1樓：薛今
你要記住，翻譯並不是乙個詞對乙個詞，有時候中文的乙個詞，在某乙個外語中就是乙個語法組合，比如你想知道的「給我」是一種的語法組合， ...ME + 動詞。
舉例：NOMEHABLE, 不要給我說話，MECOMES LA COMIDA, 給我把飯吃了，總之，只要在動詞前面加個ME，就是你想要的「給我」的意思了。
2樓：不是菠蘿君
兩位答主的答案都是正確的，可以說這裡是利益與格的用法，但是表示使役及意動也屬於動作的間接關係的一種，所以說 @王贇 Maigo 說它是間接賓語也未嘗不可。
英語口語中也有類似的用法 Sit me down 給我坐下！ Shut me up 給我閉嘴 ！
利益與格是間接賓語關係的一種，興趣補語特麼就是個偽概念 ，建議狗代.
3樓：王贇 Maigo
「No me llores」中的「me」是間接賓語。直譯應該是「你別對我哭」，「你別給我哭」算是為了地道而適當意譯。
漢語句子「你給我把飯吃了」中的「給我」比較好解釋，就是「為了我」的意思（當然有那麼點兒引申……）。
「你別給我哭」中的「給我」稍微難一點兒——上面的「給我」，是對我有好處，而在這裡是給我添麻煩。
給男朋友買禮物，他說你別給我買東西，這樣我也不用給你買，是什麼意思？
我作為乙個女生也和前男友這樣說過，我真心沒啥意思，只是覺得我還要給他挑很麻煩不過在他看來就是我不喜歡他。好吧我承認我確實不喜歡 只是無聊談了戀愛。 他不想你花錢，也覺得相互送禮物沒什麼意思，就是在燒錢。但是你買了他不好意思不買，但是他又不想買，所以最好的方法就是都不買。這都是我的猜測。現實生活中還沒...
我愛夢磊，愛死她了！別給我加問號？
明月照肚皮 如果海口算三四線城市，我所居住的城市起碼六七線。前陣子想開個店，找了下比較好的地段，租金一年8 10萬 很便宜吧？裝修20 30萬。裝置和前期備用金啥的加起來，感覺50萬就沒了。我這個城市人口55萬。我無法想象北京樓主需要多少錢投入，前提是你有這麼多錢嗎？萬一失敗 大概率 你準備怎麼辦？...
如何評價漫畫《給我哭》？
My Dear 我其實並沒有怎麼太看完這個漫畫 大概是把他的第1季和他的第2季的一半不到看完了 那這裡也只說我看到的這兩季 給我哭的畫風是那種比較小清新，比較細膩的，所以畫風上面沒有什麼特別好說的 唯一要提的一點呢，就是我覺得他的肢體在前期會有一點僵硬，不過不是不可以忍受的點 這裡補充一下 我覺得給...