1樓：
Tender Is the Night 《夜未央》
The Great Gatsby 《大亨小傳》
Howards End 《此情可問天》
可能是看慣了《夜色溫柔》、《了不起的蓋茨比》、《霍華德莊園》這樣的譯名，所以對上面這些比較文藝的有些不耐受，難受倒還不至於。
2樓：生為此行
我先來吧
關於《水滸傳》的譯名：
「Outlaws of the Marsh（水泊中的不法之徒）」
「All Men are Brothers：Blood of the Leopard（四海之內而兄弟：獵豹的血）」 這是西方的第乙個翻譯...什麼鬼？
「Water Margin（水邊）」 還真是水滸，沒毛病。
「一百零五個男人和三個女人在山上的故事」 哈哈哈哈哈哈抱歉，這個真沒忍住。
「先做強盜，後做士兵」 ...
再比如艾公尺莉·勃朗特的《Wuthering Heights》
中譯為《呼嘯山莊》或是《咆哮山莊》
我看到這本書名的時候真的猶豫了很久到底要不要看這本書。雖然我真的很好奇這本名著裡講述的東西，但是呼嘯、咆哮後面接山莊真的莫名恐怖啊喂！！
同寢室的女生有哪些行為讓你受不了？
真是看不慣那些把別人東西當自己東西用用也就算了還不愛惜一點 全寢室就我有電腦然後我平常不怎麼用一直都是室友在用的後來她們搞了個什麼兼職要用電腦然後天天用我的電腦而去都不帶說一下的用的很隨意 有一次我用自己電腦做ppt的時候真的一直在彈出病毒威脅 真的煩了！現在還在用說是要一直用乙個月？你家電腦嗎？做...
大學宿友哪些行為讓你受不了？
在大廣東回南天，我兩個宿友洗完衣服直接晾室內，全都是那種悶臭味，平時都不打掃衛生，空調不開就算了，剛開啟窗想散一下味，下一刻就給你關上，無語了 我感覺能說三天三夜從大一到大三 總結 嫉妒喜歡裝逼，喜歡靠近和比她好看比我們其他舍友好看會打扮會拍照的同學 老不屑我們化妝，自己還嫌煩，又想要漂亮又想拍照好...
住寢室有哪些讓人受不了的小事呢？
1.不愛洗澡。夏天也不天天洗，我們晚上還有跑步每次回來都汗流浹背的，不明白為什麼這樣不洗澡還能睡得著。現在天氣冷一些了更不洗了，兩周都不見她們洗一次。2.借東西成性。我不知道他們怎麼想，反正我是不喜歡老是向別人借東西，大部分東西自己都備著，所以這就造成了他們都來向我借的局面。3.過分摳門。我不知道他...