1樓：細嗅薔薇
有一類書我覺得很難讀。就是翻譯得不好的書。
翻譯的文字雖說已經翻譯成了中文，但是有非常明顯的翻譯痕跡。
其實這樣的翻譯相當於翻譯人員只做了一半的工作，僅僅只是表達出了作者的意思，但是語法依舊是英文的語法。並沒有轉變成中文的語法，不符合看中文的邏輯習慣，在中文的語境下顯得彆扭，生硬，乏味。使得閱讀起來毫無文學性可言。
這就導致作為讀者的我在閱讀的時候，感覺味同嚼蠟，或者說是味同嚼塑料。往往棄之不讀了。
2樓：知三天乎
水滸傳！
多年意難平，親自下場答！
小時候看水滸，開頭覺得晦澀，慢慢地看下去，感覺熱血沸騰！什麼魯智深拳打鎮關西、倒拔垂楊柳；武松打虎，醉打蔣門神；林教頭風雪山神廟；智取生辰綱……
快意恩仇，威震江湖！
唯獨有點不滿就是宋江有「招安」之心。
最後爆發在軍校被殺！
那軍漢中乙個軍校，接得酒肉過來看時，酒只半瓶，肉只十兩，指著廂官罵道：「都是你這等好利之徒，壞了朝廷恩賞！」廂官喝道：
「我怎的是好利之徒？」那軍校道：「皇帝賜俺一瓶酒，一斤肉，你都克減了。
不是我們爭嘴，堪恨你這廝們無道理，佛面上去刮金！」廂官罵道：「你這大膽，剮不盡、殺不絕的賊！
梁山泊反性尚不改！」
軍校大怒，把這酒和肉，劈臉都打將去。廂官喝道：「捉下這個潑賊！
」那軍校就團牌邊掣出刀來。廂官指著手大罵道：「腌臢草寇，拔刀敢殺誰？
」軍校道：「俺在梁山泊時，強似你的好漢，被我殺了萬千。量你這等賊官，直些甚鳥！
」廂官喝道：「你敢殺我？」那軍校走入一步，手起一刀飛去，正中廂官臉上，剁著撲地倒了。
眾人發聲喊，都走了。那軍漢又趕將入來，再剁了幾刀，眼見的不能勾活了……
看到這裡，還是爽快！吐了一口惡氣！
然而，宋江竟然將這個軍校賜死，斬首！
簡直不敢相信！這還是梁山好漢嗎？這是造的什麼反？
我氣得把書摔在桌子上，再也不看了。
多年以後，回想開篇的晦澀，其實也暗示這種宿命，只是當時無法參悟。
即使如此，至今也還是難以釋懷。其實，就這個結局，我覺得四大名著就不應該有《水滸傳》。活該！
3樓：雅欣
有些是因為不想看，還有就是有可能是因為不好看，還有可能是真沒時間看，或者就是遇到更喜歡看的。不過第3個很有可能是藉口。
說到這裡，我要分享乙個，我今年遇到的故事。我之前一直在看《鬼吹燈》，我買了一套一整套8本，看了1/2的樣子，我正在看《崑崙神宮》這時候我要買了另外一套——《歡樂頌》。還有正值過年期間，《崑崙神宮》裡有很多鬼神傳說，過年期間也比較忌諱這個，看得我毛骨悚然的。
我直接暫時性的放棄了《崑崙神宮》，轉而看《歡樂頌》。然後一放就放了大概半個月的時間，一直沒有再開啟過。然後等我把《歡樂頌》第一本看完了我才想起，我還有半本《鬼吹燈》沒有看完，我才重新拾起被我放了半個多月的《鬼吹燈》。
剛開始我是真不想看，我是咬著牙在乙個下午之內把沒看完的，接著看完，看完的時候，我真的松了一口氣。感覺整個人都輕鬆了許多，可以安安心心的看我喜歡的了。
4樓：張云
《戰爭與和平》小公爵夫人死了，挺難過，便沒有再看。
《日瓦戈醫生》
《追憶逝水年華》在斯萬家那邊中，斯萬和奧黛特的戀情揪心，裡面描述的畫面涉及了大量的藝術品，我對此感到力不從心。
《尤利西斯》我買的金版，個人感覺翻譯水平不敢恭維。
《水滸傳》本身不喜歡打打殺殺，看到楊志被坑就沒有再讀。
《到燈塔去》以及伍爾夫其它作品，看多了回想起乙個女人。
《穆斯林的葬禮》開場白不是我喜歡的型別。
《格薩爾王史詩》對民族的了解太少，現有知識不能支撐閱讀。
《第七天》不符合余華在我心中的水準。
暫時就想到這些。
5樓：兩儀樣樣
《戰爭論》
單章內架構太模糊了，執行手冊一樣一條一條列出來，跟我閱讀習慣犯沖。
另外就是翻譯翻得太魔鬼了，讀中文都能讀出長難句分析的架勢，看了下句忘上句，語法分析出來還導致歧義，這還看個啥呢。
為什麼男生會追女生追到一半就放棄？
喬治 我也不知道她是不是真的病了還是病的是身體還是對待我的心情。我發了半天最終只迎來了一句你要好好學習。也許我在輸出最後幾個字的時候猶豫了20分鐘沒有任何人會知道，但我感覺應該吧放棄了吧 南潯 有的時候女生認為男生追到一半就放棄了？誰能告訴我，什麼叫做一半？這一半到底是多少？你覺得是一半，但是對不起...
為什麼很多人追《獵場》追到一半放棄了？
老人一枚 追了幾集就沒看了。原因主要有兩個，一是最近也比較忙，播得太快，趕不上進度 二是個人感覺有一些情節的配樂和拍攝手法其實有點不太懂，有點違和的感覺。劇情是有創新和一定的真實性，也可能越寫實越無趣吧。等播完了，可能會在看一波。目前最喜歡的是楊宗緯的那首插曲，非常有感覺！當然，以上只是我自己的感受...
喜歡看書，，看一本書看到一半左右就完全失去了興趣，馬上開始看下一本，我該怎麼辦？
化學老師 建議改變一下看書習慣 以前我也是這樣，看書看到一半或看了十幾章就看不下去了，沒耐心，太花時間了。之後我學會三步看書。第一先通讀全文，了解個大概劇情，主要人物啥的，可以跳著看。第二就是精讀，看一下，了解作者刻畫的性格，怎麼以小見大的第三最好能在邊讀書的時候邊做筆記，最好能寫一篇讀後感。當然，...