1樓：richard zou
十八、 「空談誤國，實幹興邦 」的翻譯
官網：Empty talk is harmful to the nation, while doing practical work will make it thrive. 中國翻譯協會
我譯：when it comes to prosperity of the nation, actions always speak louder than words.
教授譯：Actions speak louder than words in revitalizing our nation.
譯友譯：In vain talks a country languishes, on solid work it flourishes.
Empty talk will hamper the development of country, while solid work will revitalize the country.
美中國人：The time for empty talk is over. Now arrives the hour of action.
註解：It is a small world，美中國人居然也說過類似的話。文字的魅力之一就是可以有多種表達方式，不要拘泥於一種表達方式。
以上來自我的專欄文章，翻譯實踐 - 知乎專欄 https://
zhuanlan /p/24
683089