如何看待關於2023年嗶哩嗶哩BML現場翻譯事件？

1樓：

別批評了，每年bml都在進步！有一年主持人客串過翻譯已經夠了，這次沒讓主持人上，有個臨時翻譯就不錯了你們還想要什麼？場地一年比一年好你們還想要什麼？

請的人一年比一年貴你們還想要什麼？門票一年比一年貴不就是為了請更貴的人嘛，用更好的場地嘛，租更好的裝置嘛，你們要翻譯幹嘛用？糊弄過去又怎樣？

坐著大場地，看著大螢幕，看著大明星不就夠了嘛。要有寬容之心。

2樓：水工之神

在現場基本聽懂的我也只能跟其他dalao一臉懵逼不知所措。。。

心疼三森的同時想說，明年如果有這個活一定要提前通知我也要去試一試

3樓：

台上一分鐘，台下10年功，學過樂器哪怕是在親戚聚會的時候表演過的人應該都會有過這樣的感受

哪怕你台下練得再好，一上台多數人都會緊張，發揮肯定沒有那麼好的，而且如果加上那個人性格內向就更加了，可能會話都說不出，或是無法演奏

台上一分鐘，台下10年功，學過樂器哪怕是在親戚聚會的時候表演過的人應該都會有過這樣的感受

哪怕你台下練得再好，一上台，多數人都會緊張，發揮肯定沒有那麼好的，而且如果那個人性格內向就更加了，再加上這麼大個場面人這麼多，可能會連話都說不出

B站招募要求是

沒有翻譯經驗，卻可以精準翻譯

同時能接受高強度工作，低工資

還對不允許有得到二次元福利的想法

興趣愛好和工作不同的他們估計不理解，現在B站不都是些不懂事的年輕人在管事麼

首先他們就沒理解，做不同工作的人，性格是不同的，聽話的人？是指的內向嗎？什麼叫跳？

估計他們就是想要那天，艦B第一次直播那種人，支支吾吾不敢說話，

翻譯這種工作都是要上檯面的，特別是同聲翻譯，不外向怎麼行，你招募個不說話的人看似聽話

結果上台支支吾吾，比如人家三森都催他了，她才開口

做翻譯和特別同聲翻譯的人基本性格都很外向，這方面強的人，結果被說太跳了

何況還要沒有過工作經驗的人上大場面，雖說門票不貴80塊，但是這麼多人合起來你也掙了不少了，你只給200塊也不是沒人不來做，也有人來做你卻不選好的，只選「內向的」

現在瞎jb敲鍵盤的人太多，這種風氣帶到三次元來了

B站大公司啊，內部福利好呢。然而作為主辦方永遠是沒經驗的，忽悠忽悠國內的二次元主播啥的好使，畢竟自己人好說話，一對外就各種問題，沒經驗是很正常的，問題是舉辦這麼多屆了，總是自視清高，從不檢討每次的失敗，竟然拿跳字來當拒絕的理由，說真的200塊，還不給要禮物，估計不是興趣，根本不會有人去面試

怕就怕別人聲優覺得太尷尬下次不來了，不過現在中國是棵搖錢樹，什麼電影不好賣的都來這邊播完掙大錢，所以應該也不會不來，只是水準一直不提高的話，很難說以後不會來個競爭對手

4樓：

哦吼？看到有人貼出的那張b站的解釋笑噴了，這和說好的不一樣啊？來看看微博上參加面試的人怎麼說吧

然後b站把這鍋甩了？打臉啪啪啪，臨時找？不是招聘了嗎？嫌別人太跳沒要嗎？

5樓：

講真，我上我也行

台上還能被mimori搭肩膀

怕不是後台還能不要臉的再要個合影

再美滋滋的拿個200塊高昂翻譯費

人生巔峰不過如此，請務必讓我上蟹蟹

6樓：Oreki-Eru

200塊，出去打一天稍微有點技術含量的工都不止吧，更不用說陪同口譯這種高難度的活了。不過b站用愛發電也不是一天兩天了，這次出了個這個不大不小的事故，希望以後b站可以重視一下這方面…（而且不止三森乙個人的，水團的翻譯也相當尬了。）

我不知道翻譯妹子翻譯成這樣，到底是因為消極怠工還是能力不夠。如果覺得200少，完全可以不接活，如果能力不足，更是不該接這個活，而且這種大型公開活動，觀眾還有很大部分懂日語，她是這麼敢接的= =還是說招聘的時候根本沒有考核的？

7樓：

聲音能再大點嗎。

翻譯妹子的表現是真的不行，不知道她是來翻譯的還是來主持的，而且錯譯漏譯挺多的，藝人特意提醒她翻譯的那一句也沒翻對。三森說話放慢了語速咬字也清晰，連我這個日語廢也能聽懂。

而且看著她被森森森拍肩說悄悄話還能貼那麼近羨慕得我啊(開場叫人家海爺也讓我這個森推有點不適。

但鍋還是給運營吧，怎麼招人的，怕真的是兩百塊的翻譯。