1樓：英語一級翻譯吳傑
其一，信心和堅持是最重要的，如果沒有這兩點，不是半途放棄，就是難有長進。CATTI一筆我考了兩次，2023年CATTI首開一筆考試，我當時孩子剛出生不久，白天要工作，晚上要帶孩子，根本沒時間準備，可以說是倉促上陣。因為好久沒寫字，筆頭生疏，我連題都沒做完，結果考了50多分。
我現在還清楚記得，當時得知分數我特別不服氣，自己咬了咬牙，暗自發狠說，下次一定要過。
其二，失利未必是壞事，只要善於總結考試得失，下次再來就會成竹在胸，運籌帷幄。我2023年考了63分，比第一次多了將近10分。當年一筆考試的題型還是翻譯部分60分，審校部分40分，通過考試難度很大。
我感覺第二次考一筆審校部分的發揮沒有多大起色，分數增加主要歸功於翻譯部分有所改進。
第三，考試備考既要苦學，也要巧學。苦學是說要花功夫，砸時間，而巧學則是要多思考，善總結。翻譯練習的宗旨是發現問題，彌補短板，總結歸納，提公升層次。
我對我的學生一直要求大家是要善於總結歸納，舉一反三。
雖然我已多年沒有親歷CATTI考場，不過，因為這些年從事CATTI教學，我對考試的關切不減當年，甚至更甚以往。每次CATTI考試成績發榜，我跟我的學生一樣激動。
最牽動我心的，是參加過我的翻譯訓練營，跟我上過課的同學們的考試成績。每次成績公布，我都會第一時間與學生溝通，了解他們的考試得失和心得體會。
聽聞學生成績過線，我會喜不自勝；得知學生幾分惜敗，我會鼓勵對方重頭再來；若是聽說考場策略失當，我會扼腕嘆息。情緒跌宕，如此種種，心中感覺可謂是五味雜陳。
英語一級翻譯吳傑：經驗分享 | CATTI二筆綜合80，實務卻只差一兩分，如何破解？
英語一級翻譯吳傑：譯路漫漫：行路難，引路更難CATTI考試成績揭曉有感——之一
英語一級翻譯吳傑：譯路漫漫：功夫不負有心人
英語一級翻譯吳傑：2023年上半年CATTI翻譯考前班開學寄語
2樓：yzw123
二筆實務61飄過
真題很重要，練了近五年的二筆真題，平時練習控制時間，每篇英譯漢45分鐘左右，漢英應該一般都很快，但是要細緻
除了真題之外，還有歷年三筆真題（整本書）二筆實務的教材我應該算做題比較多比較快的，這三本書刷了兩遍考試看的更是手感，和開車一樣，全憑感覺，當然這種感覺是靠大量的練習培養出來的。
機考打字一定要快，機房的破鍵盤很差勁
3樓：octavia
1-找到你的盲點然後重點突破所在的盲區由點到區就像你在糊牆可牆上有個洞
你若要糊水泥填的不僅僅是這個洞還是這個洞的邊緣即周圍的一大圈
比如你要雅思可以把托福單詞也背了你要考MTI 可以GRE作文也練了永遠找難度高於你備考難度的材料練習才不會實際考試太慌2-步驟A. 限時做官方真題+不限時翻譯經濟學人步驟B. 練習過程中順便勾出每乙個盲區（英文理解和翻譯盲區）
在書上+word翻譯文字上平行挨個圈出來
這些就是後期批改+覆盤的時候最要注意的地方步驟C. 寫出每乙個問題出現原因+對應具體解決方法至關重要的一點
4樓：
二筆裸考實務60壓線過了之前還以為第一次一定過不了了呢。只能說這次運氣挺好，接下來要更認真，不能再這樣裸考了。現在回想起來，當時好多時事中挺常用的詞都翻錯了，像方艙醫院之類的，考試前準備一下完全是可以避免這類錯誤的。
5樓：余清和
阿語三筆，綜合85，實務59……還是很難過滴，畢竟自認為阿語水平是中等偏上的。然而，平時的練習主要是詩歌翻譯，而考試內容正式官方，阿譯中兩篇分別是沙特圖書展和伊拉克石油問題，中譯阿講的是火藥和中阿關係。阿多尼斯和格巴尼救不了我，烏托邦也無法改變現實。
