1樓：素樓
「仮面ライダー」」Kamen Ride「 的直譯就是「假面騎士」
應該是中方翻譯的時候既要全部翻譯成中文又要結合「假面騎士」這個主題，就翻譯成了「x騎」
而且也不是都翻譯成這樣，時王啊聖刃啊都不是這個格式
2樓：驚龍斷風
我記得引進好像不能含外文，導致全部都得翻譯中文，exaid一會叫艾克賽德一會終極救援的，挺離譜。帝騎月騎什麼的其實都是照著翡翠台翻譯來的，後面創騎馳騎就整得巨尬
3樓：東北李老大
這個是新創華引進後加上的。
有些聽起來很尬，比如卌騎- fourze（這乙個字找了好半天）也有些聽起來很高大上，比如馳騎（相比於老司機）、帝騎（相比於十年）也有一些沒法這麼譯的，比如Agito（天使騎？）555（伍騎？）Ex-aid（治騎？
）時王之後，假面在國內大火，鵝廠引進的也都是中文譯名，雖有不習慣，但無論什麼名諱都是同乙個騎士，也不應有什麼鄙視鏈.
最後預祝東大媽越來越大方，假面越來越好.
4樓：無名天然呆
首先，引進的外語片內不能出現外文，所有的名詞都要翻譯成中文。
而那些有漢字的騎士名還好辦，英文什麼的實在不行就音譯過來。
這時候突然發現，龍騎系列裡出現了x+騎的起名方式，於是就給取成x+騎的方式了。（其實是我猜的）
PS 我覺得fourze真的超難翻譯的，音譯過來不好聽，四十這個直譯過來的也很蠢，或許宙騎是不是會好聽點呢。
假面騎士為什麼叫做kaman rider？
kiku醬 最初是想用knight 英語中的騎士 命名的，但考慮到假面騎士是騎著摩托的，於是乎就是用了rider這個詞 kamen在日語中是假面的意思 因為當年東映給這部特攝起名的時候就叫 仮面 讀作Kamen Raidaa轉寫成英文則是Kamen Rider，應該就是源自於英文的 Rider 我在...
你為什麼喜歡假面騎士？
Bill卌卌 騎士精神吧，我記得在小明哥和法爺聯動的劇場版中，面向修卡的boss，小明哥是這樣說的 我們並不是為了正義而戰，而是為了全人類的自由而戰。簡直帥炸了！是的，這就是我喜歡的來打啊！他們並不是完人，也會犯錯，也會誤入歧途，甚至有時候行動的方式並不合理，但是啊，能力越大，責任越大，守護全人類，...
為什麼說假面騎士是「基番」？假面騎士系列「基番」的形象是如何深入人心的？
羅問夏 來打是子供向，啵嘴都不能播，再說還要走單元劇，走主線，賣玩具，女角色存在感又不強，與其花時間讓主騎跟女角色從零開始談戀愛，不如讓主騎打著架就順道跟副騎 反派之類的互動一下。來打的演員顏值又都不差，帥哥跟帥哥互動，沒點啥也能整出點啥來。再說明裡暗裡賣賣腐增加增加人氣，不香嗎？雖然這麼說，基番 ...