1樓：Kin Au
鹹魚翻生（haam4 jyu4 faan1 saang1），粵方言。本作「鹹魚返生」，字面義為鹹魚復活，引申義為不可能之事、絕處逢生等。後「返（faan2）」異讀為「faan1」（音同番），故又作「鹹魚番生（如2023年麥嘉導演電影，今已少用）」、「鹹魚翻生」。
此詞傳至非粵方言區後，因多地無「翻生」一詞，「翻生」音轉為「翻身」，同「埋單」變「買單」，「搞掂」 變 「搞定」。
熟知粵方言的學者多半認為「鹹魚翻生」為正。如長期在台灣學習工作的港人學者彭家發（《說聞解字》）、移居香港專注華文研究的汪惠迪（《語言的風采》）。
鹹魚：用鹽醃過的魚。在廣東地區又為死屍隱語。
返（翻）生：復活。《本草綱目·返魂香》引《博物志》：「疫死未三日者，薰之皆活，乃返生神藥也。」古傳說又有「返生香」、「返生草」等神物。
鹹魚翻生：
港台語詞詞典（黃山書社,1990）：喻指過去的東西又時行了；過氣的人又走運了。
港式廣州話詞典（萬里書店,1999）：比喻絕無可能的事；比喻在幾乎絕望的情況下重獲生機或希望。
大陸及港澳台常用詞對比詞典（北京工業大學出版社,2000）：鹹魚復活。比喻本來過時的或倒霉的人又復活走運了。
廣州話俗語詞典（廣東人民出版社,2010）：鹹魚復活。比喻不可能的事；又指在絕望之時重獲生機。
新形式新用法成語詞典（上海辭書出版社,2012）：鹹魚復活。喻指東山再起,或因某種機遇重獲生機或成功的希望,處境有了好的變化。
兩岸差異詞詞典（商務印書館,2014）：比喻不可能的事情發生了；陷於絕境的事物有了生機或希望。源於粵方言。也作「鹹魚翻身」。
現代漢語詞典（商務印書館,2016）：鹹魚起死回生（翻生：復活），比喻處於絕境或低谷的人或事物重獲生機或希望。也說「鹹魚翻身」。
香港蘋果日報，「鹹魚翻生」約有十六萬項，「鹹魚翻身」約有三萬二千項。
文匯報，「鹹魚翻生」有二百九十七項，「鹹魚翻身」有一百一十八項。
信報，「鹹魚翻生」有九十八項，「鹹魚翻身」有六項。
東方日報，「鹹魚翻生」有五十四項，「鹹魚翻身」有一項。
香港商報，「鹹魚翻生」有十五項，「鹹魚翻身」有十三項。
星島日報，「鹹魚翻生」有十項，「鹹魚翻身」無結果。
大公報，「鹹魚翻生」有十項，「鹹魚翻身」無結果。
明報，「鹹魚翻生」有七項，「鹹魚翻身」有一項。
（以上網站多數只見部分結果，除明報確定為近三個月，其餘系統限定為近半年至近三年）
為什麼會感覺自己像鹹魚？生活的意義是什麼？
POKMO 要改變自己也算不上簡單，我也僅僅只能基於我自己提建議。譬如翻看一本書，建議是與以往不同領域的書籍，不需要怎麼深入研讀或者花費太久時間，覺得累了就可以休息，那麼你至少在翻閱的時候正在擁有這部分知識。譬如去掌握一門外語或樂器，當你會簡單翻譯及彈奏時，你也不再是鹹魚了。又或者覺得這太累，那就在...
軟水機有用嗎？為什麼鹹魚上賣軟水機的折價很多？
莫問 從描述來看，感覺題主是否認真檢視過商家是標註的飲水機還是軟水機，不注意辨認的話很容易混淆呢。否則一台好幾千元的軟水機光運費可能就得上百 體積 重量都比較大 只賣幾百元商家不是得賠死？或者商家可能是銷售的小排量 使用場景比較單一的軟水機，而題主看的是全屋軟水系統，這樣差價也是非常大的。軟水機並不...
為什麼會恐婚呢，因為自己還是想結婚的嗎，如果不想結婚的話好像就不會感到害怕了？
嚕嚕嚕嚕嚕 小拙見。我覺得結婚某種意義上講是生活方式的一種改變吧，乙個人參與進你的生活，合不合，合多久，依賴他 她給不給得起，矛盾了怎麼解決，倦了怎麼繼續，新慾望出現了怎麼抉擇，最簡單的洗碗拖地換床單，都是未知。多半人不是恐婚，而且恐變，恐未知，人之本性。 橙子吖 正常的，現在的人又要女的生孩子，又...