1樓：Bart
一些電影的英文名其實比中文名更有深意。比如楊德昌的《牯嶺街少年殺人事件》英文名為《A Brighter Summer day》看過影片的都知道這是出自貓王《Are You Lonesome Tonight》的歌詞。影片背景是台灣白色恐怖時期，外省人和本地人衝突的時期。
通過未成年人殺人事件展現那個年代台灣人的迷茫，缺少身份認同感，沒有本土文化等時代問題。起名乙個明亮的夏日，無疑寄託了對未來的希冀，更為這次悲劇籠上一層悲情。是那個社會的錯，讓那個年代的孩子得不到明亮的夏日，他們有的只是拉幫結派，鬥毆爭地盤。
再來說乙個我認為翻譯不錯的電影名，庫布里克的《大開眼戒》。英文原名叫《Eyes Wide Shut》，意思是雙眼緊閉。但在此處音譯成了「戒」。
而「大開眼戒」一語雙關，指醫生那晚所看到的場景讓醫生大開眼界，而「戒」這個字眼無疑又和影片的性與慾望掛了勾。
名字有深意的電影蠻多的，侯孝賢《童年往事》的英文譯名，伍迪艾倫的《賽末點》
2樓：KISSFIRE
《小時代》
不要跟我抬槓，這是王蒙老爺子點名表揚的。以前的年輕人都是講大時代，張嘴就是全世界，揮手就得五百年。為了時代可以犧牲自我。
真正卻忘記了自我。所以《小時代》這個名字喊出來，也是代表著時代的變遷，觀念的轉變。
當然《小時代》名字起的好，內容真心慘不忍睹。
有哪些電影暗藏深意？
是妖貓傳，不是貓妖傳。貓妖是指貓成精了，和電影裡的妖貓不是乙個意思。大多數公認的優秀影片以及口碑兩極分化的爭議影片都暗藏深意。前者不用多說，後者指的就是 一步之遙 妖貓傳 之類的電影。再來個極端一點的例子 一部塞爾維亞的電影 如果這個問題的回答很少，題主可以直接在知乎搜如何評價某某電影，想看啥看啥。...
潘金蓮的名字有何深意？
金瓶梅 中，潘金蓮才是第一主角。而 金瓶梅 是借 水滸傳 之樹，另起一枝，開出的花。潘金蓮在 水滸傳 中，屬於配角，名字並無深意。但在 金瓶梅 中，因為是第一主角，作者巧妙賦予了很多玄妙之意。要了解潘金蓮這個名字的玄妙，需要另外乙個名字做對才可顯露。這個名字就是書中的另一主角 李瓶兒。潘金蓮V李瓶兒...
有哪些極富有美感的詩詞或句子？
If I should see you,after long year.How should I greet,with tears,with silence. 再靠前一些 我挖到了一顆鑽石，珍稀又純淨 我挖到了一顆鑽石，在幽深昏暗的礦井。我的珍寶不同尋常，勝過所有的財富。它無比堅硬像任何的金屬，或是...