1樓：沉浮世
首先是遊戲原始檔，如何找到遊戲本體(只翻譯現有的可以忽略)
gal遊戲引擎特別多，一般人破解都成了問題，先解包，找到指令碼檔案(很可能有加密，這時候就要學會解密，反編譯)，而且你還要翻譯可以說是巨量的文字，在沒有日語基礎的情況下很難做到，你要一邊玩，一邊對照，一邊尋找你不認識的文字進行翻譯
你要想翻譯的比較好，供人觀賞，就需要深厚的文學功底，文化素養，博聞強識，都必不可少，比如很多遊戲都會引用各種外國文學的語句段落，還有許多咬文嚼字，遊戲公司的官方玩梗，日本社會的一些俚語方言，雙關語句，當然這些做不到也沒關係，某機翻漢化組不也活的好好的
而且機翻的句子，理解起來非常費力，因為日語的語序和中文不同，還有機翻的不夠智慧型，把它轉化成中中國人能讀懂的語句這也需要自身文學實力足夠
總的來說，需要學會程式語言基礎，日語基礎，漢語精通(要不然漢化組為什麼叫漢化組)，如果某個不達標，就會影響整體的漢化效果，甚至破壞遊戲本身的形象
靠情懷和簡單的幫幫我是做不了任何事的
前男友想用孩子讓我結婚？
感情你認為啪啪不是為了結婚？炮友麼？結婚這問題唯一的問題是這人如何，至於肚子哪是 必然 不屬於考慮範疇，除非醫學限制或意識差異。所以你這問題完全不著調，這男人待其他人如何？才是問題。 我是阿欣丫 其實你的心裡已經有答案了，不是嗎？這種男人比較自私，而且做事也不靠譜，急於求成，不擇手段。也許話聽起來有...
在進行翻譯時如何避免 翻譯腔 ？怎樣解決我翻譯出來的語言過於生硬的問題？
樓主，你不能隨便換詞啊，句子意思都變了，你的譯文要是回譯成英文，肯定意思都和原文不一樣了你信不信。換詞要在不改變原文意思的基礎上進行。 Hanjie Bao 我翻譯一遍 cesanese很有可能是古羅馬的紅酒，因為此種葡萄頗為古老，並在羅馬時代前便已經存在。但是，除去葡萄學研究之外，沒有實體記錄證明...
舍友想用鍋，我不想，怎麼辦？
題外話.我被室友吵到失眠了兩年，每天他們晚上4點多鐘還在講笑話，聽歌，看電影，喝酒，別人不用上課，他們不用聽，但是你要聽課的。當室友們不在意你的感受，影響到了你的正常生活和作息時間，你並不能要求他們馬上停止這種行為，但是你可以離開這個糟糕的環境。第一次寫這樣長的回答，讀的書少，如果有什麼錯誤的地方，...