1樓：門衛不是老大爺
現在題主應該已經在讀大學了，不知道是不是還保留著當初的翻譯夢。我想說的是，當前翻譯行業確實比較亂，翻譯不受重視也是普遍現象，但整體趨勢還是往好的方向走的，越來越多的優質翻譯開始為人重視，機器翻譯的革命也可能給翻譯行業低端造成巨大的衝擊，但只要你真心熱愛這門手藝，像位匠人一樣精雕細琢自己筆下的每乙個字，口中的每一段詞，你會受到這個行業乃至社會的善待的。
引用某大神老師的一句話:「是翻譯給了我做人的尊嚴，讓我不用卑躬屈膝地面對權貴，而是要讓他們尊敬地叫我一聲老師。」
2樓：
題主是男生麼？如果男生的話，當翻譯更有優勢。我自己是學外語的，有過幾次口譯的經驗，筆譯做得比較多，個人也是比較喜歡外語，很喜歡翻譯的時候，為了乙個片語查詢半天，最終找到滿意的翻譯的成就感。
當翻譯當然與背詞典沒什麼直接關係啦，只是為了拓展詞彙量，有時候會有針對性地背一些單詞。最後跟題主說一句，做自己喜歡的事吧，這樣才更有可能獲得成功，得到樂趣。
3樓：馮澄
作為一條工地狗，我表示。。在工程領域的翻譯。。。真的不需要會多少語法。。。
首先。。你要懂現場。。。很多時候手比劃的，都比那些外語牛X的翻譯們翻譯的效果好。。。
或者就是單個單詞往外蹦，都比翻譯們翻譯的效果好。。。。
摺疊我吧。
4樓：皮皮魯
本人高棉語專業。當初也是一腔熱血要當翻譯學小語種，但進入這個行業發現和自己想象的那種美好很多區別。做翻譯不是乙個好的選擇，很多學語言的目標就是不做翻譯。。。
業內有少壯不努力，老大做翻譯之說。原因是翻譯作為乙個技術活不受重視，付出多，回報少。一般都把語言作為跳板轉行。
5樓：
樓上都那麼多回答了，我就不瞎參合了。說一點吧，一般這種語言類院校的gay的文化比較重，樓主既然是理科實驗班的，希望到時候調整好心態。然後打個廣告，樓主聽說過外交學院麼。
我知道你心裡肯定在嘀咕這是什麼專科還是三本-_-||，這裡真是個盛產學霸的地方，具體分數線可以在官網找到。。
6樓：劉美江
感謝上邊各位的苦口婆心，同時也很理解你的心態（比較急迫加上希望又有點糾結）
我個人感覺倒是不需要這麼大的思想壓力，當然高三的話你這種狀態就正常，誰沒走過呢？
翻譯當成理想是因為你還沒體驗過專業翻譯的感覺，你倒是可以把翻譯當成工作，如果你真的吃的了苦，抱著一顆為他人排憂解難的勞動之心，（感覺這樣的話你幹什麼都能不錯）適應能力又強（包括你不喜歡物理，但有一天你得幫物理教授做實驗，或者科研筆譯，你可能就慘了）。
所以孩子現在就別想的太理想化，就是正常學習，如果喜歡英語就學，但是也別太豪情壯志，自己不喜歡的也得學，爭取最大限度的吸取義務教育的精華，以後的日子長著呢。
7樓：喵將
既然很多北外的校友都回答了你的問題，而且回答得很詳細，我就不多說了。
只有兩點想問，一點想說。
其一想問的是，題主是哪個省的考生呢？
其二是，題主想學英語還是小語種呢？
想說的一點是，北外本科並沒有乙個專業叫做同聲傳譯，這是乙個職業，而且多是作為兼職出現的乙個職業。
最後，希望題主在了解清楚自己需求的前提下，如願以償:)
8樓：
1翻譯絕不枯燥，我做過筆譯，現在是高翻讀口譯的，翻譯絕對是最有趣的活兒之一。因為你永遠在接觸不同的領域。
2高中階段，還是學習為主，考到北外上外廣外對你的未來是乙個很好的保證，如果你真的想學翻譯的話。我先後在北外上外就讀，可以很負責任地告訴你，外國語學校的語言環境好過一般學校不知道多少倍。。這會決定你以後的起點，你的眼界，你的人脈。
3.多花時間備考高考，曾經我高三的時候從未懷疑過自己能考數一數二的學校，一直覺得北外保底沒問題，但是事實上，生活到處充滿了意外和驚喜。最後高考翻船擦著分數線才剛好進了北外，而在北外的四年絕對是我最無悔的四年。
而且不得不提一點，北外分數線也許看上去不特別高，想要進英語學院的話基本上還是必須要到至少北大的分數線的。所以高考這件事，再怎麼努力複習都不為過不要提前想那麼遠之後的事情。
