1樓：
不請自來的我來做個補充~
來自日文維基：
古代日本無論男名女名，都有在人名的最後加上「子」（或「古」）的情況。當時男性名以「子」作結的情況並不少見。但到了明治以後，卻演變成女性名字後才加「子」了。
光憑「妹」字也不能斷定性別。但為何使用「妹」字，現在還未有定論。
回到問題上來。個人還是覺得，這是乙個當時的日本人對漢語一知半解導致的誤解，就像上面兩位知友回答的那樣。後世的日本就不會犯這種錯誤了。
話說現代日本人和我們抱有同樣的疑問，經常能見到雅虎知惠袋裡有人問小野妹子的性別，甚至還出現了這樣的問題。
沒錯我是來曬圖的【？
跑題曬個圖就跑真刺激233333
2樓：Alex chen
既然你誠心誠意的發問了，那我就大發慈悲的告訴你（笑）。。。裝比結束。這個問題應該是意譯和音譯的差別導致的。
講個故事先，話說東漢末年，群雄並起，曹魏終收天下，而就在這黎民太平之際，東夷邪馬台國來了一位使臣，奉女王卑彌呼之命，來中原大陸行SM之事，不是，是修好之事。。。故事到這裡就可以結束了。這個邪馬台國，就是現在的日本，其日語發音為yamataikoku，簡寫為yamata，這個詞就是現在「大和」的發音yamato，也就是說按發音來翻譯就是看不懂的「邪馬台」，而按意思翻譯即是「大和」。
小野君來隋出使，其名字按漢語發音譯為「蘇因高」，意譯的話大概才變成漢語的「妹子」發音
為什麼妹子玩不好lol
回聲 首先，不是妹子玩不好lol，是玩得好的妹子也不會告訴你她是妹子。其次，玩遊戲就是玩咯，能虐大部分人就行了，那麼拼幹嘛？反正環境又不好，打得再好去打職業別人也只關注你的胸而不是你的技術。 睪酮生理差異，就別提男女平等的事了。就算都生活在男女平等文化下，女的競爭意識由於生理激素不同還是不會和男的達...
為什麼圖書館的妹子比自習室的妹子平均顏值高？
胡ST 瀉藥 簡單來說圖書館空間更加分散，妹子們的美更容易被你看到，而自習室一般來說 以我們學校為例 都是烏泱泱一鍋人 好看的妹子你也不太看得出來吧 呵呵 乙個學校就那麼幾座圖書館，座位是十分有限的，而自習室的座位是非常多的，一般情況下，圖書館的座位非常緊俏，而自習室的座位能夠滿足大多數人的自習需要...
妹子練什麼射手好
花染 李元芳了解一下，靈活。就是不會玩你對著人群亂衝，技能放完都有傷害。不能活著出來也沒關係，比那些該上不上，天天跟後面偷偷摸摸畏畏縮縮輸出，一有危險明明可以打還轉頭就跑的射手好。出師未捷身先死，英雄不會淚滿襟。 時光菠蘿 長臂猿姐姐 簡單，易上手 基本上每一局很輕鬆就能拿四殺。有乙個缺點，就是排位...