1樓：
阿芬的打算是從英譯本轉譯吧。這也沒什麼不可以啊，李繼巨集翻譯的《小王子》實際上就是根據英譯本譯的。《小王子》英譯本的出版還比法文字早，最早能看到的《小王子》版本就是英譯本。
而且又不是要拿去出版賺稿費，不過是為了自己練習一下英文和熟悉原著，《小王子》原文也不難，高中英文程度足夠看懂了。
2樓：王天
你要看到問題的本質，小王子說的是什麼？曾老師說了之後，我就去看了幾頁小王子，很明顯，是大人寫的童話，是大人厭倦了世俗，想回歸自己的烏托邦寫的故事，我瞎猜啊，這個作者，也是個飛行員，後來飛向雲端之後就失蹤了，法中國人把他當作民族英雄，但我覺得他是飛向天堂了，也就是自殺了。
話說回來，曾老師喜歡小王子，跟她一貫的追求是一致的，很好理解，她也儲存著自己的理想國，而且百毒不侵
3樓：
有什麼問題呢，現在是幹啥都上綱上線嗎，時刻讓小偶像們處於草木皆兵，瑟瑟發抖的狀態嗎
雖然第一反應也是驚奇，阿芬真是想法多多啊
但是轉念一想，她喜歡什麼就去做什麼咯，翻譯多有意義啊比起那麼多直播吹水的主播偶像們，阿芬那些稀奇古怪的想法，反而讓我覺得，在這個浮躁的，亂象橫生的飯圈和偶像圈裡，還好有阿芬這樣的成員
另外，請仔細看看，阿芬早就給自己留後路和自我吐槽了。
可能很糟糕，不會發出來給大家看！
4樓：
有目標，有計畫，有決心。
該資瓷。
等阿芬完成了再來打你們臉。
個人認為請不要為了懟而懟。
有實際目標計畫的事情應該鼓勵。
不要拿和阿芬相處模式就是這樣做擋箭牌，阿芬有懟也有甜，不要忘記蜜糖小野。
5樓：無以異也
恩狗吹不過恩兔，擼推吹不過擼力這不是眾所周知的事情嗎？有什麼好大驚小怪的？她想翻就去翻咯，就算抱著本詞典乙個詞乙個詞翻過來也可以啊，沒人要求必須翻出信達雅的標準，畢竟26歲的空虛生活需要充實……
6樓：lau鬼娃
我大學畢業的時候也頭腦發熱過想要翻譯《奧蘭多》
想想而已，不行啊
結果我畢業後翻譯的只是me and my girl一部分……還有B站魯保羅變裝皇后秀untucked的幾集而已……
7樓：
鹹吃蘿蔔淡操心，題主真是太蛋疼。
就是自己喜歡想翻譯一下怎麼的，又沒讓你買，你心操的也太多了吧！粉絲想怎麼吹就怎麼吹 ，礙著你的事了嗎？在人家微博底下吹，你還特地去看找不舒服，你不是賤嗎？
8樓：Nibel
破事水。
過年心情好，分享下放假看了小王子，看了悲慘世界，然後表達下心中文青的衝動。
何況小王子這種兒童讀物，現學法語拿來翻著玩也沒什麼大問題。
這都能找出婊點，題主一定沒有女朋友。
9樓：
翻個小王子又不是什麼了不起的事情。
跟裝B，立Flag扯不上關係。
硬要覺得這是裝文青，裝B的，這種人是該多不愛讀書，不愛學習啊。
翻譯這事兒吧，是對外語和母語學習運用最好的練習。
我還在翻譯《傲慢與偏見》呢。（認真臉）
10樓：鄭均
吹個牛立個flag而已，沒招誰惹誰吧。很多人說擼推抖m，神經，那是他們不理解我們的核心是娛樂，好玩就大家一起嘻嘻哈哈。而有些人則認為自己在做什麼神聖莊重的事情，一點自己不喜歡、不認同的事就上綱上線，如同酸腐老儒一樣喋喋不休。
11樓：Hachiroku
原來還真有人相信曾豔芬是學霸？原來還真有人相信這不是打嘴炮？看來snh這半年還是吸了些粉的，我對於子杰半年後的餃子很有信心。
話說題主能不能把那幾個辣眼睛的tag給去了，真是看的我老臉一紅。
12樓：
我們時常也會有類似這種衝動，但是衝動過後真的能完成的少之又少。
曾豔芬是乙個有目標就一定能達成的人麼？未必，她也不是沒說過空話。
曾豔芬有沒有可能做到呢？雖然我不看好，但是很期待。
曾豔芬是不是在建立新人設呢？未必，只談目標沒有結果最後一場空只會淪為笑談她自己不會不明白。如果她今天直接拿出翻譯好的結果，那還有艹人設的可能。打打嘴炮在我看來不算。