4如果你真的想去做準備，我的建議是高中時候就好好打語言基礎，同時拓寬知識面。做翻譯，語言水平好，知識面寬以後才能做得更高水平更久遠。
5.好好考個好學校，跟專業老師學習，珍惜生命，遠離培訓班。請把做乙個好翻譯，做乙個對讀者對聽眾負責任的好翻譯作為你的目標
6.如果你是衝著薪水來的，早點換個行業吧。愛這行再進這行
ps同傳專業不是本科專業哦。and北外不叫學院叫大學哦。題主關於理科實驗班的擔憂也是多餘的，我以前也是理科競賽出身，事實上這對你以後的翻譯也會是乙個加分哦。
如果你真心熱愛，就向這個目標前進吧！
9樓：
曾經的主流外語院校畢業生飄過～
以下僅是基於個人經歷的感想：
問題一、翻譯可以當工作；不一定和高薪違背，例如建立了良好圈子的同聲傳譯的職業發展還是很好的。
問題二、樓主的描述中流露出了對文字的熱愛。我也曾是個文學青年，喜愛文字和語言的美麗，但也是這樣的愛好讓我棄了翻譯。因為無論是筆譯還是口譯，職業發展初期甚至是中期，大多數情況下你是沒有挑選客戶或材料的自由的；而自由度比較大的文學類翻譯，想字斟句酌、想翻得齒頰留香，很可能你初期沒有那樣的水平，也碰不到展示才華和誠意的機會。
我個人是傾向於古體中文譯為英語不可譯的，另外討厭譯廢話特別多的官腔式發言稿。這種材料遇的多了就覺得沒什麼意思。另外，翻譯市場不太規範，對從業者也缺乏尊重，導致良莠不齊的局面較難改變，譯者的工具感太強，靜心鑽研文字的條件難遇。
還有就是題主熱愛自己碼字嗎？有的翻譯的確是創作，但大部分情況遠沒達到創作這個高度，不知道這種被動感會不會讓你覺得無聊。我感到做更主動的內容生產方還是很有意思的。
問題三、如果題主還是矢志不渝，請入了翻譯專業後千萬不要放下理工科的知識。翻譯是雜家，你的知識面越廣越好，對於某領域的知識越深入越好。我特後悔棄理從文，因為中國大學的文科教育質量實在是。。。
優秀的不多。
最後，奉勸題主優先選擇質量較好的綜合性大學。你需要接觸更多樣的人群，外語院校在這方面還是有侷限的。報考前請千萬實地考察校園，如在北京請聚焦海淀區。
10樓：Violet
個人看法，翻譯沒有必要狂背字典。在美國曾經參加過乙個翻譯面試，面試官是做IT的，不懂翻譯，直接拿個glossary來考，我只能說這不科學：筆譯完全是可以有參考資料的，使用翻譯軟體還能確保術語一致性。
樓主既然有理科背景，不如大學讀個理科，以後做翻譯的時候有一門專業知識，比起單純讀翻譯本科或研究生會更有優勢的。
補充一點，翻譯必須英文中文兼顧，見過不少人花費很多時間學英文，對自己的中文卻沒有要求，不知道什麼是好的中文。這是乙個基本功問題，當然文采這種事也是強求不來的...
11樓：
支援樓上的答案，題主當前先考上北外是第一要務，路是一步步走的，飯也是一口一口吃的，等你把高考拿下，再來研究專業化的道路該怎麼走。
高中生怎樣成為演員？
阿肖 我覺得一定要多看電影，而且要仔細觀察那些優秀演員們的表演。關注他們說話的方式他們的肢體語言還有他們的面部表情等等。我覺得演員不是那麼好當的，演員也許沒有明星那樣閃耀，但是乙個真正優秀的演員是會得到比明星更多的尊重的。推薦斯坦尼斯拉夫斯基的 演員的自我修養 首先你要有錢 走藝考這條路需要很多錢 ...
以清北為目標的高中生需要自學高數大物大化等大學教材嗎？
最後一道選擇很多都是大學知識下放，雖然高中知識也可以解，但是有大學知識會很好解！包括高數大物，很多你現在算的費勁的！放大學說不定就是乙個基礎題目。可以看看羅爾定律。而後看看模擬題和高考題最後一題你會明白的！還有大物的絕對 相對 牽連 伽利略變化 其實物理很多二級結論是可以去研究一下的！幫助很大！ 有...
高中生以後想成為編劇兼導演，該如何努力？
troublemaker 一名某211影視編劇的大三學生經驗來告訴你 從事藝術方面行業的人，首先你得有天賦。這會讓你出類拔萃。當然，沒有天賦，後天的努力學習也不是不可以。編劇行業這一行競爭壓力很大，你若想以後成為一二線著名編劇，不僅要機遇更要有實力。很多時候學這個專業的畢業了都去從事別的行業了。關於...