1樓：mikeh
我在美國長大 transcendence不懂應該還是可以猜出的。基本上大部分詞有詞根可以猜出大概但是準確性不完全保證。比如ped是foot的詞根但是pediatrician的意思是兒科醫生。
因為語言是在不斷變化的而每個詞根的流入時間都不完全一樣所以會造成意思完全搭不上。就好像在古文中"湯"意思是熱水日文借去了所以草津溫泉叫草津湯公共浴池叫錢湯。這些詞給乙個毫無日語背景的中中國人真的會以為是吃飯喝的湯吧。
重要的是很多詞比如mulct 也並沒有詞根，無從猜起只能查字典。很多人為了讓別人覺得自己厲害就瞎扯什麼會辭根英文完全不難之類的，讓人發笑。
2樓：陸梭哈
遇到生僻的漢字，或者沒見過的詞彙，我們不也一樣看不懂。但你舉例的這個詞他們應該看得懂，貌似這個是46級詞彙，用的也是很常用的詞根，對於中國一些學習者都懂，外中國人應該不會不懂。
3樓：德國小豬
當然可以，不用母語英語都可以。我後來學德語法語，也可以識別大多數不認識的新詞。不僅僅是不認識的，而且有現代或者網路不斷派生的新詞都可以識別
4樓：藥思齊
這得分情況：
1·如果這個英文單詞有詞根，那麼多半是能猜出個七七八八的（雖然意思不一定完全準確），因為詞根一般都有特定意思，而詞根構成單詞，也是遵守一些基本規則的。這就像你漢字如果認識偏旁部首，有些意思能猜一樣（不過我認為英語更好猜……），以樓主剛才說的詞為例，這個詞是明顯帶詞根的，乙個trans-，乙個-scend；首先我們來看trans這個詞根強調跨越的含義，並且通常是兩種狀態之間的跨越，例如transformer，就是變形金剛，為什麼是transformer而不叫form changer呢？就是因為變形金剛就是在不同的形狀之間跨越啊~然後我們再來看-scend這個詞根，本身就是移動的意思，並且不是簡單的move，而是指縱向方向上的移動，例如ascend這個詞，字首a-有向上之意，所以加起來就是「上公升」的意思，而如果換成字首de-，descend就是「下降」的意思。
所以transcend這個詞，兩個詞根的意思一組合，就得到了「縱向跨越到下乙個層次/維度/次元」的意思，所以就是「超越」，再加個名詞字尾-ence，就成了名詞啦~其他翻譯的意思如「超驗」等，其實翻譯者也是根據詞根的意思來的，總之翻來覆去就是要表達跨越進入下乙個層次的意思，要不人家也是不好翻譯的……另外再舉個比較有趣的例子，遊戲《植物大戰殭屍2》裡面有個植物，中文名字叫「迴旋鏢射手」，長相如下：
它的英文名字你在字典也是查不到的，叫bloomerang，為什麼查不到呢？因為這是生造的乙個詞，但是老外看不看得懂呢？當然看得懂，而且不僅看得懂，還覺得這個詞造得非常妙。
因為有個詞叫bloom，意為「開花」，另乙個叫boomerang，意為「迴旋鏢」，兩個組合在一起，就是「開花開出個迴旋鏢」，放在《植物大戰殭屍》這個遊戲裡，你說這個發明妙不妙？相比之下，中文翻譯就太土了……
2·如果這個英文單詞沒有明顯詞根，那麼就如同沒有偏旁部首的漢字一樣，老外看著也會一臉懵逼……表情如下：
5樓：金偉榕
無法一概而論。象題主說的 tanscendance 這樣由比較廣為人知的構詞部分組成的 (trans = 跨越、轉移 , transport = 從乙個港口運到另乙個 ； scend 移動、延續），受過較好教育的人不少情況下可以望文生義。但比較偏的詞他們往往也必須查字典才行。
6樓：
列幾點以供思考：
1， 漢語中有你完全不認識的專用字，你只能根據偏旁猜到極少資訊。
《說文》「馬」部字中記錄馬的狀態的有33個，......如：「驤」表示馬頭時低時昂，「騀」表示馬搖頭的動作，「驟」「颿」都表示馬飛速賓士。......
記錄馬的情緒狀態的漢字有3個，分別是「馬印」，馬怒兒」，「 驚，馬駭也」，「駭，驚也」。......記錄馬的其他一些狀態的漢字有9個，比如「駗、驙、騺」是說明馬負重難行的狀態，「駪、驫」是形容馬眾多的樣子。
（《說文》「馬」部字與古代馬文化（二）――中國國家馬業網(賽馬、馬業、馬術、養馬、馬文化、馬場、中國馬)）
2，英語中有你完全不認識的專用字，你只能根據詞根猜到極少資訊。（題主說的Transcendence 這個...不算， 正常英語母語者都認識）
比如：Retinotopy
Epithelium
考研英語背單詞困難，如果考試遇到不認識的單詞怎麼辦
你v.飛 1.做真題認識的單詞記在本子上，不要標註漢語意思，只寫英語單詞。很重要。2.用有道查一遍，並設定自動新增到單詞本，然後就會有記錄。4.持續下來，每天被單詞不要總是記昨天的，要反覆前幾天的交叉記憶。5.堅持下來，你會發現只要認識本子上的單詞，做題時就不會遇到單詞熟悉而不認識了，因為從本子上鍛...
被人在身後辱罵，無論是認識不認識的人都有，沒有反應過來，家人不理解說為什麼別人總是罵你，要找自身原因？
66666 我經歷過被人排擠，父母讓我找自身原因，20多歲了，才想明白有的時候在一群人中錯的不一定是自己。題主現在處於哪個年齡段呢？我當時沒有反擊，聽父母的話找自身原因，傷害挺大的。如果處於學生時代，盡量讓自己疏遠他們，盡量集中學習吧，我也沒有更好的辦法，不過好好學習確實可以脫離那個環境 呆呆磊 是...
考研英語二做真題背不認識的生詞可以嗎？
林晨 首先，單詞是非常重要的，但是鑑於您單詞進度很慢影響其他的進度，是可以不用專項背完單詞再進行真題的。我英語單科76分，在考場上一定是有些單詞是不認識的，但是這些不認識的單詞還是有方法進行拆解和理解出來的。如果是在一段話中有一兩個形容詞和副詞不認識，一般我都會認為是強調動詞和名詞，加深語氣的作用。...