1樓：肥孔
其實整個故事說白了就是木葉自家人內鬥，所以用「火影」就足夠囊括整個作品的中心。再說，作品最初傳入國內還是10年以前，那時國內宅文化還沒深入人心，看動漫的大多還是中小學生為主，你對著這群孩子大談作品標題的含義、人文關懷什麼的他們能懂？
2樓：Tikui Tan
取名為火影忍者會不會有文不對題的風險，可以說基本不會，引進方擬定的正式譯名是需要經過日方認可的，要是亂翻譯早就被日方斃掉了。
那麼為什麼這麼翻譯呢.火影忍者最早應該是出自台版的翻譯.
港台版翻譯一直有改標題的傳統，那些讓人一眼看不出作品主題的標題，都有可能被魔改.
比如naruto，你一眼能看出他是講什麼的麼？台譯火影忍者，港譯狐忍，都一目了然，講忍者的嘛.
其他再舉幾個例子：
妖精的尾巴，台版翻譯：魔導少年.
潛行吧！奈亞子，台版翻譯：襲來，美少女邪神.
只有神知道的世界，港版翻譯：機神追女攻略.
durarara！ 台版翻譯（大陸沿用）：無頭騎士異聞錄
這些都是些標題讓人一眼看不出主題的作品，譯名改了個讓人一眼看出主題的名字，在引進一部作品時，給他改個一目了然的名字，無非是覺得這麼做更加能吸引讀者去買，去看.
至於這些譯名怎麼樣，就見仁見智了.
3樓：
火影整部漫畫的立意就是研究到底什麼是火影的意志講的是意志的傳承其實和誰當火影都沒關係看的是火影的想法
和是不是鳴人沒關係只是岸本通過鳴人來表現了他的觀點
雖然有點理想化其實說了白一點應該翻譯成火影忍者鳴人傳比較好從鳴人的視角看這個世界
4樓：幸有我來山未孤
說說個人的看法。
為什麼我覺得火影忍者更好，那我想先說說為什麼鳴人不好。
一部動漫該取什麼名字，那麼這部動漫的枝枝葉葉都與它有千絲萬縷的聯絡。
火影整部動漫，包含的主題太多，因此裡面能貫徹主題的人太多了。無論宇智波鼬，自來也，寧次，卡卡西，帶土，四代夫妻，大蛇丸，凱，阿斯瑪，還是白牙，團藏，三代目等等各種人物都可以從各個角度來詮釋，來豐富火影的主題。如果說純粹是鳴人傳或者鳴人豪傑物語的話更多是圍繞鳴人來展開，那麼鳴人的意志便應該是最重要的，所以相對應的，鳴人感染了的那些人那些情節就應該更加豐滿一些，比如感化我愛羅，感化長門，感化帶土。
但事實上我們想看的火影遠遠不止這些，以上所有提到的這些人都是一部壯麗的詩篇，因此火影才是火影。而且鳴人豪傑物語的話這個詞到了三百多集才出現，前期會對這個標題產生一定的困惑。倘若是純粹的鳴人傳的話，個人認為還是有許多情節與鳴人無關的。
比如說凱，凱基本上沒有受到鳴人太多影響，自始自終都是自己的滿腔的青春。而大蛇丸，雖然是客觀角度上刺激了鳴人的成長，推動了情節的發展，但是實際上也沒有因為鳴人而改變太多。後期的改變更多是一種自身的超脫與哲理的通達。
就連斑，boss之一也並沒有因為鳴人而有了本質上的改變，更多是因為初代。更別說還有一系列人物，比如團藏，阿斯瑪，大和，鬼鮫等等。所以無論鳴人傳和鳴人豪傑物語會出現一些與標題無關聯的但是卻是不可或缺的情節。
正如@白清所說，聯絡最多的，恰恰是由初代而來的火之意志。這一意志可以說盡可能囊括了所有的情節。
那麼為什麼偏偏以火影忍者為題呢？個人覺得在十多年前標題應該越清楚越好吧。火影忍者清晰直白，另外相對於火之意志來說，何謂火影對於未看過的觀眾有一定的懸念，而火影這一詞在第一集的前幾分鐘便已經出現了，很有火影的氛圍。
另外火之意志是三代目提出來的，我並沒記得初代二代曾經提出過這個詞語。另外火之意志是否能夠很好解釋羈絆這個重大主題有待商榷。而恰恰是火影忍者這乙個很泛泛而談的詞語最大限度地包括了主題。
也恰恰是火影忍者這個標題讓我們將火影這乙個簡稱掛在了嘴上。鳴人傳，鳴人豪傑物語無論怎麼簡稱都很彆扭。
當然，當初翻譯者或許也沒考慮那麼多吧。總之，無論如何，火影忍者這個名字能夠銘刻在一代人的心中，那便足夠了。
5樓：陳七麥
火影忍者，翻譯得還是可以…
畢竟鳴人最後還是成為了火影…
這個問題真是要心疼隔壁死神了。
98文藝搞了個漂白粉（bleach）當名字，一開始一護是死神，好像也沒什麼不對… 結果，後來居然一護是個人類、滅卻師、死神、虛混合的產物那才叫懵逼…
6樓：可可讓
火影更多的是一種精神期望，火影的精神價值除了羈絆就是鳴人的那股執著勁了，不管鳴人有沒有成為火影，但是《火影忍者》和鳴人堅持不懈的原則一樣能引起讀者的共鳴，這就夠了不是嗎。
7樓：劉勛
火影忍者是乙個主題，可以說是貫穿全漫畫的精神依託。鳴人能否成為火影並不重要，重要的是鳴人身為主角有著最強的想要成為火影的信念，並且一直為之努力著。所以，即便鳴人不能成為火影也並不影響這個標題。
何況音譯的名字太傻了不是麼⊙﹏⊙
火影忍者誰最強？
清風一縷浮萍遠 那看題主的標準是啥。以臉為標準當然是鼬，因為鼬就是帥啊！以體術為標準當然是鼬，畢竟鼬體術沒有吃過虧。以幻術論當然是鼬，畢竟人家的幻術號稱沒失敗過。以忍術論當然是 勉強算是鼬，畢竟他帥。以智商算當然是鼬，畢竟沒斷奶就有了火影思維 雖然我一直沒搞懂火影思維有啥特別之處。以愛國論當然是鼬，...
火影忍者是喪漫嘛，為什麼會有人認為火影忍者是喪漫？
火影忍者非常正能量的。主要價值觀就是人與人之間要學會互相理解，要學會愛護同伴，維護和平。為什麼說他喪呢，是因為以上這些岸本並沒有說服我們，用鳴人沒有邏輯的嘴遁和他的 打死提問人 的方法解決，結果就是人與人之間充滿仇恨，和平是不存在的，血統論是一定的，武力最高比相信和平表現的更深入人心。 外語不好 不...
火影忍者的邏輯問題？
羽毛球墨客 火影忍者的邏輯問題還真不好說，我更傾向於火影中有很多設定完全就是沒有邏輯可言。就是岸本這麼設定的，尤其是這個穢土轉生。 洛雨曦 瀉藥哈哈哈 要我說嘛，大概在宇智波斑復活的時候，出現了乙個重大邏輯錯誤 當然也有可能是我沒看懂 有大神的話還請指教 宇智波斑復活之後，獨自一人挑戰尾獸們，但是我...