1樓：
【個人意見，非專業】
1.人總有犯錯的地方。何況這個還不是大錯。
2.不一定所有的句子都經過了人工審核。可能是機器翻譯。
3.【吐槽】這個翻譯你看不懂麼？影響了您的正常使用體驗麼？
4.【吐槽】習慣了Google翻譯，一切都覺得如此美妙。
2樓：Zakk
這一板子可打不到開發的屁股上。
簡單說，開發人員要做的是解決字元在軟體介面的呈現問題，比如中文無法顯示，是他們的問題。他們的工作就是讓這個軟體可以做成某個語言的版本而且執行正常，即保證軟體有所謂的「可國際化」能力。然後以這個能力為基礎，本地化團隊會對軟體進行翻譯。
這時語言本身問題，錯別字、語法錯誤、譯文牛頭不對馬嘴、語言混雜（可能由翻譯過程引入）……自然地就應該由本地化團隊負責，尤其是翻譯團隊。
具體到這一條翻譯錯誤，最多算乙個 typo，也就是說連 improper translation 這個錯誤級別都算不上。對中文使用者來說，它雖然夠搞笑，卻並不嚴重，至少不會誤導使用者進行操作。
3樓：
這是翻譯人員的問題，關開發人員什麼事？
這麼說吧，哪怕是乙個懂中文的開發在自己親手寫的程式裡面發現了中文翻譯的問題，都還得上報翻譯團隊讓翻譯人員來改，都不能自己「順手就改了」，所以出現這種問題，開發人員真的一點錯都沒有。
PHP 的 strtotime 出現這種情況怎麼解釋？
劉聲傑 初步看了你這個問題的描述，應該是PHP的時區沒有設定對，你開啟php.ini檔案，找到date.timezone這個配置，然後設定為date.timezone Asia Shanghai，就可以了。 邱昊宇 為什麼 strftime 解析出來的第 0 周，用 strtotime 解析卻失敗？...
戀愛後期出現這種情況還要結婚嗎？
石哥 馴鹿 沒有房子同樣可以結婚。你應該把問題改成怎麼在結婚前從男方那得到更多好處，不要說自己要求男方父母賣房是為了男朋友，那只是自欺欺人的藉口。自重啊姑娘！再另外說一句如果我是婆婆我也不會同意，現在圖房圖錢不安心過日子的渣女太多了 問題的核心其實不是房子，是他媽媽管太多越界了。你家和他家都有房，而...
電視出現這種畫面是個什麼情況？
卡卡 電視訊號在傳輸的過程中原理，我不闡述，因為我也闡述不清楚。從另乙個角度去分析，電視訊號的從傳輸到顯示畫面，要經過幾個環節，從製作 傳輸 解碼 顯示，所以從這個鏈條去分析 製作端傳輸端 解碼端顯示端 製作端的問題，一般都有嚴格的內審機制，出現這樣的機率太小了，故排除這樣的可能。傳輸端的問題，可能...