1樓：東電實驗室
這個不知道怎麼翻譯能更書面一點：
在你的裝置上查詢並終止惡意軟體的安裝或執行，你可以在它重新自動開啟之前關閉此設定一小會。
2樓：
翻譯自古以來就有乙個很坑爹的問題，就算是人翻譯也很難解決：那就是翻譯者往往獲得不了足夠的上下文。
很多時候你只有乙個個詞或者片語的列表，然後讓你填鴨寫中文。。。
真不是不想寫好，是臣妾做不到啊。不過後期修改應該還是可以的。
其實真正好的本地化流程，是讓本地化人員能夠完整理解該詞或句子的意思。這要求原介面團隊人員能夠寫出完整的文件來解釋他們所使用的語句究竟是什麼意思、功能又到底是怎麼使用……等這些都完善以後、再傳遞給本地化組，這樣本地化組才能明白這東西到底是怎麼回事。
不然永遠都會有記憶體不能為read這種翻譯bug。。。
3樓：孫志貴
正體中文版這次翻譯居然在系統設定內將某處用來指示「音量」的 Volume 給翻譯成了「卷宗」…
不過這錯誤應該會借由 Hotfix 修正吧…我已經記不清具體的位置了。
# EOF.
4樓：YFdyh
翻譯確實不達意。
查詢並停止改為發現並阻止或檢查並阻止會更符合原意，它不是乙個定期掃瞄功能。不過這是個小問題。
你可以暫時關閉此設定，它將在一段時間後自動重新開啟。
5樓：逍遙東郭
看來題主還是太年輕啊！
不過話說回來，機翻還是人翻重要嗎？！
意思對了就可以了呀～
實在看不下去，直接用英文版。至於你說的裝語言包宕機，我猜應該是我人品太好了，沒遇到過。
如何評價微軟 2021 年 Windows 10 系統新引入的功能 資訊和興趣 ？
gwb 系統收費同時推送廣告，微軟恐怕是史無前例。然而這種龐然大物不把自己作死是不會死的。現在我還在用Windows的唯一原因就是遊戲，steam上大部分遊戲不支援其他作業系統。所以我希望微軟大力發展主機業務，卯足了勁砸錢和PS5競爭，同時冷落PC遊戲，最好新出個手柄不讓PC使用。 Gao Ling...
如何評價微軟不再對 Windows 10 手機推送大版本系統更新
黑翎臻火 胡說一句，手機市場一直處於亢奮亂動狀態，windowsphone剛剛進入市場時就沒有足夠力量。十二長生中長生時期都搶不到市場，到沐浴的柔弱階段，倒了也正常。 王子悅 因為沒人用，嫌醜，微軟不夠民主把瓦片這種審美強加給使用者。把單色塗鴉叫做扁平化，如此做法，wp7失敗就搞win8，結果win...
如何評價 Windows 10？
野生程式設計師 給你們說吧，我就這個配置，256G SSD，卡到爆。可以說win10把360的品德學得一滴不剩，他顯示正在更新的時間比我使用他的時間更多。同樣配置，裝linux快得飛起，不打遊戲不用word買不起mac我強烈建議裝linux.我的年度最佳作業系統 林燦斌 網路不可用 時間未同步 依賴...