1樓：青衫
Jack,I swear……
我發誓好好活著，守護你我那件記錄一切的襯衫；
我發誓加倍愛家人，我深愛的女兒就要結婚了，我將不再隱含我的無限愛意，不再錯過，不再悔恨。
我多希望你也能成為我名義上的家人，不過現在看來，此樣足矣。
我發誓守護斷背山上你的牧場和小木屋，即使和你共建不是我。我很抱歉，我後悔自己的懦弱無能，我配不上你愛的火熱，我願以餘生來彌補，來世…多多指教。
等我終將老去，便隨你在天堂建乙個大大的牧場，羊兒多地數不清，沒有餓狼來掠奪，我將繼續和你纏綿在簡陋的帳篷裡，早晨在溪邊洗你我的襯衫，我發誓。
等我，jack.
2樓：
也許是李安的東方式留白吧。[1]
是攜帶著兩人之間的回憶，不光為了自己，也為了對方，發誓好好活下去，並永遠不會忘了他。
是發誓不會去另尋他歡吧，永遠愛下去。
之前教堂結婚的時候首尾呼應，是西方婚誓的那種發誓吧。
3樓：櫻木有花道
發誓要守護自己心愛的人，如小女兒，如Jack。因為在恩尼斯離婚之後，Jack以為恩尼斯終於可以跟自己長廂廝守，建個小房子牧羊，過逍遙的生活。然而恩尼斯拒絕了，因為他要工作養女兒，要過活，內心揹負的責任不允許他肆恣而為。
後來Jack去世了，他才明白最重要的是守護自己心愛的人，所以剛開始聽到女兒結婚他因要牧羊而說不能去，但是當然心愛的女兒比什麼都重要所以一定會去。當收女兒忘帶的衣服時看見自己和Jack襯衣，想告訴Jack「我發誓（我守護了我心愛的女兒，跟我會守護你一樣，如你所願蓋個小房子一起瀟灑牧羊） 」
4樓：Haile Haile
I've been evading this answer all these years,
and now, eventually, I can say,
"I swear"
I swear that I love you with all my soul,
I swear that we'll meet each other soon enough,
I swear that nothing will ever separate us,
I swear.
這是我在看到這裡的時候，腦補的Ennis的心理活動，
Ennis是個十分傳統的男人，責任心很強，有家庭的時候，不能跟Jack在一起，因為還有老婆女兒等他回家；離婚以後，還是不能跟Jack在一起，因為有兩個女兒的高額撫養費要支付；
影片結束的最後情節是Ennis女兒的結婚訊息，而在得知這一訊息後，Ennis親吻了襯衫，並說出了
"I swear"
因為他終於卸下（或馬上就要）責任的重擔，離婚時神父說的是他需要支付兩個女兒的撫養費直到成年，大女兒已經十九歲，並且馬上就要有自己的家庭了，會有另乙個男人來珍惜她，愛護她；兩個女兒年紀相差不遠，小女兒也快了吧。
Ennis終於卸下了肩上的重擔，而這個世界也終於沒有什麼叫他牽掛的了，影片沒有講，但我以為，Ennis已經準備好去另乙個世界與愛人團聚了，所以有
I swear that we'll meet each other soon enough,
所以人世的故事到此為止，影片到此為止，
而在另乙個世界，在我們的心裡，
Ennis和Jack一定已經緊緊擁抱在一起。
他們是世界上最理解對方，最疼惜對方，最能給對方安慰的人。
他們的愛，與性別無關。
5樓：xbusnvzhsb
其實這句話給我的感覺是一種沉重的悲壯感，ennis唯一的寄託——他女兒終於找到了真愛後，他放心了，就要去斷背山【孤獨終老】or【自殺】了……
6樓：應憐屐齒印蒼苔
很簡單吧
當Ennis對他女兒說出這句話的時候，我就明白Ennis要說什麼了
I swear,I only love you.
7樓：
最後一幕，埃尼斯把自己的襯衫套在了傑克的襯衫外面，意思為自己以後守護傑克。而之前在傑克家裡發現的是傑克的襯衫套在了埃尼斯的襯衫外，意思是傑克那時是守護著埃尼斯的。然而這麼多年來，埃尼斯一直害怕，甚至逃避，最終無法再和傑克在一起。
最後只能茫然對著傑克的襯衣發誓自己會一直愛他，一直守護他，就像原來傑克守護自己一樣