但丁的《神曲》原文和現代義大利通俗用語相差多少?

時間 2021-06-03 14:30:47

1樓:是個活動都有票

這週上文學史剛好講到但丁在但丁之前的義大利文學(義大利文學發展起點官方說法是2023年之後)主要都是用義大利地區方言當然也會用拉丁語(拉丁語應該用於主題文體比較高大上的文學作品)甚至還可能借用法語詞彙 (包括普羅旺斯方言)但是到了但丁但丁寫神曲的時候把佛羅倫斯方言標準化即成了我們現在的義大利語如果沒記錯但丁就是義大利語之父吧當然每個語言包括義大利語會隨著時間一直在發展不會完全和那個時候完全相同但大體框架應該都是沒變的

補充一下前兩周上課講的

我看了但丁寫神曲那個時候的義大利語(具體是不是神曲我忘了或許是馬可波羅遊記的片段吧)結論就是不完全一樣但不影響理解與今義大利語不同的地方就是定冠詞的位置還有很多詞都沒標準化比如裡面niuno那個詞同一文章裡面有時候表示一些的意思,有時候又表示沒有的意思。這就是我認為那時候的意語和現代意語區別,主要就是:定冠詞位置新舊詞是否標準化的問題 。

但總的來說,相對於當代法語、英語與中世紀法英語的區別,意語的區別沒那麼大,比較容易理解。

2樓:Pamela Porpora

現代義大利語,是在但丁所有作品(包括《神曲》)的基礎上發展起來的語言。所以現在

在但丁之前,沒有通用的義大利語,大家都說自己的方言。

但是畢竟時間過了這麼久了,現代義大利語肯定有些改變,但是基礎是不會變的。

3樓:乙隻傲嬌

哈嘍。本來早上想回答的。但是不能有準確的答案,請教了一下自己的老師。

老師掌握8國語言,學校舉行活動的時候曾用義大利語唱雙截棍,用8國語言說唱。感受一下。

哈哈哈哈哈哈

麻煩用相對通俗的語言介紹一下超融合平台和雲計算平台,兩者之間是什麼關係,區別是什麼?

焱融科技 客戶以及業界對雲計算平台的理解和認知,逐步向公有雲所提供的能力和實現靠攏,也就是大家會逐步認為,公有雲所能提供的那些東西,才是名副其實的 真正的雲平台。那公有雲的雲計算平台能提供什麼呢?主流的公有云云平台已經涵蓋了IaaS PaaS SaaS這些層面,如果我們聚焦到IaaS層面來看,主流的...

能否用通俗的語言解釋唯物主義 唯心主義和形上學?

SHINING 我自己的認識裡,沒有必要把唯心主義和唯物主義看做非白即黑的兩極,沒有必要一定要分出對錯,各有存在的意義和適用環境。二者區分主要是指物質和意識誰是第一性。但是雙方都認為物質可以作用於意識,意識也可以作用於物質,只是誰發揮的作用更大的區別。在追求物質需求,科技不斷發展的階段,唯物主義是我...

能否用最通俗易懂的語言解釋一下 Si和Se,Ni和Ne Ti和Te Fi和Fe?

說個ni 舉個例子,有一天吃山竹,看到山竹殼最下面有乙個類似於橙子的 臍 的東西,但是他是分瓣的,有六瓣,於是我和同學說,我猜這個山竹裡面有六瓣,掰開一看就是六瓣,後來我解釋說是因為看到下面那個東西了,同學問,你看到這個怎麼能猜測到呢?也就是同學並不能通過這個現象猜到山竹的結構 但你問我怎麼猜到的,...