1樓：無名
非英語資深人士
是不是和英語思維有關？解釋乙個理解透的英文單元考驗的是漢語水平；反之同樣。至於蘊含的意思，從淺層意義來講更多的是表達一種意向，你願意用a word還是乙個漢字，一句話還是a word看你習慣。
如果是分析師的話那就無法比了。
如果是總體來說那就看漢語與英語所能表達的意向的多少了，可是有人能把所有人所能表達的意向列舉？
2樓：唐思
首先要說明一下英語是一門非常優秀的語言，語法簡單，學習容易，構詞和發音科學，表達力非常強大。
相比較法語的語法，英語更簡單合理。
相較與俄語的發音，英語又優雅上許多。
當然這主要源自美國文化的影響力。
漢語呢是乙個奇葩，表意字型在全世界基本上都滅絕的情況下，漢字還能活得如此興興向榮，它一定有它的絕活。
總的來說，漢語和英語最大的區別在於表意的精準度上。
英語是一門精準度極高的語言，像文藝復興時期的人體解剖，漢語則像後來的印象畫派，籠統，抽象，更靈活，更藝術。
這種差異也延展到了中西文化當中。
中文的使用需要中國傳統的文化和思維，我們經常會說"春秋"，"酸辣"，"柑橘"(注意這種構詞法，中文大量存在)等等，外中國人就會問，你到底說的是春還是秋，是酸還是辣，是柑還是橘啊？ 沒有中國傳統的文化做底子，像西方人那樣去思考問題，這種文法就很可笑。但我們中中國人就知道其中的意味。
韓中國人全面放棄了漢字，估計在中西文化的衝突中，他們崩潰了，因為沒有中國文化的底子，但據說最近他們又後悔了。
日本人正如他們善變的性格一樣，自明治維新後，中西都各半，但是漢字很多已經不是原來的漢字，他們又自己發明了很多。東方文化的底蘊還在。
漢字在五四運動的時候一度要被廢除，後來胡適改白話文運動，建國後又改簡化字，現在的漢語實際上吸收了大量的外來語，尤其是日本轉譯的單詞。
中文的文法非常有利於文化的傳承。就像印象主義提倡的那樣，你通過光和影的變化就能感受到一百多年前畫家內心的感受，這種感受真實存在，但不能精確描述，只能是一種印象。
這樣我們就能從文獻中感受到中華文明的博大燦爛，我們先人的精氣神，就能一代一代傳承下來。
而英語則更有利於科學發展，我們搞計算程式設計的人都知道，哪些鼓吹中文程式設計的人都是扯淡，英文的優勢太大了。英語由於是由發音來造詞的，它造新詞非常容易，不同的詞根組合就可以了。相比之下，中文造新詞就很困難，造乙個詞需要組成這個詞的字能解釋它的意思。
我們的網友在這方面做了很多貢獻，比如說粉絲，不能說好壞，至少普及了。台灣人說部落格，我們說部落格，似乎大陸的水平要高點。
所以未來，我認為日本是做得很不錯的，要好好學習。中文的發展，我個人意見是首先全盤西化，讓西方文化流進我們的血液，然後再融合中國文化。放心，英語和西方文明不會同化我們中華文明的基因，它們沒那個本事.
3樓：末零
手機答題，關於語義單元、單詞、字、音節，使用效率等。只求簡單解決大家爭論的兩點問題**標註哦
題主的問題：相同語義單元，漢語比英語更豐富。應該就是個偽命題。
1. 既然語義單元相同了，那表達的語義內容基本相同。這裡我所認為的語義單元就是詞，或者叫詞彙，詞語等等。
而不是英文單詞和漢字個體比較，也不是英文本母和漢字個體比較。因為英文本母和漢字個體都不能稱為語意單元。
She is my great-granddaughter.
她是我的曾孫女(曾外孫女)。
每乙個詞比較，詞數（語義單元）一致，內容一致。
2. 然而在計算的時候，我們只使用了四個英文單詞，卻使用了七個漢字。
*這解釋了為什麼150詞的英語文章比的漢語文章表達得多的多。
3. 因為漢語不需要空格來區分詞語，同時以乙個子音和母音組合乙個字的形式，使得漢語的表達效率更高。曾孫女，great-granddaughter英語需要19個位元組，而漢語只需占用6個位元組。
She is my great-granddaughter.
