「打上花火」這四個字是什麼意思？

1樓：中梓星音

發射型烟花的意思。細分下去還有幾個不同的種類。

圖源：https://www.

weblio.jp/content/%E6%89%93%E3%81%A1%E4%B8%8A%E3%81%92%E8%8A%B1%E7%81%AB

順便：公升空的烟花是上がった花火

放烟花是花火をする

如果想翻譯的好聽點我覺得花火凌空比較貼切。（雖然本意只是烟花的意思）

2樓：人工智障絆愛醬

打ち上げ花火　uchiage hanabi 直譯為公升空的煙火

這種翻譯簡直是日文翻譯的典型反面教材，不管實際含義拿來漢字就抄，結果名字居然還傳開了

3樓：惡魔獵人

打上，日語寫作打ち上げる，意思是射上去，打上去（像炮彈那樣）。

花火，讀音 ha na bi，焰火的意思。

打上花火就是把焰火射上天的意思。

4樓：一坨

打上花火(うちあげはなび)

- 公尺津玄師(よねづけんし)

高中語文書裡有兩個特別遺憾的故事《孔雀東南飛》和《氓》前者愛而不得後者得而不惜。

所以，趁著還年輕，趁著還有衝動的腎上激素，趁著你喜歡的還在你周邊，好好去愛。

5樓：Gianchan

咱們首先要理解乙個名詞概念—送假名。

送假名，是指乙個日語詞彙之中，漢字後面跟隨（即所謂「送」）的假名，用來指示前面漢字的詞性或讀音。說白了就是用來幫助日本人判斷這個詞是讀成漢語詞還是和語。

舉個例子：食べ物（TABEMONO）和食物（SYOKUMOTU）　這乙個「べ」就可以區分出來這個詞到底讀什麼。

而日本人平時在書面語中會有將送假名隱藏，只保留漢字的情況，例如「踏切注意／踏み切り注意」「立入禁止／立ち入り禁止」等

回頭來看這首歌名，「打上」這個詞完整寫出來應該是「打ち上げ」羅馬音讀作「UCHIAGE」，作為名詞是「發射」的意思。而日語中又有打ち上げ花火這個固定的片語性名詞，中文意思為（在空中開花的）焰火，烟花，禮花。

綜上所述，打上花火的中文意思就是烟花的意思了。類似的從日語直接搬運過來的譯法有好多，想到的有言葉之庭，竹取物語之類的。（作為中中國人一直想吐槽的就是，啥玩意啊就言葉竹取的，現代中國話裡誰說說話能整出個言葉竹取來，不知道是因為現代漢語沒有這個詞所以能顯出高大上來還是咋的，迷惑。。。）

6樓：盛晨

就是放一場烟花的意思，這首歌是公尺津玄師和daoko共同演唱的。一男一女，不是為了好聽，而是為了演繹。

穿校服的高中生，臉上洋溢著笑，呼吸著溫柔的空氣才有意義。

愛就要全心全意，不要三心二意，愛就要用盡全力。

這首歌大概就是這個意思，青春短暫，且行且珍惜。

7樓：不吃番茄醬的貓

日語。「花火」就是中文「烟花」

這話就是說放烟花。這個歌是電影《烟花》（簡寫）的主題曲，男主配音是蘇打（菅田將暉）！覺得八爺蘇打這種間接合作也是愛了。

8樓：魚丸粗麵

「打ち上げ花火」翻譯成中文就是：放焰火的意思。日語中「花火」是烟花的意思，「打ち上げ」是發射的意思。花火を打ち上げる：中文可譯為放烟花。