《飄》的細節沒看懂，求解？

1樓：nianzhu

我看那個版本翻成郝思嘉~因為時代變了，有些人依然活在上乙個時代，看不到歷史的車輪在滾動。另外雖然她不喜歡奶奶，但是骨子裡她們是一種人。

2樓：Aura Wang

哈哈哈，方丹老太太可好玩了。

你看上文的背景，在奧哈拉先生的葬禮上，方丹老太太把斯嘉丽拉到一邊去聊天，給她講自己家族的故事。方丹家族和南方普遍的農場主家族不一樣，老爺子和老太太都不是本土人，白手起家一路打拼出自己的土地和農莊，所以特別注重實際，不講究出身頭銜那種虛頭巴腦的東西。所以戰爭之後，方丹一家是最快從打擊中恢復過來的。

老太太說了：我們家小夥子戰前只知道喝酒打牌追姑娘，但是現在二話不說就能去扶犁種地，幹得比誰都好。等著吧，一有機會，方丹家就能再次崛起。

因此老太太也很欣賞種地一把好手，人品又好的威爾，但老太太心裡很清楚，其他家族的人肯定會一致覺得威爾出身低下配不上蘇倫，這門親事有辱奧哈拉家的名聲，但是他們又不得不承認威爾才是將來能帶領塔拉脫離困頓的那個人。南方已然禮壞樂崩，但大多數人的思想還停留在戰前呢。

老太太剛就這個事給斯嘉丽做了警告，塔爾頓太太馬上就撞槍口上來了，因此兩位強大的女性互相交換了乙個嘲諷的眼神。