程度上是因為作文模版好
這些個翻譯真的看不下去！
—————-2018.9.6更新————
——————-原文———————-
這是華研外語翻譯練習總結的
我拍成文件了
應該是有點用的
但就是太多了
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈反正我看不完
5樓：Ianna
首先一點，一定要硬撐著翻譯完。因為翻譯給分，你漏翻和翻錯分值不同的。比如你開始幾句完美無缺，後面直接沒翻了，最多給你一半分。
所以，時間允許下，先翻完好吧！翻譯其實相對來說挺難的，因為有考到一些專業詞彙，但是你也可以勉強用一些簡單詞彙代替的。比如皇帝，你想不出來高階詞彙，就寫boss in China我覺得老師也不會說完全沒分吧。
反正我大概意思就是寧願翻的弱智一點，也一定請翻完。
英語四六級做啥題？
必剋英語 準備四六級考試的時候主要就是記單詞，聽英語，做卷子。面我就介紹一下我認為比較有用的學習經驗。第 一 積累單詞，增加詞彙量的儲備。大學英語四六級考試中對於詞彙量的要求比較高。如果詞彙量掌握的不好，我們在閱讀理解中很容易丟分。買一本英語四六級考試詞彙必備的書非常必要，最好是比較小巧容易攜帶的，...
大學英語四六級考試有什麼應試技巧？
MrKingkim 當時考完的時候估分650左右，最後出成績681還是比較出人意料的，哈哈。想說大家一定要多做題目哦 寫作和翻譯方面，也是要通過多閱讀來積累素材啦，也可以練練字，哈哈。最後當然還是要強調考前多做題目啦！ holy 劉曉艷周思成四六級網課資料無償分享！距離四六級考試的時間已經不多啦網課...
大學英語四六級怎麼自己算分？
想必題主應該知道四六級算的是排位分，不是捲麵總分吧？看到這個問題回想起當時我考完四級，滿心歡喜的對答案算分，感覺自己分可高了，不科學啊！我考試的時候，聽力明明一臉懵逼，怎麼可能怎麼高的分？還是後來在網上看到一篇文章，說四六級的總分不是捲麵分加起來那麼簡單，看的是排位分，還有公式。這個四六級分數計算公...