1樓：
我的結論是：
king's表示列數，即該棋子開局擺放的列數。所以king就是e列，而forth顧名思義就是第四行，所以對白方表示e4，對黑方表示e5。同理第二個queen's sixth square對白方表示d6對黑方表示d3
這種表示法類似於Descriptive notation，是一種現在已經不常用的表示法，在此法中，列數的表示黑白方沒有不同，但是行數表示有差異，這點可以在詞條中的配圖上看出。
查詢推理過程如下：
首先這是種與現在通用的表示法不同的一種Chess notation。在維基上我們能看到與之類似的只有Descriptive notation，因為其餘的方法都用abc來表示列數。而在【伍迪·艾倫】戈西奇原文中有幾句transfer my knight to your king's fourth square，It lies at my bishop's seventh squareyour，your和my表明在文中的表示法中，位置的寫法可能會隨著黑白方的不同有差異，正與Descriptive notation相吻合。
遺留問題：
1.這樣就與【伍迪·艾倫】戈西奇中的翻譯有出入。
2.文中有諸如bishop's seventh square這種短語，根據Descriptive notation它並未指出bishop是王翼（KB）還是后翼（QB）不能確定其位置。或許是因為文中兩人的對局中只剩下一種可能所以無需特別指出，抑或是一種本人未知的省略寫法。
對於西洋棋術語的翻譯本人也沒有深入研究，難免會有疏漏之處，僅供參考。
西洋棋怎麼玩？
你不知道我多有才 西洋棋簡介 西洋棋是一種歷史悠久，在世界範圍內廣泛普及 擁有眾多愛好者的棋類遊戲。同時也是融科學 文化 藝術和競技為一體的智力體育專案。西洋棋遊戲規則 1.遊戲人數 西洋棋是兩人對局的，一方用白棋，一方用黑棋。2.棋盤 西洋棋棋盤為正方形，由橫縱各8格 顏色一深一淺交錯排列的64個...
為什麼西洋棋要做記錄？
羽生請多指教 不止西洋棋，基本上棋院出來的四大棋都會做記錄 少年宮這種水平老師應該不會要求 對棋類運動來說，下棋後覆盤比下棋本身的過程更重要，基本上可以在這中間發現很多在下棋的時候沒有考慮到的愚蠢的問題 另外的話就是比賽過程中方便裁判評判。這也是和快棋的乙個差別，沒有做記錄且旁邊沒有參賽選手的時候的...
孩子幾歲開始可以學習西洋棋？
相識何必曾相逢 這個問題很多家長都在問。許多回答是4歲。為什麼是4歲？好像很多興趣愛好的最早開始時間都是這個時候啊。但是如果細心地家長去各個機構和興趣班逛一圈的話，就會明白。1，孩子一天只有24個小時，大家都在搶占生源，以前的很多興趣愛好都是6歲，甚至8歲。可是有些專案覺得越到後面越搶不過那些熱門專...