1樓：葉劍飛
英語經歷了三個階段：
· 上古英語（Old English）
· 中古英語（Middle English）* 早期中古英語（Early Middle English）* 晚期中古英語（Late Middle English）· 現代英語（Modern English）* 早期現代英語 (Early Modern English)* 當代英語 （Contemporary English）莎士比亞英語處在第三階段的早期，也就是早期現代英語，與古英語天差地別了。所以當然要用現代英語發音。
2樓：椰子糖
反正當時高中english30學哈姆雷特時愁死我了。。。我現在還記得當時考試最後一題是哈姆雷特裡有三個主要衝突，3個隱藏衝突，分析一下。。。
媽的17歲啊，剛去3月，而且學期開始1個半月才到。。。我就覺得英語老師真的好。。。最後給了我51分。。。50就及格哈。。。。
真的全是古英語，拿給homestay mother看（因為去的時候沒成年要叫homestay mother。。。
人說基本上都不認識。。。
3樓：蚊子
莎士比亞的作品是並不是古英語，而是early modern English。 其發音上和現代英語也有一些區別。舉乙個例子，動詞過去式ed有時會讀成[id]而不是[d]。
4樓：Beibei Tan
莎翁作品的英語是現代英語。
英語文學大致分為古英語（Old English）、中古英語（Middle English）和現代英語（Modern English），下面簡單說說三者的區別、時期劃分和代表作。
古英語（Old English）也叫盎格魯撒克遜英語，指在盎格魯撒克遜征服（450-1066）期間使用的英語，最著名代表作是英雄史詩《貝奧武甫》（Beowulf），這也是英語文學現存最古老的史詩。
天書一樣的文字：
感興趣的可以戳Youtube聽用古英語念Beowulf，非常classy，跟現代英語發音一點都不像，而且還有大舌音，很酷：
中古英語（Middle English）時期是指2023年諾曼征服後，到2023年間被廣泛使用的英語。著名作品是有Sir Gawin and the Green Knight，以及喬叟的《坎特伯雷故事集》。
順手安利帕索里尼改編的電影，中世紀三部曲之一《坎特伯雷故事集》（ I racconti di Canterbury），很黃暴，嘿嘿。
現代英語（Modern English）是14世紀末開始，16世紀中期完成轉變的英語，像莎士比亞的作品、King James Bible都是用現代英語寫成的。
抖森讀Sonnet 18：https://www.
題主可能因為莎翁英語中多出現thee/thy/thou這種我們已經不怎麼使用的詞彙而誤以為他就是古英語寫法，但其實莎翁的作品我們都能讀明白，真正的古英語我們可就看不懂了：D
5樓：亂賊
中國的中學生就可以帶工具書讀莎士比亞的劇和十四行詩了，那是現代英語。我買過一套原文的坎特伯雷故事，一翻開徹底懵了，那是真古英文。
6樓：
1.莎士比亞時代的英語也是現代英語（Early Modern English），但是發音（尤其是母音）和當代英語差別很大，還沒有經過母音大挪移。
2.現代人演莎士比亞的劇，口音是現代口音。（英中國人是英國口音，美中國人就是美國口音）
7樓：joeureka
莎士比亞自己用的也是早期的現代英語，而不是古英語，你用啥古英語。。。
古英語指的是貝奧武甫裡面用的那種語言好麼。。
好吧，其實我明白提問者要問的是啥。。
其實這個，以及類似的問題一直是有爭議的問題。
對於莎劇的演出一直有兩種觀點，一種認為在布景、舞台等等各方面都應該盡可能還原莎士比亞時代，發展到極端，當然也包括語言。
另一種觀點，則認為我們應該用更容易被現代人理解的方式來進行演繹。這樣的話，我們就應該盡可能進行現代化改編。
不過，一般演出的莎劇，說的就是莎士比亞的原文，口音則是現代口音。原因在於：莎士比亞用的本來就不是什麼古英語，而是早期現代英語，現代觀眾受過足夠教育的話是聽得懂的。。
（何況在英語國家，莎士比亞是學校教育體系中學生們一般都會學到的東西）。。
8樓：kintana moro
-現代英語，我從來沒見過莎劇演出用古英語的。
另外，莎士比亞用的是近世英語；古英語是那些沒有蒙神祐的古盎格魯-薩克遜人用的。-
9樓：Phil
根據導演的意圖。
如果你就是導演，那麼請問製作人。
如果你就是製作人，導演來問你了；或者你是導演，問了製作人，製作人也說不清楚，那就根據你們要面對的觀眾群的喜好來判斷。
培根是莎士比亞戲劇的真正作者 ？
阿軒 我剛看了馬克吐溫的 莎士比亞死了嗎？他傾向於培根派 他自稱雷龍派 要點如下 第一，斯特拉特福德的莎士比亞生平能確定的事實就是他去了倫敦，1592年有人提及他當了演員，1597年買了斯特拉特福德的新廣場。後面的十三四年忙著拍戲掙錢。1610年回到斯特拉特福德定居，搞放貸和房地產。立下的遺囑沒有書...
今天的讀者該如何欣賞莎士比亞戲劇？
沙雕曾 不知道他在幹嘛很正常我覺得 一切都清清楚楚了還要導演幹什麼，莎劇最大的魅力 也是最大的障礙 就是留白非常多，非常多的東西是需要你自己去補充完成的。像我這種懶人，相比看文字，我一般直接去劇場，導演演員們幫我把它完成。不同的版本，不同的演員導演，呈現出來的還不一樣，多有趣哇 網路上也有很多舞台實...
有什麼簡單又好演的戲劇
已登出 我不知道這個簡單好演具體是指什麼 如果是指比較省錢，不用花太多心思置景，那 乙個人的莎士比亞 就挺好。但是想演好了不容易。如果是找是個人都能演的，那 唐明皇與楊貴妃 就行，但是人置景特別貴。因為觀眾只看那個富麗堂皇置景不看演技。 Phil 我看到的問題是這樣的 首先.科普一下 沒有舞台劇這個...