另外過於自信，所以是半裸考滴，考前實務只做過兩套真題。
不過，我也在反思，自己究竟有沒有認真地對待翻譯，我的心態過於浮躁，離一名合格的翻譯還有很長的距離。勝不驕，敗不餒，今年再來一次。
6樓：大查科的捕獵者
我是西語的考生，翻碩專業，可算把二口二筆給過了。
我覺得catti要過既要有實力也要有運氣。去年我考過一次，都掛了…口譯去年掛挺正常，我才剛學筆記法還沒上道，也沒為catti專門練習，另外當時整個考場全是我們學校的…學姐們的速度真太快了，全部齊刷刷開口齊刷刷結束，我真不太好意思讓大家聽我一人在那翻…結果就是很多話就說了一半，居然還能50幾分（笑）。今年我就膽子大了，反正就一考試，不要臉最重要，全場我聲音最大，聽起來可自信了hhhh。
但是我真的很不喜歡catti這種事先無準備的考試，中翻外的時候我一聽什麼敦煌飛天我就想去死了，在那硬翻…
筆譯的話，我覺得真是玄學，我本身學口譯我就沒練過筆頭…但我自認為我基礎還挺好的，考研的期間也練過一下。去年那次我實務80多，我同班同學也都是80多，但是包括我在內的好多同學實務就是被掛了，我也不知道為什麼，出考場我和同學們還互相說好簡單，二筆穩了。這一年當中我也沒有練筆譯，上考場覺得難度和去年差不多，反正我就也維持了去年的水平翻，結果今年過了，我同學們也過了。
今年繼續加油，繼續練習，爭取能夠過一口吧～
7樓：Lydia Lu
二戰考過，考了70/61分，低空飄過。
首先綜合多練一下閱讀，盡量保證能得到大部分分數。其次，專八單詞、雅思、托福、GRE詞彙都背一下，多背單詞沒壞處。每天至少一小時背單詞，堅持個幾個月，綜合就沒啥問題，本身詞彙量大的話不背也行。
實務的話，基礎差的話，每天拿出2小時練習，四十分鐘左右用來翻譯，乙個多小時英語分析總結。沒有量的積累，提分很難，所以先不要提什麼翻譯技巧，沒有量的積累，技巧再多也沒用。我基礎差，是堅持練了一年，考了兩次才過。
8樓：huhhotgj
2023年上半年沒開考，所以下半年報了日語三筆和俄語二口。
果然混著報名是不行的，考前無法把兩門都複習到。
今年要是上半年能考繼續日語，下半年就可以和俄語說拜拜轉考英語了。
9樓：
哭死了(;︵;`)
綜合74，實務59
哇的一聲哭出來！實務就差一分也太慘了！！！說實話我在考實務部分信心滿滿，覺得這次肯定會過，我是在2023年11月份考的catti三筆，實務英譯漢和漢譯英都蠻簡單的，沒什麼很難的詞，我也都翻譯出來了
結果成績出來啪啪打臉，catti實務真的要注重細節，我覺得我應該就是細節部分出錯，而且這次出題比較簡單，老師批卷也就更嚴格
真的不要小瞧你所認為的簡單的文章，往往細節決定成敗
10樓：Zack
大三上學期過了 （大一大二太慫覺得自己不行沒敢報） 其實備考的方法千千萬最主要的還是別慫就是淦當時是教資跟三筆一塊備考的很多朋友讓我放棄一樣要不然容易竹籃打水，但我想了想沒捨得自己也不甘心後來成績依次出來都過了
最後再補一句——韓剛永遠滴神
11樓：mmm3m
非英專，海外蹲了段時間。。。考之前把武老師的12天看了一半，字典都沒帶全(借了本漢英，英漢沒的)就跑去考試了，本來考完感覺是送錢了(英譯漢感覺順，漢譯英想死，自己都看不過去，只能保證沒啥語法毛病，但那句子寫的)。。。沒想到竟然過了。。。
在辦公室裡連喊了三聲臥槽。
十分經濟的分數呢。
12樓：
基本裸考，但我平時也做翻譯工作
感覺實務壓分好狠啊，筆譯翻得自己還是挺滿意的下一步要繼續努力，今年能拿到一級最好了
話說今年合格標準不會提高吧?