粉絲可不可以捧呢？當然可以。粉絲看偶像沒有濾鏡那算什麼粉絲。
甜甜小偶像無可厚非，風平浪靜都可以閉眼吹，何況曾老師還給了擼推吹的大方向，這不吹不是中中國人啊。您要看不慣，覺得尷尬，完全可以理解，太正常了。就像普通人不理解和尚為啥不吃肉一樣，信仰就不同無法談動機。
大家互相理解，共建和諧飯圈。
這個問題該不該來知乎問呢？問問也行啊。大家管懂不懂心理學邏輯學的都各抒己見，別撕逼就成，難看。在各種無腦安利披皮節奏裡我真覺得這個問題算清流。
曾豔芬變沒變？要說一點沒變那是不可能的。肯定是比以前多了自信，但是骨子裡的自卑還是隱約可見，希望有一天她可以真的放下一些東西。
利益相關：前擼推。
13樓：破曉-飛龍
有些回答我實在看不逛
舞沒跳好，膨脹了！歌沒唱好，膨脹了！MC沒說好，膨脹了！
公演沒精神，膨脹了！外務表現不好，膨脹了！和粉絲傾訴的太多，膨脹了！
鹽粉絲，膨脹了！生病賣苦情，膨脹了！任性而為，膨脹了！
呵呵，還真是個萬能好理由。
不是說成員的這些行為做的對，但是你認真的從各個方面想過原因嗎？而且是否也已審視的目光看過自己？
14樓：藍小染
粉絲不吹偶像，難道要路人來吹嗎
還是要黑子去潑冷水嘲諷？
現在曾豔芬發條微博都要搬到知乎了啊……
大家都這麼空閒的嗎？
誰還沒立過幾個理想目標呢，人也說了沒想搞大，翻來也可能不會發出來分享，發微博說這個就是要逼自己去完成而已
咦，果然……這不就有了嘛（滑稽）
15樓：都是豔芬惹的禍
翻一本書的衝動我好早以前也有過，就是看過哈利波特之後，最喜歡混血王子那部，但是覺得文學出版社這版譯的不那麼盡善盡美。專門買了全套英文版，然後搞了一章就丟一邊了。哈哈阿芬小朋友嘛有這樣的舉動說明真的喜歡一本書。
16樓：梁工
擼力也沒說是法譯漢呀，也許是英譯漢，漢譯英，或者隨便什麼。
反正芬寶寶才三歲，兒童的好奇心需要精心呵護，不要將那些奇妙的幻想和創意扼殺在孩子的童年。所以，微笑著鼓勵這個可愛的寶寶去踏上她的奇幻旅程好了。
17樓：伯冉
有夢想是好的，不管翻的怎麼樣肯定有收穫
粉絲肯定是要護的，難不成說你個沒文化的裝什麼學霸？
谷阿莫怎麼說的每天都要打嘴炮
犯不著上綱上線
18樓：
從文學角度來看
我是真不喜歡帶有個人私貨文學作品翻譯
何況曾老師水平程度很有限
只是這可能僅僅是個念頭可能是被故事感動
每個人都有感動到熱血沸騰的時候
如果她能拿出最困難時期做偶像那股勁出來
我覺得會做的很好
可是她現在可是乙個top
百萬擼推力捧愛護
受不得委屈
做許多事情都特別難
這大概是人因為擁躉多了而膨脹的理由
也是現在不喜歡top的理由
來自乙個前擼推的心裡話
如何評價電影小王子
簡隨 我一直想知道那些說電影好看的人之前有沒有看過書，然後看過幾遍，是不是多年之前看過一遍就放在一邊，然後現在電影出來了就各種情懷，各種好看各種溫情？ 有詩意不失意 被全片滿滿的孤獨感包圍，又被愛與陪伴 尋找遺失的美好所感動。電影基本還原了原作，又用心去延伸了一處美好。可惜文字總是難以描述感覺。 安...
如何評價童話《小王子》？
格仔醬講繪本 該書以乙個飛行員為第一人稱，記敘了他六年前因為飛機失事迫降滯留沙漠，而相遇外星球小王子，並通過和小王子交談，由此揭開小王子奇妙經歷的故事。小王子來自遙遠的外星球，他擁有深深愛戀著的柔弱但高傲的玫瑰花，因為和玫瑰花發生矛盾，負氣離開星球，展開了星球探索。期間，他在其他星球，遇到了迷戀權力...
如何評價《光遇》小王子季？
Aurora 越來越會圈錢了，讓人覺得怪下頭的 所以開服玩家我終於選擇退遊咯。最初開始玩的時候有多美好，到現在就有多漠然。在滿滿五頁星盤好友再也不見有幾顆星星亮起來的時候，這個遊戲對於我就沒有意義了 妳孄 第乙個，陪我看星漠的月亮 第乙個，對我說這句話的人 第乙個，陪我看日落 第乙個，和我使用摸摸頭...