1樓：
手裡有文潔若的春雪，陳德文的奔馬、曉寺，以及兩者的天人五衰。
個人以為陳德文與文潔若皆可，但看了陳德文譯《曉寺》以後，個人略微偏向陳德文。
2樓：蟎蟲葬禮
春雪和奔馬我買的重慶出版社的那個，封面好看，翻譯的也還挺好。
曉寺我在tb上重慶出版社的幾乎很難找到正版的，我就買了九州出版社竺家榮的，也還可以。
天人五衰我後悔了，重慶出版社和九州出版社的版本幾乎絕跡，買的是譯文出版社的黑皮怪，林少華，憋買，tm好好的月光公主就變成金啥來著，閱讀體驗一差再差。
等老子有錢了，會日語了，還是買原版來看.......
3樓：北亭
正在閱讀春雪。可能這文不對題，不過看了一半我真的想說打死也別看許金龍版本的… 語句特別拗口冗長句式單一就算了，有時甚至人稱都會搞錯
準備購買原版來讀了
4樓：雷雷博強
請不論如何，也不要選擇林少華的《天人五衰》，他已經脫離原著開始創作了……然而三島這種擁有強烈自我的人，並不像村上一樣隨性，可以糊弄過去
5樓：
譯本問題向來是展示逼格的殺手鐗。如果有條件可看文潔若譯本的《豐饒之海》，但是這個版本到現在為止只有2023年的，並且是內參，沒有公開發行，只有去圖書館能找到。好訊息是重慶出版社有計畫重出文潔若譯本的《豐饒之海》最新訊息是《春雪》四月份上市。
拭目以待吧。
《老人與海》的哪乙個譯本最好？
果園 噹噹買的魯羊版本，嚴格來說一般，開始以為是錯別字的 英尋 後面糾正說沒錯，英尋 是一種英美長度單位。至於後面的回答不變。個別的翻譯用詞沒有聯絡前後文，他這裡說的 魚餌 開始我怎麼看都不理解什麼意思，是指老人放的 魚餌 嗎？沒看明白，後面記得在學習強國裡面看到過版本，所以又試著找出來對比下，還有...
求大佬推薦乙個4500以內的手機可以不。之前用的都是三星。現在給個推薦行嗎？
孫思邈 哈哈，4500以內華為也買不了什麼好的 公尺11不香嗎，3999起售，頂配12 256 4699 等一等618看看能不能蹲到iPhone12 南城的大灰狼 建議還是三星，配buds系列很爽的。我之前用的三星，後來換了真我gt，真的不太習慣，三星手感和觀感方面真的強很多，感覺也就果子能打一打。...
如何評價漫畫《JOJO的奇妙冒險 石之海》？
明日 我一直在反思為什麼看過了那麼多部jojo後經歷過西薩花京院布魯諾傑洛等人的離開唯獨石之海讓我如此傷心 石之海中死的僅僅是主角團那幾個人嗎？不是的冥冥之中所有人都被殺死了世界上唯一乙個進入新世界的只有安波里歐一人 沒錯全世界的人都離開了是剩下安波里歐倖存 茸茸仗助億泰二喬都離開了 忽然大家都離開...