1樓：雨姿
《暖暖內含光》
既然沒有人說這部電影，我就推薦一下。
又名《美麗心靈的永恆Sunny》，這個譯名容易和某些電影混，但是用第乙個名字，估計看的人更少。
電影原名《Eternal Sunshine of the Spotless Mind》2023年上映，是一部帶有科幻色彩的，富有哲學義理的愛情電影。
由金·凱瑞和凱特·溫斯萊特聯袂出演。
電影講述一見鐘情的愛侶在生活現實的消磨中相互厭倦，選擇用高科技手段抹去記憶的故事。
影片吸引人的地方在於編劇神乎其技的刀法和導演蒙太奇手段的巧妙運用，感興趣可以搜尋相關分析。
看了本電影的擁躉一般都會被安利編劇查理·考夫曼的另一部神作《成為馬爾科維奇》，感興趣也可一併享用。
本題其它答案所列電影名字多因為翻譯的鍋或者地域文化背景的鍋而不被常人青睞。
這部電影的名字恰恰因為名字看起來看
不懂，而背後卻蘊含超級深厚乙個故事背景，這樣強烈的反差而給人帶來淋漓盡致、琅嬛得寶的感覺。
電影名字的故事背景包括一首在西方久經流傳的古典詩，和另乙個更久遠的愛情故事，為了看懂電影和這部電影的名字，我特地學習了阮一峰先生的影評，受益良多。
總之，看一部電影，收穫了看幾部電影的感受，值得擁有！
2樓：
印度的很多電影。
如「三傻大鬧波里活」 「我的個神啊」等
真心不知道給這些電影名翻譯的人是什麼心態，當我第一次看這幾部電影之前以為會是粗製濫造的印度電影，而實際上這幾部電影無論從哪個角度看都是佳做（除去印度歌舞部分，個人覺得文化背景不一樣，很難欣賞。），至少比國內很多名字高大上內容糟粕的電影強很多。
3樓：看風景的蝸牛君
必須提名《歡樂好聲音》。
看名字還以為是某選秀節目衍生的圈錢大電影，被Sunday帶著看完之後，才發現簡直精彩到無與倫比！
而且一般國外電影我都喜歡看原版，國語配音簡直不能忍。但是這部電影強烈推薦看國語版，真心棒棒棒！
4樓：低俗影迷
柔道龍虎榜 - 杜琪峰
咋看名字，以為是一部柔道競技的，但是用龍虎榜不覺得好low,看了才發現拍的非常有理想，而且配樂超級棒！！！標準的杜琪峰風格
5樓：三三
以下全是名字影響到觀影慾望的。
這個殺手不太冷（Léon）。當初朋友推薦好多遍死活懶得看，看片名覺得是一部不靠譜的喜劇片，看完後愛上娜塔莉波特曼，奉讓雷諾為男神_(:з」∠)_
三傻大鬧波里活（3 Idiots）。不知道跟《三個白痴》比起來哪個翻譯更可怕。也是久聞大名之後很久才能提起興趣看，結果打破了我對三哥歌舞片的偏見_(:з」∠)_
十二怒漢（12 angry men）。十二個這樣的形象躍然眼前，結果大概是十二個醬紫。
這個男人來自地球（The Man from Earth）有種跟外星人作介紹的微妙感（這個男人來自地球，掐頭去尾就能吃了，雞肉味兒嘎嘣脆），然而看完整個被shock到久久不能回神_(:з」∠)_
然後最近的墊底辣妹也是………
為啥大家不能好好的取名呢，心累_(:з」∠)_
6樓：charlie
最最印象深刻的就是兩部南韓電影 《長壽商會》和《國際市場》 都有那麼一些淡淡的悲傷韓式小清新？ 但最開始都以為是商戰類。。
7樓：陸卡卡
印度電影「我的個神啊」，阿公尺爾汗導演的。聽這名字感覺像沒腦的搞笑片，但是其實真的很好看很有意義。同理「三傻大鬧波里活」。
8樓：夏天
《墊底辣妹》，b站有資源，開始以為是部歐美片。講的是乙個偏差值極低的辣妹考上應慶私塾大學的故事，非常勵志啊，喜歡裡面的補習老師，喜歡裡面的媽媽和好朋友。媽媽看到這樣努力的孩子就夠了，不想去要求他，看到
最後看紅字啦，覺得真的說的很棒，
9樓：想換個ID
《天使愛美麗》
看片名怎乙個中國產爛片既視感！
但是我發現它的評分是9.0……
於是懷著獵奇的心理點了進去……
我列個去！這是何等獨特的視角！何等獨特的視角！獨特的視角！
女主角名字叫艾公尺莉你們就要把片名翻譯成愛美麗嗎？！
10樓：Jing Chen
《神經俠侶》
我覺得幾乎絕大多數上知乎的人看到這個片名都不會想看下去的，然而真的是好片，我曾經在cctv6錯過他三次，在第四次的時候，百無聊賴地看完了它，裡面的人物好像我們自己，弱小但曾經熱血。
貼上豆瓣鏈結（豆瓣評分也很慘）：
11樓：nono tang
少女哪吒，一眼看過去是神話feel。結果卻是青春電影。看了電影其實還是挺難理解電影名稱的。
原著中說，女主王曉冰，「她像哪吒，剔骨還母，徹徹底底自己再把自己生育一回。只是她能力有限，不能把自己養育的更好。」
12樓：
《開心鬼上身》
這真的不是香港電影！
這真的不是香港電影！
這真的不是香港電影！
車太賢主演！豆瓣8.5分！http://
後來有人痛定思痛，在完全不考慮有可能會劇透的情況下，給這部電影譯了個聽上去就閏土得不行不行的名字：！！
！！！！！！！！
《開心家族》
13樓：月亮島
一部南韓電影 《我愛你》 http://
我以為是一部小清新文藝片，後來一看主角都是老人有些奇怪。後來某一天晚上看完哭成狗啊( )
14樓：
(我看的是99年版的）
有哪些明星因為演技好而被我們忽視了其人品
砰砰在左邊 張翰，演技一般吧，當初醉酒肇事拖行交警數公尺，致人終生殘疾，現在洗白被稱塘主。雖然很多人講過這個回答，我還是感覺很不可思議，明星犯錯不管是犯罪還是吸毒 造假，粉絲那麼容易原諒，都沒有基本的思想和原則嗎？你的愛豆光環就那麼閃耀嗎？然後救了上億人的袁隆平坐的車稍微好一點，就去懟這樣的良心科學...
那些年被老師叫錯過的名字有哪些？
Skyline 1.高中同學楊鴻宙，高一時某堂歷史課上老師叫了一句楊紅雷，哄堂大笑之後他尷尬地站了起來 委屈巴巴地說是宙不是雷 2.高中同學劉澤芃 peng二聲 由於這個字略生僻，很多老師都叫他劉澤凡 雖然他是物理課代表，但我們物理老師到高三了還堅持叫他劉澤凡 得外號凡少 此處應有表情包 配字有點不...
有哪些因為一開場畫風不對胃口而容易錯過的番劇？
夕陽與月 其次，每個人口味不一樣，有的人覺得好的你不一定喜歡，所以這東西就看人了。不過既然來了，就推薦幾部我喜歡的番劇，看看和不和你的口味吧。第一部就是我一生推的校園迷糊大王。06年前後的老番了。我個人最喜歡的校園群像輕喜劇。小林盡的成名作，聲優和製作陣地容放在今天也是豪華了。不過畢竟是老番，看的時...