她是我的曾孫女(曾外孫女)。
可以看出同樣的語意單元，漢語比英語短，讀出來的時間也更短。(這裡忽略歧義這個問題。)
相同音節長度，漢語比英語更豐富。或者相同位元組長度(文章的整體篇幅)，漢語比英語更豐富。
*這就解釋了為什麼很多答案裡面給出的例子，同樣一本書，漢語版比英語版頁數少。
我想，這第3小點應該是題主想反駁的也是理解錯誤的地方。我們一般所說的漢語效率高，指的應該是篇幅使用和音節閱讀效率高，並不是題主所說的「相同語義單元的漢語比英語的表義內容更加豐富是常識」。
4樓：Inna Lee
我不完全了解推特，但據我理解，微博一條資訊是符（對應140個字母而不是140單詞），而每個漢字占用兩個字元，因而一條資訊只能寫70個漢字。一般經驗：1個英語詞譯成漢語大約2個字，按每個英語單詞平均5個字母計算，扣除空格，符大約是20個單詞，譯成漢語大約40個漢字。
這樣算來，同樣是一條資訊，漢語能傳達的資訊量大約是英語的兩倍。如果非要問140單詞和140漢字相比哪個資訊量大，就是問280漢字和140漢字哪個資訊量大。。。
5樓：
想反駁一下排名第一的答案，主要是看不過給題主扣偽問題的帽子。題主只想知道漢語和英語各自或詞表達的資訊量。只要選取大量樣本和有效的參照物就可以解決了，上來就說是偽問題，我倒覺得此答主回答了偽答案。
我不是學語言的，只是猜測一下解決問題的方式。選取1000段140詞左右的參照語言（如法語）的段落，各自翻譯成漢語和英語，再看漢語和英語字詞數，spss一分析，題主的答案就出來了。
而列舉兩個很高大上的理論，拔高題主的問題又扣乙個偽問題的帽子，這是回答問題的正確態度嗎？
6樓：金剛害蟲
一直認為，中文是世界最優雅的，沒有之一。能寫出如下奇文的，也只有中文能夠做到。而且這種通篇只有乙個讀音的文章，還有好幾篇。
《石氏嗜獅》
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。
是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。
石室溼，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。 食時，始識是十獅，實十石獅屍。
試釋是事。
7樓：
不要想太多,這只是乙個純統計學的問題。
答案是英語沒有問題，隨便找幾篇中英對照的文章拿word開啟就知道了。
不過我真正想說的是這麼比沒有幾乎現實意義，相同音節數或二進位制字元數才是人們/工程上關心的。
除非老師說期末報告既可以用中文又可以用英文寫，兩者要求都是/words。true story
選擇考研，是考現代漢語還是對外漢語，哪乙個比較好？
單純的像小孩 看學校加專業才能確定。都可以其實。是存在對外漢語專業的。這個專業是國際教育漢語碩士的學碩版本。漢碩是專碩，對外漢語專業是學碩。這個專業的全國設點非常少，博士就業很不錯。 你好，現代漢語是一本書。對外漢語是乙個專業方面，但現在已經改名叫做漢語國際教育了。如果想考漢語國際教育的碩士大概率是...
macOS 和 Windows 相比哪乙個系統更有優勢，又各有那些缺點？
土豆電工 兩種東西不是乙個類別，很難去對比。也無需做取捨。大部分有使用mac的使用者，也都有Windows裝置。windows適合工控，適合商用。mac適合個人使用者，Windows適合企業使用者。優點缺點其實都談不上。你不能問大象的鼻子和長頸鹿的脖子比有什麼優點缺點。因為他們根本不是同一類東西。 ...
為什麼現代漢語普遍用兩個字連用表示乙個意義？而不是像古代那樣乙個字乙個意義？
MR JEN 1.因為漢語的音節數量太少，如果不停地造字會導致同音字數量暴漲，降低交流效率。2.因為古代生活中的需要去表達的概念太少，只需要乙個封閉的詞彙就能應付兩千年的需要，導致中中國人誤以為他們 我們 的字已經與宇宙萬物萬事形成了完全對映。因為我們的祖先接觸的事物的總量是非常有限的，因此單音節詞...