「黃鷂魯連羞有國,白頭摩詰尚余家」是什麼意思

時間 2021-07-15 10:14:32

1樓:周公瑾

瀉藥。不得不感嘆陳寅恪的詩,讓人絲毫看不懂(可能是我學歷低,我才高二),我看了半個時辰也沒看出什麼東西來。

以下不是答案,只是我研究的成果(勿笑)。

「黃鷂魯連」這個典故是出自韓退之之口。

《嘲魯連子》---韓愈

魯連細而黠,有似黃鷂子。田巴兀老蒼,憐汝矜爪觜。開端要驚人,雄跨吾厭矣。高拱禪鴻聲,若輟一杯水。獨稱唐虞賢,顧未知之耳。

「羞有國」我看不出他是哪個典故。

但我想到了:

《莊子.雜篇.則陽》---莊子

有國於蝸之左角者,曰觸氏;有國於蝸之右角者,曰蠻氏,時相與爭地而戰,伏屍數萬,逐北旬有五日而後反。

其中「有國」是建國、建都的意思。

但是「羞有國」翻譯成因建國而感到很羞恥,倒也說不通。

再想想魯仲連的事蹟,他曾讓燕國、秦國的軍隊撤退,齊王和趙王都想封他爵位,魯仲連還跑到海邊隱居了,還說了句「吾與富貴而詘於人,寧貧賤而輕世肆志焉。」

那麼如果把「羞有國」翻譯成以封爵為恥辱,那麼就說得通了。

王維字摩詰,「白頭摩詰」說的就是龍鍾時期的王維了

「尚余家」 是什麼典故我也不知道,

但根據字面意思,大概是還有家人的意思

但又不對啊,王維三十一歲妻子去世,過了四年,兩個女兒又走了。蘇軾有小妾還「十年生死兩茫茫」,王維與妻子兩隔陰陽,卻在妻子死後再未娶,「尚余家」定不成立。

這就是我想了半個時辰的結果,就這樣罷。