1樓：豬鼻蛇
其實「我抓」這個翻譯就不該出現，這裡就應該只注音——因為這其實是空耳，含義不重要（雖然索隆可能不知道是空耳），而且中文沒有這種註記的習慣
但是翻譯到這裡的時候後面還沒畫呢，漢化組不可能預先知道其實是這個含義
2樓：囧叔
無論是「捨名智」，還是「SNATCH」，尾田想表達的實質上是一種情緒。
這種情緒在現實世界，叫「烏拉！」
烏拉！我來自布列斯特
我們來自地獄，我們去往天堂！
所以在隨後的故事中，我們將會又一次看見尾田「光影交疊」的創作手法。
那些10年前，高呼著「Snatch」衝向鬼之島的武士，與10年後衝向鬼之島的武士平行疊印，化為陣列令人窒息，卻又蕩氣迴腸的分鏡。
壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。
如何評價《海賊王》的和之國篇？
兔兔 過度謳歌日本文化導致配角喧賓奪主，主角對和之國的舊主頂禮膜拜，視為天人，從禦田的回憶到桃之助必成君主，我覺得這個故事更像是和之國的豪傑物語。在過去的復國故事中，主角扮演的是外來者，是異鄉人，是荒野大鏢客式的行俠仗義，但在和之國我覺得尾田恨不得讓路飛眾人直接加入和之國，來證明和之國的文化魅力。而...
為什麼感覺《海賊王》和之國篇好奇怪？
秋風畫悲涼 因為以前打倒敵人就解決問題了，然而打倒凱多不能解決和之國的問題，打倒凱多不過是回到光月御田當初面對的情況。而且在海賊王世界閉關鎖國並不是什麼壞事，女兒國閉關鎖國過的很好，人魚島做不到閉關鎖國，凱多還是跟本地人勾結才能禍害和之國的 whyy 凱多大蛇全員都想要弄死御田之子 桃之助這身闆在這...
海賊王和之國篇路飛可能單挑掉凱多嗎？
文斯莫克 首先在蛋糕島篇和頂上戰爭時候就能看出四皇的強大，不僅僅是因為四皇本人擁有不可思議的實力 譬如老爹被稱為世界最強的男人 之外，還擁有強大的船員和旗下海賊團以及媲美乙個強大國家的屬地。其次路飛的頭腦並不是你想象的白痴，反而路飛的頭腦相當好，不可多得的戰鬥天才，和cp戰鬥過一次就開發出二檔三檔。...