1樓：周琳
感覺就是被逼無奈了
不想放棄龐大的中國市場
真的，註冊不上，假的，遍地是。
乾脆改個徹底名字得了！
什麼事兒都是，變壞不用學，堅持做好很難。
希望質量，技術，服務，人員，不要被同化了，人多市場大，不等於就可以隨便折騰，不好好幹一樣完蛋。
2樓：
不請自來，對此有些了解。
1 雖然標榜no for profit，但是醫院的經營本身就是門生意，要做大做強，除了本土之外，國際市場永遠都是要面對的乙個必要環節。所以進軍中國市場是早晚的事情
2 進軍中國市場後Mayo肯定也是想過通過法律手段維權的（就像是喬丹和喬丹中國一樣），只是只是他面對的不是梅奧乙個對手哦，兩個字的話，有梅奧美澳美奧等 ，三個字的也有，然後後面再繼續加機構，範圍更為擴充套件，面對這一堆亂七八糟的歸屬於不同物件的名字，估計也是算了算成本，最後想了想還是起個新的吧。
3 到了起新名字的環節，這就有乙個大bug出現了。
甲方不懂中文，也不懂中國文化，乙方按部就班造了乙個妙佑醫療國際的名號出來，然後說的天花亂墜的。甲方就信了。。。甲方就採納了。。。。
誒*罒▽罒*Bug出現了：甲方應該自己私下找一些信任的懂中國文化的中國人投票看看，調研一下他們對這個中國名字的態度和感覺，再決定乙方做的如何。可是這就有了新名字洩露的風險。
可是不調研自己拍板就造成了今天這個莆田系濃郁的風格
4 自作自受吧，吃得了鹹魚耐得了渴。沒有提前重視中國市場造成的今日後果。不過周杰倫也有一句話，再難聽的歌，我也可以把它唱紅。
也許Mayo可以冠著這個中文名字依舊輝煌。畢竟這只是個名字而已。他自身的價值觀和理念永遠不會改變。
希望Mayo越來越好，也希望Mayo的在華公司依舊常青，至少堅挺到我退休。
3樓：愛生活呀
外企進中國一定要音譯，而且要直接音譯，不要半音譯半意譯。不然如果別人看不出來你是一家外企，你的外企優勢就沒了。
哪怕你叫「dogs don』t care」，你音譯成「道格斯」，都顯得很高階。翻譯成「狗不理」，就完了。
你要麼叫「梅奧」，要麼叫「德國妙佑」，得讓人聽出來你是外企才行，不然太吃虧。
4樓：李劼
還是叫以前的名字吧。
「梅奧診所」，一股不明覺厲的感覺，彷彿霍格沃茨。
「妙佑醫療國際」，一聽就像是三流整形產業，名為「醫療」，結果旗下連個醫院都沒有，雙眼皮都割不了，一堆賣保健品的。
5樓：
很明顯不接地氣啊！後面不能帶國際倆字，顯得特別假大空，也不能用醫療倆字，顯得好像什麼不正經的公司似的，妙佑就更不好了，讀起來都費勁，更別說記住你了，我提個建議，「仁康醫院」
6樓：曉桐
據說是為了更好地與說中文受眾進行交流，樹立中文品牌形象，經過他們的慎重選擇，Mayo Clinic決定使用「妙佑醫療國際」作為其官方中文名。
官網解釋，「妙」意味著妙手仁心、妙手回春，在中國的成語中，多用來形容行醫者醫術高明，懷有仁德和慈悲之心的詞語。「佑」有保護和幫助之意，表達了醫者守護患者健康的積極意寓。
7樓：糯公尺團
乍一看，覺得不太可能，還以為是fake news，一家國際著名的醫療機構，怎麼會用這種兼有莆田系醫院特色＋一點宗教色彩的中文名，結果一登梅奧中文網…居然是真的。
@黃晨 大佬說的有一定道理，不用「梅奧」作為中文名，可能和「梅奧」這個商標在國內被各路莆田系搶註，有點爛大街有關係。
但是「北大」、「中山」這類的商標被註冊的更多，也沒見正主因為這些名詞爛大街而受到名譽上的影響。
畢竟酒香不怕巷子深嘛，梅奧這種著名ID，正主一來，各路山寨版還不是黯然失色。
個人覺得，應該是有資本要藉著梅奧的名號，在大陸開設醫療機構了。這個機構雖然掛著梅奧的頭銜，有著梅奧正主的正式授權，但是在日常運營上，基本是和正主分開的------簡單點說，就是借殼上市。
拭目以待吧。
8樓：
剛看到這個新聞，
我就想到：
在中國長得像個人樣的名稱早就被搶了。梅奧估計是註冊不到，
已經被黑心單位搶註準備賣錢的。
然後我順手一搜
中國已經有358個梅奧 。
哈哈驚不驚喜。
以下是乙個年輕外科醫生寫的
黃晨的內容索引
9樓：九千里路雲月
不知道是不是翻譯的時候，受了台灣地區的影響。
「妙佑」這個詞和「慈濟」，「長庚」等醫院名很有異曲同工之妙。
不過在內地，這一類醫院名普遍只有莆田系才用。
如果要符合我們真正常用的醫院名稱，應該改名「明州人民醫院」才對。
如何看待奧巴梅揚轉會阿森納
唐滌蕩 現在看來奧巴梅楊對阿仙奴的重要性是不言而喻的，19 20賽季如果沒有奧巴估計阿森納要保級了吧。足總盃決賽打進兩球。18 19賽季英超銀靴，上上賽季英超金靴。這賽季第一輪對富勒姆也精彩進球。屬實給力啊！ 皇家牛逼俱樂部 我不關注阿森納，雖然我對奧巴梅揚的轉會沒什麼個人觀點，但是阿森納近來就是鋒...
如何看待奧巴梅揚在阿森納的前景？
夜雪 球員能力絕對沒問題，關鍵在於能否適應英超,以及戰術體系了。1.英超對抗強，奧巴的身體對抗從不是優勢。再說英超擺大巴風氣橫行，槍手破巴能力本來就不敢恭維，對於速度型搶點前鋒的美羊羊難發揮作用是肯定的。所以適應英超這方面難度很大 2.戰術方面，如果教授仍採用用吉魯的方法把他用作站樁式前鋒 已經有拉...
如何評價 OJ 梅奧在 CBA 的表現？
怕冷的刺蝟 其實外援在cba最大的問題從來不是個人能力高低，而是放蕩不羈的性格，無法融入球隊，與國內球員的默契，聽從教練安排，場外因素等等。所以梅奧肯定不是個人能力最強那一波的，比史蒂芬森也差距很大。主要他經過大起大落之後已經變得非常沉穩的性格和與球員教練打成一片的從容。我們看到很多球隊都是外援自己...