1樓：Jensen W
不管是口譯還是筆譯，都需要大量的練習。越早開始，練習的時間就越多，當然也能夠越熟練。
對於基礎比較差的同學來說，剛開始進行口譯，筆譯的訓練肯定會覺得很痛苦。因為會翻譯和會英語的距離還是比較大的，有些人英語說得很溜但他不一定會翻譯，但會翻譯的英語肯定溜。
如果非要問什麼時候才能開始練習口筆譯，我的標準是：只要寫出來的句子基本沒有語法錯誤你就能開始了。
再說，練習口筆譯不代表你就能放鬆聽說讀寫的練習。作為英語專業的學生，基本功是要一手抓的。聽力是口譯的基礎，聽不懂肯定翻不出。
口語是口譯的關鍵，說不出一切完蛋。讀是口筆譯的根基，沒有知識儲備，文字對你來說就是天書。寫是筆譯的載體，寫得詞不達意錯漏百出相當於白幹。
雖然我自己的口筆譯仍處於起步狀態，沒辦法就專業層面提出學習建議。但作為乙個曾經和你一樣糾結入門的學生，我明白你的顧慮。
當時我的做法是，大二上一開學我就買了CATTI三筆的真題和一本武峰，開始了為期兩個月的備考，雖然最後僥倖踩線而過，但我仍然十分開心。
同時，就口譯方面，我大二上的時候去蹭了大三的交替傳譯，堅持上滿了整個學期。由於自己的學業比較緊，其實老師布置的很多練習我也沒辦法兼顧到。但經過學習，我覺得口譯非常非常難，但也不是完全沒法兒學那種，努努力多練習肯定會進步的。
大三我們才有專業分流，我個人選擇的是翻譯方向，意味著下個學期我的課表裡幾乎都是翻譯類的課程。暑假開始，我已經在備考CATTI二筆，自己在啃韓剛90天，還報了乙個大概3個月的課程。每天會花半個小時左右在B站上看看北外英專的入門口譯課。
雖然進度不是特別快，在家效率也不是特別高，好在每天都有學點東西。
其實我從來沒有很仔細地規劃要去考CATTI或是其他什麼的，考CATTI是大街上和朋友聊天的時候一時興起做的決定。
（PS. 都學英專了，志向還如此高遠，早該有英語思維了。）
2樓：Zombie-slayer
誰和你說不要過早接觸？拉出來我抽他！
做翻譯是需要有一定的水平，但並不是說要滿足某個水平你才能接觸。
現在就開始吧，你還在為了這些虛無縹緲的問題糾結的時候，勤奮的學生已經出發了。
等你終於決定出發的時候，人家已經領證了。
學習吧少年，不懂得問老師，還可以留下好印象。
不過學翻譯是個很枯燥的過程，尤其是剛開始是最無聊，最頭疼的。堅持，堅持，堅持
3樓：金偉榕
今天剛好剛回答完乙個非常近似的問題： https://www.
zhihu.com/question/414151252/answer/1409048612筆譯 vs 口譯：是的，筆譯給你充分的時間來斟酌、查字典，翻出初稿來之後來回修改；口譯要的是反應快，你基本無法思考，都是脫口而出，漏譯、出錯的概率大增。
所以確實應該先打好了筆譯基礎之後，再去學口譯。
如果還未做的話：立即著手收集各種各樣的英語好詞好句+你自己能想到的最合適、地道的中文翻譯。https://www.
zhihu.com/question/51196473/answer/124803295只要你的筆頭夠勤（當然有志同道合的同學一起學、相互交流交換筆記的話更好），這以後在你學中譯英的時候，會比什麼漢英詞典都好使。
請問現在大一英專生，但是想當英語老師，大二準備轉專業，請問怎麼準備考研？
烏合之眾 想當英語老師為什麼要轉專業?現在英語教師考編都需要英語專業才能考誒 考研先去了解你想去哪個專業英專生也有好多方向，一般大三準備就可以了。 天天喝可樂 想當英語老師轉什麼專業？現階段英語老師一般都是本碩專業相同，有教師證。最好有海外經歷，例如TESOL這種。本科好本科畢業就考證去當，本科不好...
二外不好的英專生考研方向如何選擇？
豆腐不臭 如果想進高校的話，專碩就別想了。不可能 如果不想考二外，但又想讀學碩，據我所知，不跨考的話有兩個方向可以選 1 選擇 課程與教學論 英語 這個算是比較對口的，主要研究英語教學方面的內容。前些年有些二三線城市的二本高校還會招這個方向的碩士，現在可以說是少之又少了，除非你本碩院校都很優秀，讀研...
大二英專生普通二本學校，基英老師一直在吹水怎麼辦？
身緣在路 我也是普通二本學校，但不是英語專業。但是作為乙個對自己英語學習有較高要求的人，可以分享一下我的經歷。我們學校非英語專業大一是基礎英語，大二 班和 班的同學 由大一剛入學時統一英語考試決定分班 可以自由選課，比如英語演講 歐美文學 中國文化等等。大一的英語課真的很無聊，老師90 的時候都是用...