1樓：嘉麟
吃一頓一度食べる
拉一下ちょっと引っ張る／引っ張ってみる
說一通延々と說教される
幫一把ちょっと手を貸す
不同情況下是不同的。基本用量詞或程度副詞來翻譯。
2樓：
如果思路是往副詞上走，那顯然錯了：做一下，讀一下，問一下，這些都是漢語中的動詞，所以應該往日語的補助動詞上去想。
直接對應到てみる上。
做一下，やってみる
讀一下，読んでみる
問一下，聞いてみる
みる是看，那麼やってみる就是做做看，就是做一下（試試）。其實根源上，漢語的這個「一下」就是嘗試的意思。雖然漢語是母語不知不覺用慣了，但還是可以自行體會一下。
再根源一點，看和試在日語中是一樣的，因為除了「試す（ためす）」這個字之外，還有「試這個雖然沒考證，但想必和「醜い」可以分開寫成「見難い」、「黛」可以分寫成「眉墨」、「鶏」實則是「庭鳥」一樣，都是重新為已有合成詞賦予漢字的構詞法。所以「試就是「心見」，和看基本是一回事。
另外幾個不是這一類的。一通一頓一把都是量詞。中日語量詞系統區別很大，對應不上來我想也屬正常。
把貓暴打一頓，怎麼和好？
波塞冬咚咚 嗯。別指望和好了。我不反對教育性的打寵物，畢竟，做了錯事就得使些手段讓他們長長記性。但是前提是教育性的，什麼是教育性的？就是不癲狂的 控制力度 有限度的 控制次數 打。你也說了，這是你撿回來的，野貓，本就帶著野性，而且只養了乙個月，根本沒有建立起深厚的感情基礎。剪指甲這個事。我家貓養一年...
怎麼順其自然的打前男友一頓？
張之槐 好吧這是不可能的 其實應該在熱鬧的大街上，當他和他現女友快樂的拉拉手的時候上去就是乙個耳刮子 有力清脆響亮打得他懵逼，打得路人全部懵逼，他女朋友也懵逼這時候！演技！你要假裝沒有分手他在外面找small3的樣子眼淚鼻涕，如果他解釋 你要讓他百口莫辯 他就是渣男！你給自己心理暗示 當他現女友生氣...
我家長把班主任罵了一頓我該怎麼辦？
尋找圖圖的柏拉拉 這個座位換得，老師應該沒什麼問題。這個女生事兒，那是真多，人見人怕，師見師愁的事兒多。再一看家長處理方式，果真是不是一家人，不進一家門啊。這種學生，放棄也罷。這種恩將仇報的家庭，如果你以德報怨，那麼那些服從安排，積極上進，對老師彬彬有禮的家庭，你何以報德？如果你乙個態度，那這樣的老...