1樓：祝踏嵐
首先【天鷹】絕對是個高大上的翻譯，下面來詳細解釋一下，
網傳福音戰士的英語是什麼希臘語天鷹座使者的翻譯，已被證偽，不多說了，
首先一點也是看《劍風傳奇》講到一點，說獅鷲是上帝的象徵，
個人也認為屬於一家之言，但天使的翅膀究竟是什麼動物的，確是很耐人尋味的，
個人偏向於是鷹這類猛禽的，畢竟天使有戰鬥職能的，選個家禽的確實很雷，
不過也有人偏向天鵝，認為聖潔溫順才是要點，這也很在理，
不過天鵝也不聖潔，希臘神話中宙斯也變成天鵝炮妹子來著，當然他也變過鷹，
以上只能說明鷹在西方宗教裡確實有些許含義，
接下來是說入鄉隨俗方面，中國有戰狼中隊，飛虎隊（美國也有），
不少軍事化的編隊都會以禽獸，啊不是，猛禽或者猛獸來命名自己，
引進之初就想削弱宗教影響，又是nerv又算作戰單位，和軍事沾邊，選個天鷹是比較合適的翻譯，
最後就是一點咬文嚼字了，首先天一字，除了天空之外，在中國也很有宗教意味，
比如天帝，天宮，天門，天神，天仙，天人，天龍，天狗，
天貓，啊呸，這個不是，天皇，啊呸，這個更不是
老天爺也絕對是個汎神，福音既然是上帝之音，那麼天與上帝必然是有聯絡的，
鷹和音也是個諧音，上帝之音即是福音，必是天音，那天鷹也無可厚非了，
如此三點，這個翻譯也算是擦邊球打的厲害，好像沒有關係，好像又有很多聯絡
但是，最後再來一圖流
《新世紀福音戰士》有什麼哲學意象嗎？
百味 當時看EVA是在初二，初三，表哥帶給我看的。當時不太看得懂，但是看到初號機暴走渾身熱血沸騰。中考前幾晚也看了幾集，然後中考發揮很好進了目標高中。之後幾乎每年都會看，工作之後就不太看了。現在再回想一下，我自己的想法是，初號機不就是我們人類的 肉體 嗎，碇真嗣不就是代表我們的心嗎？當我們心只有乙個...
為什麼沒有類似新世紀福音戰士畫風的動畫
就憑感覺說說 類似 的，貓眼三姐妹，魯邦三世，老版攻殼，clamp等等主要是指那種質感和人體比例，我很喜歡魯邦的人體，或者你按年代去搜一下同期作品，老番大都是那種要糊不糊的畫風。 魔裝師 這類精細畫風那個時代還蠻多的，當年比較有錢嘛，現在沒有是因為都比較追求速度，看看一年多少部動畫就知道了 具體我想...
如何客觀地評價EVA（新世紀福音戰士）？
已登出 我明日香看完著實感覺不怎麼樣 我個人而言很不喜歡悲催結局 而且TV版可以說越拍越爛 後面故弄玄虛的東西太多 裡面的主要角色我大部分都很討厭 綾波麗 乙個牽線木偶，這樣乙個人設讓我產生一種莫名的反感，不過好在最後的時候她有了自己的想法 我明日香 直接給人感覺就是很刁蠻任性，這樣的初印象就讓人討...