1樓：醬已凝
這一版的翻譯最好的地方，就是給人感覺和動畫的劇情十分貼近，「大聲尖叫」、「沉醉於理想鄉」、「膽小之輩」之類的用詞很有銀魂的味道。
但認真看了一下這首歌的歌詞，覺得這一版翻譯得有點過於繞了，也有些不太對的地方。
在網易雲報錯了，不知道會不會處理。
但如果單從歌詞上來看，其實直譯的話，到反而沒有這麼和劇情貼合，表達的故事也挺簡單的。
我覺得比較明顯的錯譯是
「耳鳴りを尖らせる」不是「讓我大聲尖叫」，是指陰天會有人出現耳鳴的現象
「珈琲屋に寄って一休み極めたら」這一句中，「に寄って」是順路去，不是寄宿
「一休み」翻譯成「理想鄉」可能是配合劇情吧，詞義上應該只是表達「休息一下」
所以這一句應該是想說，下雨了就順路去咖啡屋休息一下
「曇天の道をぶらりぶらぶら」中的「ぶらりぶらぶら」應該是指人閒逛的狀態，不是雨滴
下一句的「足軽」指步兵雜役，接「のごとく」表示像小兵一樣
所以這一段大意，是陰天在路上閒逛的兩個人就像小兵一樣，假裝成喜歡危險刺激的樣子，其實都是膽小鬼
自己試著搞了一下直譯，不知道有沒有錯
鉛の空重く垂れ込み
陰霾的天空低垂
真白に澱んだ太陽が砕けて
將沉浸在蒼白中的太陽碾碎
耳鳴りを尖らせる
耳鳴愈發尖銳
咻——地咻——地
低いツバメが
低飛的燕子
8の字なぞってビルの谷を翔る
描繪著8字在高樓的谷間穿梭
もうじきに夕立が來る
少頃驟雨將至
曇天の道を傘を忘れて
陰天的道路忘記了雨傘
歩く彼女は雨に怯えてる
走在路上的她害怕下雨
ので僕も弱蟲ぶら下げて空を仰ぐ
所以我也惴惴不安地仰望天空
上手這邊那邊晃來晃去
珈琲屋に寄って一休み極めたら
決定順路去咖啡店休息一會兒
帰れない帰らない
回不去也不回去
曇天の道をぶらりぶらぶら
在陰天的道路上隨意漫步
歩く二人は足軽のごとく
行走著的兩個人像小兵一樣
危険好きの誰かのふりをする小心物共
是偽裝成喜愛危險的樣子的膽小鬼們
曇天の道を傘を忘れて
陰天的道路忘記了雨傘
歩く彼女は雨に怯えてる
走在路上的她害怕下雨
ので僕も弱蟲ぶら下げて空を仰ぐ
所以我也惴惴不安地仰望天空
歌曲 Hallelujah 的歌詞表達了什麼？
聽了10遍 Hallelujah 聽懂了它對愛的詮釋。網上看到了很多個版本對這首歌的解讀，都感覺理解和翻譯不準確，忍不住寫下我對這首歌的解讀。這首歌是Leonard Cohen創作於的歌曲，歌曲優美，尤為重要的是，歌詞構成了這首歌曲真正的靈魂。歌詞有多個版本，作者在演唱的時候，也會根據不同場景替換歌...
如何用 Taylor Swift 的歌詞表達 我愛你 ？
Ariane blah Inescapable,I m not even going to try.And if I get burned,at least we were electrified. 好久之前的問題了，祝您幸福。如果現在還需要的話用reputation裡的歌哦，畢竟寫給腳愛文，兩位現...
張國榮的那首我的歌詞表達是什麼意思？
海邊小昉music 表達了哥哥在樂壇多年，堅持自我特立獨行的態度，也可以看出張國榮多年的心態變化，從沉默是金的退避躲閃，到今天 我就是我 的我行我素，記錄了哥哥成長之路的艱辛歷程。附贈粵語版歌詞 I am what I am 我是我 多麼特別的我 多慶幸大地有不只一種足印 神做世人種種色色都有他公允...