1樓：
有人說這就是個小錯誤，是失誤。
我完全無法認同。
不是說你會點外語你就能做翻譯。
不是說你英語好就能勝任翻譯工作。
翻譯，是一項專業技能，是需要系統的學習的。
這個翻譯錯誤，體現了整個團隊的不專業。
整個畫面中，出現翻譯錯誤，或者拼寫錯誤，甚至語法錯誤，都是可以原諒的。
畢竟乙個翻譯，做久了，總會出一些錯誤的。
翻譯也不是神，也會出錯。
但有兩處絕對不能錯。這兩處恰恰不涉及英語水平，而是單純考驗乙個翻譯的專業程度。
那就是公司，活動名稱和數字。
公司活動的名稱很好理解，你做專案，名字你都翻譯錯？
你起碼名字翻譯好了要再三檢查啊。
第二個就是數字，漢語英語對於數字表述方式是不同的。
乙個翻譯，無論是理論學習，還是實踐的時候，這一點肯定都是會被老師或者師傅再三強調再三叮囑的。
做翻譯，整句話你都不檢查，涉及到數字也肯定會在心裡換算幾遍確認的。
在數字上犯如此低階的錯誤，我能想到的唯一可能就是，這根本不是個專業翻譯做的。
很可能是隨便抓個英語還行，流過幾年學的普通員工做的翻譯。
不專業就是不重視，不重視就會一直出錯。
這些小錯堆積起來，就會毀了乙個好公司。
2樓：
1、對自己英語水平沒自信的朋友可以大膽搏一把，去給阿里巴巴投個簡歷試試
2、Jack Ma一定沒審核過這文案
3、我現在更加相信這公司的HR成天不知道在幹嘛，這怎麼招的人
如何看待今年雙11天貓刷單嚴重問題？
現在傻了吧，客服只給退實付金額，我也上了這個當，在奧康，買了一雙鞋269，乙個福袋1111，用了優惠券花了1180，我以為賺了，我還再三問了客服是退1111元，我還有截圖，可是現在只退949.99，實付金額。下面是我問客服的，她們答不上來。因為我當時問好了的，退1111元，而且你們當時商品說明也是，...
如何評價《2020 天貓雙 11 狂歡夜》晚會？
周深絕對全場MVP好嗎 雖然這麼說不好，但是就這場雙十一，沒有誰比周深更厲害了，唱跳全開麥，氣息穩得一批，華語樂壇他稱老二絕對沒人敢稱第一好嗎 同是唱跳歌手的張藝興，張杰，氣息就比周深差很多，周深作為乙個不是很專業的唱跳歌手，雙語言唱跳，吊打他們。和他後邊出場的李榮浩形成鮮明的對比 再說極樂淨土這首...
如何評價楊超越在《2020 天貓雙 11 狂歡夜》中的表現？
北方之塵 第一次主持大場面，表現還行吧。氣質，體態都很符合主持人的要求，表達落落大方，可見很有天賦。當然，和有經驗的優秀主持人相比，可進步的空間也很大。 重活一次也不錯 沒關注，不過肯定沒失誤，否則早就上熱搜了，這也沒啥熱度，你不問這個問題，我都不知道她主持了，團隊沒拿這個炒作，只能說她主持的就一般...