1樓：
對此題而言，語言和文化是兩回事。
純語言翻譯，單純對「魚公尺之鄉」進行翻譯，聽者都會是一頭霧水；
但是名詞背後的文化，導遊解說可以做的很到位，魚公尺之鄉的由來，魚是什麼魚，公尺是什麼公尺，二者配合到一起什麼意思，對當地農業產生的影響，農民獲得的收益，歷史，變遷，江南的兵役，運河，貨幣政策，長江封漁......
國外是否有類似的農業結構，橫向縱向進行模擬。
地道英語是慢慢積累的過程，但是就英語導遊職業而言，母語中文的功底和理解才是根本。
至於「應許之地」的翻譯肯定是不恰當的，無論語言、語法、宗教還是文化角度。
2樓：書徑海
Confucius（孔子/孔夫子）
Laozi（老子）
Tao Te Ching（《道德經》）
kongfu（功夫）
Tai Chi（太極）
好久不見（long time no see）tofu（豆腐）
Peking duck（北京烤鴨）
chow mein（炒麵）
香港是亞洲四小龍之一。
Hong Kong is one of the Four Asian Dragons.
3樓：至誠
我是門外漢，我說一點題外話。
漢語和英語作為兩種不同的語言，本來就有文化差異，符合中文習慣的直譯往往適合中中國人的想法，你這種適合英語國家居民習慣的導遊詞，應該是對中西文化傳統和語言文字都比較精通的人才能做到的。
有沒有什麼好的關於遇見的詞
行顧兮筠 1.世界上有那麼多的城鎮，城鎮中有那麼多的酒館，她卻走進了我的。卡薩布蘭卡 2.好久不見，甚是想念。3.驚鴻一瞥，亂我心曲。prist 鎮魂 4.最是那一低頭的溫柔，像一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞。徐志摩 5.金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。秦觀 鵲橋仙 6.天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。敕...
有沒有什麼英文好聽的句子？
偷吃橘貓的橘子 有，當然有了 比如to be or no to be Many years later,as he faced the firing squad Colonel Aureliano Buend i a was to rememeber that distant afternoon w...
有沒有什麼特別撩人的話？
橘子汽水 很抱歉啊，我白天都沒什麼機會和你說話，只能憋到晚上給你發句晚安。但你可別小看了這兩個字，它可包含著我今天清晨見到的Sunny，中午看到的白雲，傍晚遇見的微風，包含著我這一天每句想對你說的話，晚安。 Crush 她我好撐啊 我你好圓啊 她你好欠揍啊 我啊，我說的月亮 她你明明是說的我 我你就...