1樓：Dream Lee
醫學英語翻譯碩士畢業，曾在上海一家跨境醫療機構做醫學翻譯主管，主要幫助出國看病患者翻譯病歷、預約國外醫院。主要是筆譯，醫學口譯很有挑戰，自己也在努力中……
2樓：青青竹林寺李
本人本科時材料化學專業，現為醫學翻譯，從事翻譯工作已四年，但專門從事醫學翻譯也不過兩年。這裡談談我做醫學翻譯的經驗。
做翻譯，首先需要具備不錯的英語基礎，常規英文至少能看懂，最好把英語六級給過了，英語六級確實不算什麼，你沒過六級不代表英文不好，過了不代表英語很好，但過了六級至少表明英語基礎還是不錯的。
1. 無論哪個學科的翻譯，具備良好的翻譯思維都是做好翻譯的必要條件。翻譯思維是什麼，怎樣才可以具備這樣的能力呢？
我的建議是在具有一定英語基礎之後，研讀一些翻譯實戰的書籍，了解英漢思維的差異。
2. 如果確定做醫學翻譯的話，可以平時多看些醫學類書籍，比如，藥理毒理學、藥學、醫學統計學、臨床試驗規範等等相關的書籍，不求甚解也沒關係，看的多了，至少不會一看到醫學術語就崩潰。
3. 學會用好搜尋引擎，推薦谷歌、必應。一般情況下，用詞典，比如有道詞典查詢單詞譯文，如果不是十分確定詞典上的意思是否準確，可以用搜尋引擎確定最終譯法，例如，不確定adverse event的中文譯法時，可以把adverse event 事件或者adverse event 不良同時放到必應上，搜尋一下就會出來很多相關的網頁，盡量根據文獻相關網頁的提示來確定它的中文譯法。
對於你的那幾個問題，我認為，是否輔修英語取決於你自己，畢竟英語完全可以自學；如果只是以醫學翻譯為目標的話，不需要考MTI，當然考也可以，考MTI的話一定要考足夠好的學校。
3樓：
首先還是建議你先學好自己目前的專業，因為這才是你以後養家餬口的手段。畢竟現在找工作，還是要看你的證書上的專業的。
其次，你現在有做醫學翻譯這樣的目標，並不表示你以後一直就會以此為目標。人的思想是一直在不斷變化的，不排除等你大學畢業的時候，發覺自己當初的這個目標有些不切實際，或者到時候已經不喜歡醫學翻譯這項工作的可能性。
最後，如果你覺得自己人生的職業規劃，目標就是醫學翻譯，堅定不移，不會改變，還是建議你多學一些醫學知識。畢竟，醫學是乙個嚴謹而又精細的學科，關係到人身性命，不是開玩笑的。估計即使有些公司需要醫學翻譯，也會優先考慮醫學專業，並且英語比較好的畢業生。
學習英語是一件好事，未必一定是為了什麼好處而去學，無論你的專業是什麼，熟練掌握英語，在以後的學習工作中，應該也會給你帶來意想不到的收穫與便利。
PS：曾經有一段時間特別想回家鄉工作，當時有一家藥廠在招聘藥學日語翻譯，要求是藥學專業出生，並且會日語。當時想，哪有這麼巧的事情啊，藥學+日語。
後來去網上一查，還真有這樣的專業設定，貌似是瀋陽的一所學校吧。
為什麼醫學院校和醫學專業的學生要提前返校
小透明 五月十四日，山東高校下了通知，當前檢驗合格的學校沒有醫學院校，但我搞不懂為什麼以前要說優先開學，醫學生需要上實訓，實驗，還要到當地醫院接受教學，明明是乙個更大的隱患 昊天 職業不同，責任使命不同。但是，但是，但是學生有啥不同？指望大一，大二，大三連醫學的門都沒摸的著就去上臨床幹活？早開學就能...
普通醫學院校的醫學生畢業後待遇如何？
研大醫學 對於醫學本科生來說，基本只能到普通縣級二甲醫院。碩士醫學已經成為三甲醫院的基本門檻。縣級三甲醫院起步即是碩士。絕大多數市級醫院，包括三甲，三乙，甚至二甲，都需要碩士，東部沿海地區，幾乎未見單位招收本科生。部分省級醫院還招碩士，但競爭壓力非常大。博士普遍是省級醫院的准入門檻。同時不考研的話以...
為什麼醫學院校沒以前熱門了？
Fanzer 剛上班本科臨床，還在糾結要不要考研，因為必須要規培的，不規培不能考主治，不可能一輩子當小醫生吧，單純規培代價有點高還沒有好專業，考專業碩士最實際，但是同學讀研累成狗，宿舍都回不去，幾乎在醫院睡覺，待遇幾百塊，還剋扣，我現在在縣級醫院，因為沒有資格證，不加獎金不到3000每月，或者科室稍...