1樓：可樂冰爆卟
周星馳的影片《破壞之王》中有一場戲。
在張學友的演唱會前，有歌迷在喊，張學友，張學友我們愛你。
這時，旁邊有個老頭喊：我愛黎明。我愛黎明。結果被人暴打一頓。
這件事情的背景是有一年香港明報辦了乙個歌手頒獎大會。那一年最火的是黎明，但是有人爆料內定了劉德華。
結果兩派歌迷打得不可開交，互不相讓，上公升到了相互攻擊地步。最後由金庸出面親自調停，才算止住了歌迷的爭鬥。
沒有想到最後頒獎時刻，得獎的竟然是是張學友。
2樓：黑娃
早年間的《師兄撞鬼》裡大反派叫鄧李楊……不過這個應該是年輕觀眾不太了解的，不分國語粵語吧。好像愛奇藝可以看。
老港片有不少影射大陸的夾私貨，小時候看感覺老牛了，敢罵中樣，現在再看感覺香港小家子氣太嚴重，現在香港經濟衰落藝人紛紛北上撈金，也算一種打臉。
3樓：天拖保全丁文元
逃學威龍裡的曹達華；中國產凌凌漆裡的李香琴；大話西遊裡的青霞和祥林；情聖裡的周潤發；千王之王裡的李老闆；算死草裡的何西爵士；唐伯虎點秋香裡的華勝和朱茜。我記得的就這麼多。
4樓：
看了那麼久似乎沒人提《大話西遊》裡唐僧那句「人是人他媽生的，妖是妖他媽生的」？
粵語「妖他媽」是「妖佢老母」，大概就是 cao你大爺的意思，用意和很多人提到的「小喇叭」差不多。國語版聽起來就很平淡
5樓：弱智兒童益力多
昨晚剛又看了一遍唐伯虎點秋香，
裡面賣廣告那一段，
唐伯虎極力推銷的「含笑半步癲」，
雖則在字幕上事這麼寫這個藥名，
可粵語原版唐伯虎嘴上說的是「含笑半步釘(deng1)」。
這個釘字在粵語中另有死的意思，
例如「釘咗」也就是「死了」。
所以這個藥名就很明顯啦，含笑，半步，就死啦。
題外話：
這幾天我都一直有看乙個播主專門播粵語電影，以周星馳電影為主的直播，大家一起看電影是很有趣的事。
可是每次都有人跑來開地圖炮說：
粵語配得不如國語好，
為什麼是粵語，
諸如此類的言論引起罵戰。
其實港產片大多都有很多粵語梗，
可能也因為大家聽不懂，不知道笑點在哪而覺得粵語不好，就好像我看相聲看好些國語電影，
因為方言問題我也笑不出來，
可是我會想要知道為什麼大家都覺得好好笑，
然後慢慢了解裡面的梗，
以後就可以跟大家一起笑啦～
6樓：餅乾屌
《唐伯虎點秋香》，祝枝山裝唐伯虎跟秋香調情，這一幕的粵語發音是：
今日你我有緣相會，應該觸「柒」長談啊。
（柒在粵語裡是指丁丁）
7樓：蝸牛
加乙個上面沒有的，《逃學威龍2》星星賣掉了音響（HiFi）湊錢去當臥底，張敏回來問他怎麼不見了那套HiFi，星答：有你FIHI（意是有你個逼逼）邊仲使HiFi架？意指有逼了就不用音響了，這個翻譯成普通話也就沒有那個黃黃的意思了
8樓：真的是單大寶
關於《唐伯虎點秋香》中的「華勝」哏。
唐接的是「承受不起」而非「不敢不敢」。
此處所指的應該不是新義安的那個大佬。
看早期帶中英對照字幕的版本，華安的英文是「wah on」，而華勝的英文是「Wah-shington」。
或許承受不起的，是砍倒櫻桃樹的那個名字o(╯□╰)o至於持「畫聖」一說的，我認為以劇中的人物性格，他不敢承受麼？
9樓：慚愧棒棒糖
我就想問一下豬八戒唱的這首歌有什麼含義？玩氣球粵語是玩波波，是不是有什麼猥瑣的含義在裡面？
周星馳《九品芝麻官》被刪減部分
10樓：Ryan Zhen
有很多粵語諧音的梗, 配了國語對白之後就完全失去原來的意義了... 不是不能懂那個梗, 而是梗本身都沒有了...
比如說"新精武門" 裡面, 鍾鎮濤在酒樓裡面推點心小車時說的"唔似貓, 唔似狗, 師奶淫得很" 其實一一對應是他的點心車上"魚翅包, 魚翅餃, 鮮蝦銀針粉" 的粵語諧音, 然後他去推了周星馳的腸粉小車的時候一直叫著"想訓" 也是"腸粉" 的粵語諧音.
但是國語配音的字幕就變成了"不像貓, 不像狗, 婆娘很淫蕩" 和"想睡覺", 怎麼樣也沒辦法和點心的名字扯上關係了. 於是粵語中諧音的梗就失去原來的意義了.
11樓：
【破壞王】裡「我愛黎明」這個梗，源自有一年評選最佳歌手，四大天王是熱門，當時黎明最紅、呼聲最高，但傳出內定是劉德華，結果兩邊粉絲對罵、開打，劉當然是下風咯，劉德華自己被砸，弄得很尷尬，最後金庸出面頒獎才壓制住，頒給了張學友。。。——所以【破壞王】裡張學友本人也客串，就是調侃這事兒。。。
12樓：王東來
《大話西遊之大聖娶親》裡邊的結尾，吳孟達扮演的相公狀元得中歸來，面對兩個妻子的時候，說到：「辛苦娘子磨豆腐，辛苦娘子磨豆腐啊~~」當時幼小的我一直以為他這麼說是因為兩個豆腐西施為了供相公上京趕考而努力賣豆腐賺錢，後來當我知道了「磨豆腐」的真實含義之後，我真的笑瘋了，並對當時幼稚的我充滿了慚愧之情………………
周星馳的電影中有哪些對其它電影的致敬？
飛雪連天射白鹿 n多致敬李小龍電影的鏡頭 周星馳致敬李小龍 海上生明月 再比如 功夫 劇情主線抄襲嘉禾老片 雜家小子 都是講街頭小混混機緣巧合之下成長為功夫高手，打敗了反派大boss，維護了正義。功夫一開篇就大段抄襲邵氏老片 七十二家房客 還有周星馳逃跑的動作抄襲賓尼兔，打鬥動作抄襲黑客帝國，尋找火...
大陸人看待台灣有哪些誤區？
現在小孩都覺得那邊很落後，民眾不太聰明的樣子，當地地方正副也沒有為人民切實考慮，進口美國的那啥豬肉，讓本地民眾消費蟲害菠蘿之類的。年紀大點的但是還是要告訴他們，台灣是寶島，有很美的風景，有很重要的戰略地位，我們不能嘲笑別人，畢竟人可以不要，島是一定要留下的。 台灣房東龜總 最大誤區 台灣最美的風景是...
周星馳電影中有哪些精巧的構思（設計 橋段 創意 台詞）即使放到現在也不落俗套驚為天人或是細思極恐？
lantern 周星馳的電影在拍攝手法上經常運用前後鋪墊。至於台詞就不多說了，各種經典。比如唐伯虎點秋香裡面，周星馳說 我最近在研究西洋樂器.是為後面那段西洋打擊樂器做準備的。說唐伯虎詩畫雙絕，電影裡面很多地方都表現出來了。如果是其他電影，可能不會太注重這麼多。類似的零零漆裡面有很多很多。比如前面介...