13樓：Zmy.Miss
瀉藥英專大二在讀
裸考過三筆
三口沒過不知道是不是考場裝置問題重聽的時候完全聽不見自己聲音全是周圍人的聲音（但我明明靠很近講了，不知道有沒有大佬可以指點一下怎麼避免這個問題）
感覺筆譯挺簡單的雖然過了但是分數沒有預期高，口譯實務是真！滴！難！
希望今年或者明年能過個二筆三口
14樓：巴巴
考的英語三筆
綜合沒過，實務飄過
我報了名之後就沒好好備考過，一是沒信心，我是經濟學專業的，大一之後免修了英語課就幾乎沒碰過英語，除了看英美劇電影之外和英語就沒接觸了。二是我確實懶，懶得出奇，以至於把專四單詞背了一遍以後也不去複習，專八單詞書買了看了幾個list就沒看了，語法題做了一大半然後也不去回顧，做了就丟。所以綜合沒過意料之中。
實務能飄過是我沒想到的
反正我這次真的像做夢一樣
今年必須認真來了，好好備考
15樓：kkk
臨五大三在讀，第一次考試試水。非裸考，9.05報的名開始準備的，我的主要精力放在練習實務上，網上買了綜合的真題做了覺得還可以就沒練綜合。
今天早上剛查的成績，本來還以為過不了了，有點小驚喜。
16樓：
綜合過了（專四75分）
實務55分，差那麼幾分
怕下次報還是這個結局
還是一兩年後再戰吧
實力上去才能不怕卡
哭了考時還覺得很簡單穩過，
提前一小時多敲完的
對哦我沒帶漢英字典，不過我覺得這應該關係不大
17樓：我不玩知乎
我本科是英專
目前研二(翻譯碩士)，這次catti成績對我而言打擊還挺大的吧
以下考試都只參加過一次
本科公共四級619分，六級498分
研一考了三筆，兩科分別是69,62分(裸考，考試的時候只帶了一本牛津字典，沒有帶漢英詞典)
去年11月考了二口和二筆，昨天出成績，二筆60分剛好過。(二筆是純裸考，沒準備過，帶了兩本字典，精力都放在二口上了)
二口只有57分，沒通過。
老實說，沒通過二口考試挺沮喪的，這好像是第一次沒通過英語考試。在二口考試以前和同學組了乙個三人小組，每週練四次，一次兩個小時，練了兩個月。但是還是沒通過。
不過也正常，我口譯本來就學的一塌糊塗，兩個月的練習不能挽救我。
不過我會記住這次的57分，努力學習，希望下次可以通過，一點一點努力，菜雞一定也會有春天。
18樓：
64/61 英專大二準備了乙個月多一點的時間綜合反正一點沒準備一直在看實務考完覺得自己涼了沒想到過了。其實三筆過了也沒啥用，但是怎麼說呢，過總比不過好，有證總比沒證強，成績出來了還是挺開心的。
19樓：NoirDesir
大二非英專，低分飄過。報名之後一直沒來得及複習，到考前兩天才想起來有這門考試。字典也只帶了一本英漢字典。自己沒期望能過，這個成績還是挺驚喜的。
感覺沒有網路上說的那麼難。（好吧我只是運氣好）
20樓：羅小冬
難道要解鎖
「30歲以前評副高」的成就了？
關於這個55就能參評
我的理解是，及格線下5分以內可能外文局預設你「實力到了，差點運氣，給個機會」（笑）
（關於為什麼到四川省直去考：我把重慶的報名時間錯過了……沒有任何其他的原因）
補充：我2023年11月研一的時候考過的二筆，又過了一年考過的二口。
說明這麼多年水平還是沒有滑坡（笑）
補充2：跟同學聊了聊，又仔細研究了參評要求，發現似乎評不了。
原因是需要提供5年的繼續教育學時證明……且不說要出不小一筆錢，這個5年的要求就沒有辦法短時間完成。
怪不得大家都是考到60拿個成績單……二刷預訂了……
2020 年 12 月四六級成績今日公布，你對成績有何感想？
南城 大一考四級心裡多少還是有一點沒底的，題主山東考生，高考英語139跟著學校做了幾套真題，聽力也是跟著學校裡練的。說實話考前兩三天才想起來複習，聽完了劉曉燕老師的課，背了些作文句型和做題技巧。總的來說四級並沒有那麼難，用點心起碼拿一段時間複習總可以過的。總之接下來就是準備六級啦，爭取大一下把六級過...
2020考研成績推遲公布 你什麼感受
代頓丁 畢竟是在美國大學工作，感覺今年突然來諮詢出國讀研的人多了。也許一手準備考研，一手準備出國的人不少吧。成績推遲公布，申請個國外大學研究生也是保險的選擇。 花花 最新通知！湖北省21號出成績！猝不及防啊啊啊啊啊今天18號看到嚇我一大跳！還有三天，準備接受命運的安排吧！嗚嗚嗚 以下為原答案 偏偏我...
2020考研成績陸續公布，你的數學成績如何
啾啾棲鳥過 報考北京某學校數二 100分 最後兩道線代題幾乎全扔了前面的題其實做的還可以總感覺跟李林6套卷上面的某些難題有異曲同工之處 圈圈 數三103 四川大旱區 數學分數真的氣瘋我，對完答案選填只錯了乙個，大題有幾個答案寫錯了或者不完整，證明題不會。本來以為最低110，看來是沒有步驟分的！ 夏有...