1樓：歐布純生
現在的特攝圈裡有件事情特別離譜。
用心做事情的總背鍋，反倒是混子們混得風生水起。
有人費盡心思，想著怎麼能把角色名字、變身音效翻譯的既能貼合本意，又能朗朗上口，結果比不上別人一串英文直接放上去。
有人費盡心思，想著怎麼把造型設計的亮眼，貼合主題，結果比不上別人各種尖銳元素的信手組合。
有人費盡心思，拼了老命在買玩具跟劇集質量中間找平衡，結果……好吧，這個好像反例挺少的，但一通冷嘲熱諷是躲不過去了。
眾所周知，特攝沒能一統天下，全賴拍攝方沒在貼吧跟知乎上招人。
2樓：過路的騎士
可能是為了趕工還是審查的原因，新創華的翻譯有點稍「死板」，有些地方的翻譯就是「沒那味」，跟字幕組不同不夠接地氣，不熟悉國內的網路生態。
3樓：Freezing Pan
有好有壞
新創華的奧特曼翻譯，我其實還是挺喜歡的
個人認為，因為奧特曼在國內流傳的名字一直是漢語的，所以只要翻譯的不是太離譜都不會有太大問題，奈克賽斯、帕瓦德、葛雷特甚至尼奧斯之類的都能接受。
特別是歐布和捷德的翻譯我就很喜歡，比如
斯派修姆哉佩利敖→重光；
雷霆胸章→暗耀；
皇家百萬大師→尊皇
這些翻譯都很好，簡潔明瞭，寫實寫意
但是像光子地球翻譯成煜坤這個我就不是很喜歡，風馬也沒有風真好聽。
所以奧特曼翻譯大體都還OK，大鳥嚴除外。
而假面因為之前看的字幕組的都是英文的，所以會覺得月騎創奇特別是巫騎卌騎之類的很彆扭
個人覺得漢化沒什麼，巴爾坎、瓦爾基裡之類的也挺好聽的。但是真沒必要非要騎的格式。
A哥是加速的意思，翻譯警騎？drive怎麼辦？
今年的saber不是騎的格式了。但是翻譯依然很糟糕。
劍鋒劍閃還行。
假面騎士刀劍，大劍，這提莫的哪個像人名？
談談特攝對你的意義？
瀉藥大概是直接找到了人生的目標吧 首要提名假面騎士Build 大概是我第一眼看到的時候就覺得不看好，因為當時經歷了exaid女主松田琉華小姐的神顏，感覺Build的女主高田夏帆女士沒那麼驚豔 但是後來一年後我再試著看完Build 我真香了！有一集高田夏帆的哭戲真的極度震撼我的心靈，我從來沒想過我是那...
如何看待特攝圈的一幫「星雲賞吹」
實話實說，以前我曾接觸過Sf這個圈子。首先，你得搞清楚，這個Sf大賞本質上是乙個商業性質的活動，SF只是開展活動的招牌，它不是單純科幻圈子圈地自萌的乙個活動。可以套用以前辦漫展的老哥說的話，漫展重點是做乙個以ACG為主題的party，重點是party，不是主題。這就決定了他重點始終在是否有利於星雲賞...
如何評價平成時代的特攝作品？
MOSS 三大特攝主要看奧和騎士，戰隊最近在補，就不多說了，主要說一下奧特曼和假面騎士的變化。奧特曼系列平成最早的作品是葛雷，最主要的代表是平成三傑以及賽羅系列電影。整體趨勢是探索 巔峰 失敗 沒落 回血，至今仍在回血中，整體風格更加趨向於對人的描寫，奧特曼不再是神而是人，擁有自己的感情和自己的煩惱...