1樓：疾風知勁草
笑，這是乙個屁股問題。
我看過某位網友做了這樣的比喻：
「冬馬不是有『忠犬和紗』的外號嗎？忠犬和母狗，意思看起來差不多，那我說『母狗和紗』冬馬黨沒意見了？」
話糙理不糙。
所以，意思看起來差不多，並不能平息質疑。
冬馬黨自然宣稱沒問題，而雪菜黨覺得2.0的翻譯帶有貶損的意味。
雙方的爭執就在這裡。
不過呢，對我來說是無所謂的。
因為，冬馬線證明了，在春希心裡：
冬馬＜＜＜＜＜＜依緒。
無論是1.0或者2.0都一樣，呵呵。
2樓：晧仔
如果說你能很好的理解和「對雪菜的愛」相比的是什麼，其實兩種翻譯無非一種說的委婉，一種說的直白罷了。
先概述一下前面的情況。
春希在向和紗表明自己的心意後的第五天，也就是雪菜生日當天在去往雪菜家的路上被攔了下來，雙方簽訂了「血的契約」，從這之後，春希自然要為了和紗的幸福作出他該做出的努力。（或者說是犧牲）
此處是在春希剛於雪菜家被訓完回來的路上，由於被武也動手打了，因此雪菜帶著醫藥箱跑出門，在公園幫春希處理傷口。
接下來的對話，我直接上圖（2.0版本）
用我笨拙的語言來概括就是：
此時的雪菜還在做著「三人行」的美夢，到不如說她在害怕，害怕—甚至比學園祭後看到和紗偷吻春希時還要恐懼—自己是那乙個被拋下的人。於是說了甚至不惜離開家人、朋友、日本（把自己從自己賴以生存的土壤中連根拔起）也要和春希、和紗兩人一起去維也納的不切實際的話。（第三次和春希在有海分別的時候說了，雪菜無法離開日本的一切）。
能否正確理解這句話的另乙個重要關鍵在於春希理解的冬雪二人對於「三人行」的看法。（這裡我要吹爆丸戶和翻譯組，這麼生動形象的比喻我認為是白2裡面的高光片段之一）在我看來，打從學園祭之後，和紗就一直處在一種進退兩難的局面，看著自己最愛的人和自己最好的朋友在一起（哪怕春雪兩人堅持「三秒原則」），表明上還要裝作一副祝福他們的模樣，殊不知內心早已翻江倒海，痛苦萬分。設身處地去想一下，恐怕我也會選擇像和紗那樣，選擇逃走吧。
畢竟眼不見為淨。和紗固然喜歡著雪菜，但還無法同其對春希的感情相比。因此和紗本身是談不上喜歡三人行的。
如果真要說屬於和紗的三人行，按我覺得另外兩人是春希和曜子女士。（以上適用於除雪菜te外的另外三個結局）
此時的春希一定是愛著雪菜，並對她懷著很深的愧疚。然而，為了他心中已經決定的事物，他不得不將冷漠貫徹到底。帶有這樣的思想背景，這句話就會變得好理解多。
春希已經不再是那個學院祭前的自己了。那時候的他，選擇平等地對待和紗和雪菜二人了，卻對兩人都造成了無法挽回的傷害。因此現在的他，必須做出選擇，必須做出有一方受傷的選擇。
春希為什麼此時拒絕了雪菜再次「三人行」的提議？因為他害怕！在他面前的天平上的籌碼分別是和紗和雪菜。
如若他再次選擇「三人行」，鑑於5年來是和雪菜相處的而非和紗，他和雪菜在這五年間已經形成了足以談婚論嫁的羈絆，這樣子下去，他意識到自己心中的天平自然會偏向雪菜那邊，和當初學園祭前平等對待兩人的自己而言，對雪菜的愛，不就更多了嗎？（我一開始理解成是把春希對雪菜的愛和對和紗的愛去比較，結果發現這樣的結論我自己都接受不了）
至於1.0版本，我對雪菜的愛太深了。如果是按照我的理解，是同春希在學院祭前對雪菜和和紗平等對待對比的話，確實是要深多了。
關於白色相簿2ic中的冬馬生病片段的乙個問題？
深白色弦月 謝半藏邀。這個時候春哥的情感傾向是更喜歡冬馬的。但是冬馬是乙個不坦率的人，而雪菜是個很主動的人。由於雪菜的主動，春哥心裡關於雪菜，是存在一些曖昧的情感的。對於冬馬的情感基本就是不可企及的女神那種。為什麼不回答呢，我覺得多半就是春哥聽到了但是聽的不是很清楚，再加上他雖然喜歡冬馬但是不知道冬...
關於倚天屠龍記的兩個BUG，困擾了我多年。？
青青森林 趙敏在地牢被點了湧泉穴，如果當時屎尿齊流，還會有愛情嗎？楊逍再也沒有聯絡過紀小芙，也沒去報仇 還等著人家峨眉派殺過來了 清貧的楊二狗 蘇版32集有個大bug，宋青書上山下藥，張三丰發現有人下藥，於是說將計就計引出此人，後來所有武當門人假裝中毒，就宋青書不知道，難道他們猜出是宋青書了？ 東東...
連著兩個女朋友，分手的原因都是我對她太好？
公尺九 這樣的人人還不少啊，我也是這樣，因為我對她好才做我女朋友。剛開始她一直覺得欠我的，慢慢的就開始反感了，整天因為一點點的小事發發火，感覺這就走到頭了。 朱雪源 說起來，還真是題主活該。有一種定律叫做 幸福遞減律 比如說人在飢餓的時候香味的刺激引起人的興奮程度最強烈 一旦吃飽了，香味對其就逐漸不...