1樓：匆匆
中國和尚佛教跟國外不一樣的，類似於改革過，起初從印度傳來沒人氣不火，所以改革，外國佛教可沒啥四大皆空，該結婚該吃肉該賺錢賺錢。
2樓：喵懿
Ｏ(≧口≦)Ｏ我一直以為的是如果暴力不是為了殺戮那將毫無意義。是指在現實生活中，殺戮是會被制裁的，所以一般都不會殺戮，所以遇到什麼事情，不要用暴力解決。和平生活就好。
3樓：11z忠
Force is meaningless without skill,我覺得翻譯成「不能掌控的力量就變成了暴力」，skill大概是將自己有能力去控制的意思，跟「武以止戈」的意思差不多
4樓：Steam射壁爆
這句台詞是「翻譯錯誤」 英文是 Force is meaningless without skill, 也就是「力量要是沒有技巧將變得毫無意義」， skill這裡是「技巧」，但是被錯看成「kill」，所以才會變成「力量要是不用來殺戮將毫無意義」。 所以這是錯誤翻譯，並不是盲僧的本意。 我還看過關於盲僧的英文背景故事，跟lol裡面寫的中文劇情翻譯也是有些出入。
總之，這是翻譯錯誤，而且還是低階錯誤。
5樓：
語音原文是Force is meaningless without skill,估計是誤譯。個人覺得「缺乏技巧的蠻力毫無意義」更合適，符合盲僧的技巧型英雄定位。
6樓：Spike
這句台詞的英文原意是「沒有技巧的力量將毫無意義」。
中國負責翻譯的估計比較年輕，想加些東西進去，但是自身深度又不夠，所以變成了現在的台詞。
其實改成例如「如果暴力不是為了制止殺戮，那就毫無意義」，之類的效果會更好。
如何評價《英雄聯盟》盲僧這個英雄？
貝奇De4cd 初七sama 國足。每個人都覺得他們踢的太臭了，覺得自己上場踢都比他們好。然後進入遊戲，秒選盲僧，看我給你們秀一把r閃和神踢！然後團戰，一波閃現衝對面adc，一腳，踢遠了，隊友還打不到，然後對面adc瘋狂輸出，一波拉閘。遂開噴。 阿秦 盲僧這個英雄，上限很高，下限很低，你可以看到行蹤...
英雄聯盟裡為什麼盲僧會被致盲，墨菲特會被石化，艾維利亞會被冰凍，火男會被點燃？
花花devil 1 首先根據盲僧的台詞 雙眼失明絲毫不影響我追捕敵人，因為我能聞到他們身上的臭味 我們能知道盲僧是通過氣味來感知敵人方位的，而小提莫的致盲全名叫做致盲吹箭，天真的地球人以為箭裡的毒素只能導致敵人看不見，而實際上，毒素還起到了麻痺神經的作用，所以敵人的嗅覺味覺聽覺視覺都短暫的失效了。2...
《英雄聯盟》職業選手的盲僧各自有什麼特點？
如果我是蘇軾 只說幾個了解的 廠長 穩健，絕對是能用最少技能殺人就絕對不會去秀的，但當對手秀起來的時候就會很無力。很簡單的例子，如果q中對方必死，但q的瞬間對方閃現，廠長會是對方交閃了，撤退。他一般不會用閃現去和對方換閃的人。他想的是，我乙個q還你乙個閃，不虧。mlxg 兇，這波我來抓你，不管用多少...