1樓：
英語怎麼區分前面的回答講的很清楚了，我來說一下為什麼這樣。
語言是文化的載體，一門語言體現出了它自己的文化。
例如中文和日語都會有對應的「哥哥」、「弟弟」等，因為在中國和日本需要得知這些資訊來判斷對方是否是自己的長輩，而對待長輩就得用對應的用語。這點日本尤其明顯。
而在英語中則沒有，因為英美等西方的文化並不在意對方的年齡，也不存在敬語，自然也就沒必要在乙個詞彙上分得那麼清楚了。
所以語言與語言之間存在的文化的鴻溝，同樣一句話也無法做到完全同樣的語境。
2樓：sapereaude
在英語語境當中，若覺得有必要，那麼就要額外加上定語來作分別。
可用較顯正式的 elder 或 younger 這兩個單詞定語來分別對應介紹 ，
用 elder brother 來對應哥/哥哥/兄長，用 younger brother 來對應弟/弟弟；
用 elder sister 來對應姊/姊姊，用 younger sister 來細分對應妹/妹妹。
語言是文化的載體。乙個語言跟它所承載的文化，是互為表裡。
不同環境、不同社會、不同思維等等等綜合而成的不同文化，會在不同方面產生不同的詞彙，精細或粗略有別的分類詞彙，因而有跨語言時往往會碰上的，無法在兩不同語言間找到一對一來對應的語詞。而不同的語言，在親屬這層很原始、很基本的社會關係的稱呼詞，剛好可以反觀不同社會/不同文化在這方面往往會有的不同的現象。 [這往往牽涉到不同的社會在這層關係上，不同的成員間不同的權利跟義務關係。
若有因習俗或法律變遷而有今古不同狀況者，不論。]
跨語言，就是跨文化，跨越不同社會、不同思維。
在乙個社會，若將親屬關係(及於這方面的思維)分得很細，那麼，反映在其語言當中的相關詞彙，往往會有以很精簡無定語的單詞、甚至就只單音節的語詞，來分類得較多樣、較精細 (例如我們的語言相較於英語在這方面的詞彙。即便在不同的漢語間也多少存在有不同)。否則，就會較為粗略 (例如英語相較於我們的語言)。
跨語言，也是跨文化時，若仍覺得有必要做語詞上的精準對應，或所謂翻譯，那麼，碰上在這方面的詞彙分得較為粗略的語言，沒有現成的簡潔的語詞/單詞可用，就變成需要額外加上定語，甚至頗繁複的定語了。
就僅舉一另例，精簡單音節無定語的親屬關係稱呼詞對應英語：
叔/伯/舅，父母的兄弟，英語均單以uncle這個單詞來混同粗略分類這層關係，
如果要依樣做細分，只好要加定語，比如：
paternal uncle/maternal uncle, 或 uncle, father's/mother's side;
或 father's younger brother(叔)/ elder brother(伯), 等等等。
uncle 甚至包括在普通話裡邊僅為兩音節的姑丈、姨丈等姻親關係長親屬；
若真要做細分對應，還得要另再額外加上諸如 in-law 的定語來細分對應了。
作為乙個哥哥 弟弟，如果姐姐 妹妹被校園欺凌會怎麼樣？
古月 我是姐姐，弟弟長得胖，性格又好，喜歡跟小姑娘玩，在學校經常受其他男生欺負。我現在就正在培養弟弟的性格開朗一些，多交幾個朋友，我不懂為什麼會出現校園霸凌現象，覺得開朗的性格會讓孩子少很多交際麻煩。 墨凌曉 沒有兄弟姐妹地獨生子女來答一下。僅代表個人意見。首先，親人受到欺負。被自己知道了，首先肯定...
有個一點都不懂事的弟弟 妹妹 哥哥 姐姐是怎樣一種感受？
藍精靈 1 首先想說，在農村當老大而是還是個姐姐，真的會很心累，雖然父母不重男輕女，但是很多東西無形之中就壓在了你的身上。2 弟弟比我小9歲，自認為還是挺疼他的，小的時候多次帶他出去玩，給他買衣服，中考陪他考試。但是呢，他並不懂得感恩，更不懂得如何感恩。現在上高中，疫情期間能準時上課算好的了，其餘時...
作為乙個姐姐要怎麼教好弟弟？
黃連厚朴 o 不得不說，我弟比我帥，比我會為人處世，比我會照顧父母，比我會照顧我自己。o 他確實是我弟，不是我哥。主要是我這個姐姐太無能，他看不下去了。好吧，現在嚴肅回答 我爸媽教育比較嚴，男孩做男孩的事情，女孩做女孩的事情，家裡分好內外。雖然我很不贊同中國式教育，但是身為姐姐以身作則是必須的 這個...