請問關於加繆的譯本誰的翻譯更值得閱讀？

1樓：唐之杜

西西弗神話，袁筱一和李玉民可以互相對照互補，袁版通俗易懂加入了大量白話和意譯語句。李版更為簡潔。

至於沈版我不想多說什麼，反正我是受不了，喜歡古漢語或者文言文的人建議閱讀。除此之外，對於喜歡看說人話說白話的人不建議。

袁版:李版:

這兩個版本據我所知都是法語直譯的。

上海譯文在沈版之前的那個譯者，叫什麼我忘了，是英文翻譯過來的，現在已經絕版了。

2樓：

看到大家推薦的郭巨集安，我驚喜地發現正是自己所讀的譯者，而後又失落了。在《不貞的妻子》（不忠的女人）一篇裡，他的翻譯，「每天夜裡，當他不願孤獨，不願衰老，不願死去的時候。那時候他有一種執拗的表情，她有時也在別的男人臉上認出這種表情。

男人都是瘋子，這是他們唯一共同的表情。平日裡他們裝出通情達理的樣子，到時候就發起瘋來，絕望地撲向乙個女人，為了在女人身上埋藏他們因孤獨、黑夜而產生的恐懼。其實他們並沒有慾望。

」上海譯文丁世中版：「每天夜裡，因為他不願孤獨、不願衰老、不願死亡，顯得好像很固執……他們躲在理智的外衣下，直至某日如痴如狂，撲向乙個女人的肉體，有時並沒欲念，卻要將孤獨和黑夜的可怕藏到那處所。」

個人更喜歡後者。

3樓：Yo-yo

如果要讀加繆的所有作品，我建議可以收這一這套。個人偏向於李玉民譯本。

李玉明的譯本是最新的，也是我比較推崇的。他主編的這套加繆文集除了自己翻譯過的，其他譯本也選取了比較好評的版本。三卷以加繆創作時間順序編排，可以感受到加繆的思想變化，還有插圖，以及最後未完稿的《第乙個人》。

應該算是想完整閱讀加繆的不錯選擇（當然更好的是去讀法語原著）。其本身也是17年1月的版本，算是最新的了。

具體的譯文對比可以參考下面其他的回答。

4樓：馬蓋掀

郭巨集安還著有一本《Sunny與陰影的交織：郭巨集安讀加繆》

還翻了加繆的影像集，我感覺他是真的喜歡和理解加繆其人的。

語言的精確不論，他的版本從感覺上是最到位的。至少就《局外人》來說。

對加繆加繆感興趣的話也推薦讀托尼朱特的《責任的重負》，又一位非常喜歡加繆的學者。

5樓：馬賽克

李玉民的版本非常棒。2023年，上海譯林出版社。

後面附帶加繆中後期的短篇集《流放與王國》，這樣的選擇可以說是非常明智。截然不同的語言風格，後者瑰麗而魔幻。這是乙個偉大作家階段性鮮明特點的最好證明。

這一年，我是這樣的我，明年，又成為另乙個。然而不論怎樣的加繆，都熱忱，純潔，嚴肅。

6樓：

如果是《局外人》的話，大力推薦李玉民先生的譯本！

詳細的對比分析請參見我撰寫的回答「《局外人》(台譯《異鄉人》)三譯本節選對比」

令，李玉民先生的《局外人》譯本貌似是2023年的新譯本？

7樓：張一一

買全套比較坑說實話，我當時也是看臉買了一堆，然而沈志明版的西西弗神話根本就是個噩夢，跟上面意見差不多啦，郭柳都是經典譯本，郭翻譯腔比較重，另：丁世中的墮落我也不大能接受。。調調太怪了。。。

8樓：墨珊monica

正好讀過幾個版本的加繆的書，不請自答一下。

《鼠疫》最早由顧梅聖，徐志仁兩位翻譯，一九八零年由上海譯文出版社出版，這個版本的優點在於顧梅聖是上海第二醫科大學（現交通大學醫學院）的法語教授，對書中出現的醫學術語較有研究以及他對於天主教也有一定的了解，翻譯較為嚴謹。

加繆，薩特等法國一系列存在主義作家多是由柳鳴九，郭巨集安，施康強等翻譯家翻譯，其中，郭譯本較為經典，嚴謹，柳譯本次之，個人傾向於郭巨集安譯本，值得一提的是，

柳鳴九這一派人貌似與郭巨集安有很大的分歧，不知道是否與學術有關。我讀的第乙個版本的加繆的《局外人》《鼠疫》是徐和瑾譯本，這一版的翻譯嚴謹度較強，但文學表現手法上不如郭，柳譯本。在對於加繆文學風格的理解上，徐和瑾和柳鳴九也有一定的分歧，建議樓主比較閱讀。

以上，建議選取郭巨集安譯本，其次是徐和瑾譯本，再次為柳鳴九譯本。但以上幾位都是老一輩著名的翻譯家，翻譯質量都有保障。

先這麼多，等想到再補充。