1樓：
題主這些問題得慢慢捋一捋才能順清：
1.BW的源起與引進
《Beast Wars: Transformers》 這部動畫是2023年由美國Hasbro（孩之寶）公司出品，加拿大動畫製作公司Mainframe Entertainment Inc. 製作的變形金剛G1動畫官方正統續作，劇情和世界觀是與變形金剛G1動畫有著較為緊密的聯絡。
2023年首播的G1動畫在全球掀起了變形金剛熱潮，中國亦不例外。2023年上海音像資料館組織人手開始翻譯G1動畫（眾多變形金剛經典中文譯名從此而來），從當年6月開始，廣州、上海、北京電視台先後開始播送上譯版G1動畫，在全國兒童中引起了巨大反響。不過按照我朝慣例，一切能讓孩子們如痴如醉的東西都要管一管的——2023年2月，20位人大代表上書要求禁播變形金剛，從此TF熱潮在中國暫時退燒。
因此，當2023年遼藝電視製作中心打算引進BW時，面臨的乙個嚴峻的問題就是不能讓某些人輕易看出來這是一部變形金剛動畫，因此在翻譯BW時幾乎摒棄了一切與G1動畫有聯絡的部分，包括但不限於：將Autobot（汽車人）翻譯成機械龍，將Decepticon（霸天虎）翻譯成偽裝獸，將Unicron（宇宙大帝）翻譯成變形鱷魚……當然了，Transformers的副標題那肯定是要和諧掉的，而且全片幾乎絕口不提「變形金剛」這四個字。所以最後呈現在題主面前的就是這樣一部處處都是TF卻處處不提TF的動畫。
【還有一種論調認為遼藝譯制人員從來沒看過TF G1動畫，所以翻譯地對不上……我覺得這種事情概率不大，因此採用了上述規避禁播規定這種說法】
至於為何要將「野獸之戰」譯為「超能勇士」，這個真的只能去問遼藝了……
【個人認為：「野獸之戰」對於90年代兒童的吸引力可能不如「超能勇士」】
2.關於BW人物名稱的翻譯問題
遼藝版BW的人物命名原則大體是：該人物的偽裝形態動物名+勇士字尾（黑猩猩因為是隊伍領導所以字尾常用隊長），這樣翻譯的好處是方便兒童快速記憶、辨識人物，壞處是失去了原本非常精妙的英文命名內涵，例如黑猩猩隊長的英文原名是Optimus Primal，與G1領袖人物擎天柱的原名Optimus Prime非常接近，暗示著前者的領導地位和與後者的某種聯絡，但「黑猩猩隊長」讓這一切蕩然無存，現在TFG2字幕組翻譯的「擎天聖」就比較貼切合適。題主所問的霸王龍都是類似情況。
不過遼藝BW翻譯絕對不是毫無可取之處，其中
Maximal - 巨無霸
Cybertron - 電子星
Depth Charge - 急先鋒
Quickstrike - 快刀
等等都是非常不錯有內涵的譯法。並且遼藝的配音也是公認的可以匹敵英文原聲的版本（中英配音吊錘日版配音）。
3. 和星原玩具的關係
星原是早年國內一家以翻模盜版生產熱門動畫玩具出名的廠商，當年其產品遍布各大小學門口小攤小店，是一代孩童的珍貴童年記憶。
星原的產品在外形上大多是正版產品的等比例縮小版，內部可動機構、變形機關、外部塗裝一般來說多有簡化和省略（為了節省成本嘛），但對於當年的中小學少年兒童來說仍然是非常不錯的值得把玩的玩具，加之童年情懷加成，部分迷友也會收藏一些星原玩具。
整個BW動畫、玩具產業鏈上下游可以簡單理解為：
美國孩之寶（品牌營銷）+美國Kenner（設計玩具）+日本TAKARA（負責日本市場）→（委託）加拿大Mainframe Entertainment（參考玩具建模後製作BW動畫）→中國遼藝引進（翻譯配音）→星原趁熱翻模盜版賺錢。
4.附
稍稍指出題目中的乙個小錯誤：猛獸俠（Beast Machines: Transformers，BM，又譯獸械爭霸）是超能勇士（BW）的續作，是另外一部作品，不是BW別稱。
標題中那樣的寫法是有誤的。
參考資料
1.變形金剛中國發展大事記熱血與夢想在此延續
4.黑猩猩隊長，變身！《變形金剛：超能勇士》漫談 - 游研社
5.朋友，你聽說過《超能勇士》嗎
8.超能勇士-維基百科（知乎無法識別維基鏈結，只好手動新增感謝）https://
zh.wikipedia.org/wiki/%
E7%99%BE%E8%AE%8A%E9%87%91%E5%89%9B_(%E5%BD%B1%E9%9B%86)
如何整體評價變形金剛動畫續集《超能勇士》 《猛獸俠》？以及角色恐龍勇士的專屬劇集《英雄本色》？
滴滴答滴 不請自來。我小時候看過這個，但是不記得這個動畫叫什麼名字了。昨天看b站乙個童年回憶項剪輯的時候偶然看到了超能勇士的畫面，黑猩猩 老鼠 恐龍三者的形象喚起了我的童年記憶，搜尋後看了一小會，結果這兩天忍不住一口氣刷完了第一部。後面幾部不想看了，因為再也看不到恐龍勇士了。小時候對恐龍勇士沒啥印象...
《超能勇士》是一部經典的動畫嗎？
水水獺 很久的問題了啊。這部動畫是我的童年，現在還不能忘記小時候翻來覆去的看和對相應玩具的迷戀，很可惜隨著時間的流逝一些玩具也遺失在家庭的遷移中了。後來了解到，這部動畫是g1正統續作，是對博派與狂派之間爭鬥的全新演繹，是具有深刻思想內涵的 值得迷友去挖掘的動畫片，具體有很多大佬在知乎上分析歸納了很多...
鋼鐵俠與鎧甲勇士發生戰爭，會是怎樣的？
新人小生3863 鎧甲是唯心的，運用刑天裡的一句話，鎧甲只是個增幅器，鎧甲的上限取決於召喚人。對於鋼鐵俠的戰甲，設計出來的那一刻就已經決定它的上限了。 鋼鐵俠靠高科技，而鎧甲勇士是靠自然元素屬性等之類的東西。鎧甲勇士一裡的話，能和鋼鐵俠懟的應該只有帝皇俠了，但是鎧甲勇士們有光影駒啊我靠，可以飛向宇宙...