1樓：
「あふ」這個詞第四版的全訳古語辭典有「合ふ」「會ふ」「敢ふ」「饗ふ」四種意思。這裡的「あふ」取的是「會ふ」這個意思。
其實就是「會う」「逢う」(平假名都是あう)的日古語，翻譯過來意思都是一樣的。
所以「あふこと」的意思是「會うこと」譯為相逢，相見的事。
「片割れ月(かたわれづき)」的意思是半分になった月、弓張リ月，譯為半月，弦月。
「雲隠れ(くもがくれ)」的意思是(月などが)雲の中譯為(月亮等)隱藏在雲中。
所以這句話意思大概是
相逢這件小事兒，就像一輪殘月約約藏在雲中，似見非見，似有非有，想見卻不能見，總是有種猶抱琵琶半遮面的曖昧朦朧之感。
我本人沒看過海賊王，也沒法從動畫裡深有體會的翻出符合情景的好譯句(其實也是我水平渣)
對了我剛翻古日語詞典，發現這句和歌是有完整版的，我這邊寫下來給題主參考一下。
「逢ふことは片割れ月の雲隠れおぼろけにやは人の戀しき」
訳は(あの人に)逢うことは難しいが、半月が雲に隠れておぼろに見並一通りの)気持ちであの人を戀しく思並々ならぬ気持ちで戀している)
斷句呢應該是あふことは/片割れ月の雲隠人の戀しき
在這貼幾個我覺得特別好的日語大大的翻譯(鼓掌 )and(侵刪)
這句和歌出自出自《拾遺和歌集》，由柿本人麿所著。講述的是想見心上人卻不能相見的思念之情。
翻完之後，果然是跟戀愛有關呢~
哼「～」充滿了一股戀愛的酸臭味
( д)
動畫《海賊王》和漫畫《海賊王》是兩個作品嗎？
slmjkdbtl 動畫化本質就是翻譯，把抽象的分鏡翻譯成更具象有色彩有motion的影象，就像把一首日文詩翻譯成中文一樣，都是再次創作，更不用說動畫和漫畫是兩個完全不同的媒介 拾木 漫畫追到最新話，動畫只追到和之國，個人感覺肯定是的。動畫有多注水，漫畫就有多高能。而且個人感覺TV組有的細節啊戰鬥畫...
如何看待《海賊王》漫畫開始收費
我四年沒看海賊王，兩年後劇情只看到魚人島，大部分設定都忘記了，全員的名字都想不起來，就別提霸氣這樣的設定了，聽說路飛當了五皇，再加上好奇山治的劇情，才跳了龐德島回去直接把蛋糕島劇情補完的，順帶看完了剩下的和之國，沒忍住去補了的漫畫，看到漫畫收費，我還以為早就收費了，樂呵呵掏錢，結果看到後面，發現是今...
如何評價漫畫《海賊王》994話？
臨江仙持明王 我個人傾向於奎因給阿普的解藥是假的。像是在監獄一樣的話，老是來什麼解藥，這個瘟疫彈的威懾力會小很多。喬巴也說了，不可能在一邊戰鬥的情況下一邊製作出解藥。如果想要儲存好解藥，讓他們完全沒有拿到的可能，那放在誰身上都不如放在奎因自己身上安全。這可能僅僅是個煙霧彈，犧牲阿普乙個，就能吸引走索...